2007 Peugeot 307 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

eqbklbl_Év y_ljhyh]h kl_dÉw
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv.
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv.
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
AUTO Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu beb ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde.
efuywl_ev : qlhxu ydexqblv, ihlyÖbl_ aw juqwz d k_x_.
YrabunWi?bs fgBXegeY
ehY?p?dBv
YdÉxq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h hky_s_Öby (dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év W)
eky_s_Öb_ yudexq_Öh
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby
Ydexq_Öh zwxwjblÖh_ hky_s_Öb_
Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (ihy_jÖmlv dhevé_-yhc yudexqwl_ev yi_j_^)
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖ-Öu_ nwju ydexq_Öu (ihyh-jhl dhevéw Öw h^bÖ s_eqhd yi_j_^).
f_j_^Öb_ b aw^Öb_ ijhlb-yhlmfwÖÖu_ nwju b nh-Öwjb ydexq_Öu (ihyhjhl dhevéw Öw ^yw s_eqdw yi_-j_^).
nlhxu yudexqblv, ihy_jÖbl_ dhevé_yhc yudexqwl_ev Öwaw^.
 71
Ydexq_Ö xeb`Öbc/^wevÖbc ky_l
WylhfhxbÉb k aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f (dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év Y)
WylhfhxbÉb k i_j_^Öbfb ijhlbyhlmfwÖÖufb nwjwfb b aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f (dhÉvp_yhc yudÉxqwl_Év h)
eqbklbl_Év aw^Ö_]h kl_dÉw
Yudexq_Ö.
fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
efuywl_ev aw^Ö_zh kl_dew.
 74
fheh`_Öb_ yudexqwl_ey bÖ^bébjm_lky khhly_lklymxsbfb dhÖljhevÖufb ewfiw-fb Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
YrabunWi?bs
hi?abeenBhiBi?bv

1. Yudexqwl_ev hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb.
2. fhÖbablv kdhjhklv.
3. fhyukblv kdhjhklv.
4. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_ kbkl_fu.
dwkljhcdb ke_^m_l hkms_klyeylv ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
 98
g?Zjbvieg haegehiB
 102
fjb wdlbybjhywÖbb j_zmeylhjw beb hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb khhly_lklymx-sbc kbzÖwebawlhj bÖ^bébjm_lky Öw iw-Ö_eb ijbxhjhy.sbc kbzÖwebawlhj bÖ^bébjm_lky Öw iw-sbc kbzÖwebawlhj bÖ^bébjm_lky Öw iw-
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh ihke_^hyw-l_evÖh yuxbjwlv bÖ^bdwébx wdlbyÖhc dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh ihke_^hyw-dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh ihke_^hyw-
nmÖdébb b kq_lqbdw ijhx_zw.
eZgWdBnBi?bs haegehiB
1. Yudexqwl_ev j_zmeylhjw kdhjhklb.
2. YÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv/fhÖb`_Öb_ kdhjhklb y iwfylb.
3. YÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv/fhyur_Öb_ kdhjhklb y iwfylb.
4. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_ j_zmeylhjw.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdhjhklv wylhfhxbey, _keb hÖw ij_yurw_l 40 df/q, w wylhfhxbev ^yb`_lky Ö_ f_-Ö__, q_f Öw q_ly_jlhc i_j_^wq_, _keb dhjhxdw i_j_^wq f_owÖbq_kdwy (Öw ylh-jhc ^ey wylhfwlbq_kdbo dhjhxhd).dhjhxdw i_j_^wq f_owÖbq_kdwy (Öw ylh-dhjhxdw i_j_^wq f_owÖbq_kdwy (Öw ylh-
 100
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy

WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
1. guqwz k_e_dlhjw.
2. aÖhidw "hfegiBYde? Ye@>?dB?".
3. aÖhidw "Ye@>?dB? fe hd?Zj".
fhÉh`_Öby juqw]w k_É_dlhjw
f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^bébjm_l-ky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
YBAjWbsde-AYjaeYWv hBhi?cW
fecepB fgB fWgaeYa?
A.Ydexq_Öb_.
B. exÖwjm`_Öb_ ij_iylklybc.
C. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_ nmÖdébb. Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv kbkl_fm ijb ihfhsb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy fwÖ_yjbjhywÖby Öw i_j_^wq_ aw-^Ö_zh oh^w Ywf xm^ml ihfhzwlv aymqwsbc amff_j b, y awybkbfhklb hl yhafh`Öhkl_c Ywr_zh fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y, zjwnbd ijbxeb`_Öby d ij_iylklybx.
 104
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy
P : Parking (klhyÖdw).
R : Reverse (aw^Öbc oh^).
N : Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw).
D : Drive (yh`^_Öb_).
M :Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq).
S : Sport (kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_).
 : Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm.
1 2 3 4 5* 6* : ydexq_ÖÖu_ i_j_^wqb.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby wylhfhxbey.
Awimkd ^yb]wl_Éy
Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^b-l_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb N.
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
>yb`_Öb_ wylhfhxbÉy
Awimklby ^ybzwl_ev b i_j_y_^y juqwz k_-e_dlhjw y iheh`_Öb_ g beb N, Öw`fbl_ Öw i_^wÉv lhjfhaw b hlimklbl_ klhy-ÖhqÖuc lhjfha.
f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ R, D beb c.
dwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhj-fhaw : wylhfhxbev kjwam ijb^_l y ^yb`_Öb