2007 Peugeot 307 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

24
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öhzh iewÖhyhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev yuiheÖy_lky ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_ l_oÖb-q_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh wylhfhxbey, lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw Öhev, Ö_hxoh-^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhi-dm mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ^Ö_yÖh-zh ijhx_zw,
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
hq_lqbd ijhx_zw ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ahz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0", hlim-klbl_ dÖhidm - kbfyhe dexqw ihzwkÖ_l.
Yw`Öh : _keb, ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jwébb, Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmeylhjÖmx xw-lwj_x, kÖwqwew awijbl_ é_ÖljwevÖuc aw-fhd wylhfhxbey b yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml - y ijhlbyÖhf kemqw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y iw-fylb dhfivxl_jw.
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkÉw y ^yb]wl_É_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, kjwam ihke_ bÖnhjfwébb h ij_^klhys_f l_ohxkem`b-ywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y kb-kl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
dhjfwÉvÖuc mjhy_Öv fwkÉw
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkÉw
cbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw "OIL --" kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhqÖhc, lhÉvdh _kÉb wylhfhxbÉv klhbl Öw ]hjbahÖlwÉv-fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhqÖhc, lhÉvdh fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhqÖhc, lhÉvdh
Öhc iÉhsw^d_ b k fhf_Ölw hklwÖhydb ^yb]wl_Éy ijhrÉh Ö_ f_Ö__ 15 fbÖml.
cbzwÖb_ kbzÖwebawlh-jw "OIL", kyyawÖÖhzh k kbzÖwebawlhjhf hxs_-zh ÖwaÖwq_Öby b khijh-yh`^w_fhzh aymdhyuf kbzÖwehf b khhxs_Öb-_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__, kyb-^_l_evklym_l h Ö_^hklwld_ fwkew, kihkhxÖhf yuy_klb ^ybzwl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖhzh smiw, hxy-awl_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkÉw
cwkÉyÖuc smi
dw smi_ bf__lky ^y_ f_ldb :
- mjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_ ^he`_Ö ij_yurwlv y_jo-Öxx f_ldm A,- y kemqw_ iw^_Öby mjhy-Öy ^h f_ldb B, ihiheÖbl_ _zh q_j_a fwkehawebyÖmx zhjehybÖm fwkehf, j_dh-f_Ö^hywÖÖuf ^ey Ywr_zh ^ybzwl_ey.
W = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
jklwÖhydw Öw ÖhÉv mdwawl_Éy l_oÖbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby

25
Ydexqbl_ hky_lbl_evÖu_ ijbxhju b Öw`fb-l_ Öw dÖhidm, qlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb Öwqwew baf_Öylvky. ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l fbÖbfwevÖhzh (beb fwdkbfwevÖhzh) aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu my_ebqblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l `_ew-_fhzh aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.
aÖhidw mklwÖhydb Öw ÖhÉv kq_lqbdw ^Ö_yÖh]h ijhx_]w
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb Öw`fbl_ Öw dÖhidm b m^_j`bywcl_ ^h ihyye_Öby Öme_c.
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh q_j_^hywlv bÖ^bdwébx kq_lqbdhy ijhx_zw b j_zmeylh-jw kdhjhklb, dhz^w hÖ wdlbybjhywÖ.
g_]mÉylhj ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_Éb

26
XegieYeC aecfsui?g
 dw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh`_ÖÖmx Öw lhjé_ yudÉxqwl_Éy kl_dÉhhqb-klbl_Éy, qlhxu ihke_^hywl_evÖh yu-y_klb Öw ^bkie_c dhfivxl_jw jwaebq-Öu_ iwjwf_lju.
Yu ihemqbl_ ke_^mxsmx bÖnhjfwébx :
hbkl_fw, ij_^ÖwaÖwq_ÖÖwy ^ey ij_^h-klwye_Öby Ywf bÖnhjfwébb h ijhx_z_ y exxhc fhf_Öl yj_f_Öb (hx wylhÖhfÖhklb - awiwk_ oh^w x_a ^hawijwydb, jwkoh^_ lh-iebyw, ...).
 dw`fbl_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ Öw dÖhidm, qlhxu hxÖmeblv kq_lqbd ijhc^_ÖÖhzh jwkklhyÖby, bÖ^bdwlhj kj_^Ö_zh jwk-oh^w lhiebyw b iwjwf_lj kj_^Ö_c kdh-jhklb ^yb`_Öby.
chÖhojhfÖuc ^bkiÉ_c AjklwÖhydw Öw ÖhÉv
Yuyh^ Öw ^bkiÉ_c iwjwf_ljhy
- wylhÖhfÖhklv,
- l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,
- ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
- kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw,
- kj_^Öyy kdhjhklv ^yb`_Öby.

27
- aZdeZ^dm k f]gh\_gghc bg-nhjfZpb_c :- h[ Z\lhghfghklb,- h l_dms_f jZkoh^_ lhieb\Z,- h jZkklhygbb, hklZ\r_fky ^h dhgpZ mqZkldZ imlb,
P\_lghc ^bkie_c
MklZgh\dZ gZ ghev mqZkldZ imlbFhghojhfguc ^bkie_c C
GZ`fbl_ gZ dghidm, jZkiheh-`_ggmx gZ lhjp_ \udexqZl_ey kl_dehhqbklbl_ey, qlh[u ihke_^h\Z-l_evgh \u\_klb gZ ^bkie_c dhfivxl_-jZ jZaebqgu_ aZdeZ^db :
<u\h^ gZ ^bkie_c iZjZf_ljh\
<u[_jbl_ gm`guc mqZklhd imlb b gZ-`fbl_ [he__ ^\mo k_dmg^ gZ dghidm.
- aZdeZ^dm k iZjZf_ljZfb mqZkldZ imlb "1" k bgnhj-fZpb_c :- h ijhc^_gghf jZkklhygbb,-h kj_^g_f jZkoh^_ lhieb\Z,- h kj_^g_c kdhjhklb ^\b`_-gby, ^ey i_j\h]h mqZkldZ imlb.
- aZdeZ^dm k iZjZf_ljZfb mqZkldZ imlb "2" k bgnhjfZ-pb_c :- h ijhc^_gghf jZkklh-ygbb,- h kj_^g_f jZkoh^_ lh-ieb\Z,- h kj_^g_c kdhjhklb ^\b`_gby, ^ey \lhjh]h mqZkldZ imlb.
MqZkldb imlb "1" b "2" g_ aZ\bkyl h^bg hl ^jm]h]h b b^_glbqgu ih gZagZq_gbx.
MqZklhd imlb "1" fh`gh bkihevah\Zlv, gZijbf_j, ^ey _`_^g_\guo jZkkq_lh\, Z mqZklhd imlb "2" - ^ey _`_f_kyqguo.
;HJLH<HC DHFIVXL?J
Kbkl_fZ, ij_^gZagZq_ggZy ^ey ij_^h-klZ\e_gby <Zf bgnhjfZpbb h ijh[_]_ \ ex[hc fhf_gl \j_f_gb (h[ Z\lhghfghklb - aZiZk_ oh^Z [_a ^haZijZ\db, jZkoh^_ lh-ieb\Z, ...).

28
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby
(y df beb fbeyo)
tlh jwkklhyÖb_, hklwxs__ky ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby. eÖh ebxh fzÖhy_ÖÖh ih^kqbluyw_lky ÖwybzwébhÖÖhc kbkl_fhc (_keb hÖw ydexq_Öw), ebxh kwfbf yh^bl_-e_f.
?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw^wÖh, Öw ^bkie__ yf_klh ébnj xm^ml yuky_qbywlvky ijhq_jdb.
hj_^Öyy kdhjhklv
(y df/q beb fbev/q)
tlh kdhjhklv, ih^kqblwÖÖwy k fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_-jw (ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb).
WylhÖhfÖhklv
(y df beb fbeyo)
fhdwauyw_l dhebq_klyh db-ehf_ljhy, dhlhjh_ fh`_l xulv _s_ ijhc^_Öh k hklwyrbfky y xwd_ awiwkhf lhiebyw ba jwkq_lw kj_^Ö_zh jwkoh^w lhiebyw, hij_^_e_ÖÖhzh kbkl_-fhc ih ijhx_zm Ö_kdhevdbo ihke_^Öbo dbehf_ljhy.
i_dmsbc jwkoh^ lhiÉbyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/zweehÖ)
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l kh-xhc kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw aw ihke_^Öb_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
hj_^Öbc jwkoh^ lhiÉbyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/zweehÖ)
tlh mkj_^Ö_ÖÖh_ dhebq_klyh lhiebyw, bajwkoh^hywÖÖhzh k fhf_Ölw ih-ke_^Ö_zh hxÖme_Öby kq_lqbdw Öw dhfivx-l_j_.
fjhc^_ÖÖuc imlv
(y df beb fbeyo)
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖm-e_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
d_dhlhju_ hij_^_É_Öby…
awd lhevdh wylhÖhfÖhklv khklwybl f_-Ö__ 30 df, awzhjylky "ijhq_jdb". fhke_ ^hawijwydb Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy kbkl_fw i_j_kqbluyw_l iwjwf_lj wylhÖhfÖhklb b hÖ yÖhyv ihdw`_lky, dwd lhevdh wylhÖhf-Öhklv ij_yukbl 100 df.
?keb Öw ^yb`ms_fky wylhfh-xbe_ "ijhq_jdb" zhjyl kebrdhf ^hezh yf_klh ébnj, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
>wÖÖwy nmÖdéby jwxhlw_l lhevdh ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 30 df/q.tlhl iwjwf_lj fh`_l my_ebqb-ywlvky k mq_lhf baf_Öbyrboky mkehybc yh`^_Öby beb j_ev_nw imlb, dhlhju_ fhzml kms_kly_Ö-Öh baf_Öylv l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw.

29
>bkiÉ_c C
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU", qlhxu i_j_clb d zewyÖhfm f_Öx.
 dw`bfwcl_ Öw klj_edb, w awl_f Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j".
 Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" yux_-jbl_ h^Öh ba ke_^mxsbo ijbeh`_Öbc:
@mjÖwÉ j_]bkljwpbb Ö_bkijwyÖhkl_c
@mjÖwe ihdwauyw_l awibkb kbzÖw-ehy l_dmsbo Ö_ihew^hd, ihke_^h-ywl_evÖh yuyh^y bo Öw fÖhzhnmÖd-ébhÖwevÖuc ^bkie_c.
BÖnhjfwpby h l_dmsbo j_`bfwo jwxhlu kbkl_f
A^_kv ij_^hklwyey_lky bÖnhjfwéby hx wdlbyÖhf beb Ö_wdlbybjhywÖÖhf khklhy-Öbb kbkl_f wylhfhxbey.
Yyh^ ijhly`_ÖÖhklb ij_^klhys_]h ijhx_]w
kmÖdéby ihayhey_l yy_klb ijbxeb-abl_evÖmx y_ebqbÖm ijhx_zw ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.
c?du "XegieYeC aecfsui?g"
hbkl_fw, bÖnhjfbjmxswy h khklhyÖbb Ö_dhlhjuo xhjlhyuo nmÖdébc Öw wylhfh-xbe_, lwdbo dwd `mjÖwe j_zbkljwébb Ö_-bkijwyÖhkl_c, j_`bf jwxhlu jwaebqÖuo mkljhckly...
mY?ideC >Bhfb?C
 Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" yu-x_jbl_ h^Öh ba ke_^mxsbo ijbeh`_-Öbc:
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU", qlhxu i_j_clb d zewyÖhfm f_Öx.
 Yjwswy jmqdm b Öw`wy Öw Ö__, yux_jb-l_ f_Öx ">bw]Öhklbdw".

30
exs__ hibkwÖb_
dw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky ke_^mxswy bÖ-nhjfwéby :- yj_fy,- ^wlw,- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf* wylhfhxbey (ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf* wylhfhxbey (ijb - l_fi_jwlmjw aw xhjlhf* wylhfhxbey (ijb
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "Antipollution faulty" ("d_bkijwyÖw - khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f - khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f
kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb") beb bÖ-(Öwij., "Antipollution faulty" ("d_bkijwyÖw (Öwij., "Antipollution faulty" ("d_bkijwyÖw
nhjfbjmxsb_ (Öwij., "Auto Lamps Active" kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb") beb bÖ-kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb") beb bÖ-
("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy hky_-nhjfbjmxsb_ (Öwij., "Auto Lamps Active" nhjfbjmxsb_ (Öwij., "Auto Lamps Active"
s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_Ö-("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy hky_-("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy hky_-
Öuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_Ö-s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_Ö-
"ESC"Öuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw Öuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw ,- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. - khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf.
cedelgecdrC >Bhfb?C A
(x_a wylhfw]ÖblhÉu RD4)dwkljhcdw iwjwf_ljhy
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky lj_fy dÖhidwfb :
- "ESC" ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_c-klyby,- "MENU" ^ey yuahyw jwaebqÖuo f_Öx b ih^f_Öx, - "OK" ^ey yuxhjw Ö_hxoh^bfhzh f_Öx.
ZÉwyÖh_ f_Öx
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" ("c_Öx"), qlhxu ijhebklwlv f_Öx, kh^_j`wsb_ky y zewyÖhf f_Öx :
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh-xbey,- ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb,- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv Ö_hxoh^bfh_ f_Öx.
* ihevdh ijb Öwebqbb dhÖ^bébhÖ_jw yha-^mow.

31
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfhxbÉy
Yuxjwy "dwkljhcdm iwjwf_ljhy wylhfh-xbey", fh`Öh wdlbybjhywlv beb hldex-qwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w (kf. ze. "exahjÖhklv"),- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh^he-`bl_evÖhklv (kf. ze. "exahjÖhklv"),- kbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfhxbey").
>hihÉÖbl_ÉvÖu_ Öwkljhcdb
Yuxjwy ">hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhc-db", fh`Öh ydexqblv ^bwzÖhklbjhywÖb_ khklhyÖby kbkl_f b hxhjm^hywÖby ("wdlb-ybjhywÖh", "hldexq_Öh", "Ö_bkijwyÖh").
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
c_Öx "vaudb" ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-jhywlvky Öw ^bkie__ (njwÖémakdbc, blw-evyÖkdbc, Öb^_jewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc ^bwe_dl, Ö_-f_édbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
dwkljhcdb ^bkiÉ_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- zh^,- f_kyé,- ^_Öv,- qwk,- fbÖmlu,- 12-lb beb 24-qwkhywy bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
c_Öx "?^bÖbéu baf_j_Öby" ihayhey_l yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby ke_^mx-sbo iwjwf_ljhy :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),- jwkoh^ lhiebyw (e/100, mpg beb df/e).
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fb-l_ Öw "OK", qlhxu hÖ Öwqwe baf_Öylvky.
Yu`^bl_ hdheh 10 k_dmÖ^ Öbq_zh Ö_ ij_^-ijbÖbfwy, k l_f, qlhxu baf_Ö_ÖÖuc iwjwf_lj awnbdkbjhyweky, beb `_ Öw-`fbl_ Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv _zh.
fhke_ wlhzh ^bkie_c y_jÖ_lky d l_dms_c bÖ^bdwébb.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzhnmÖd-ébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.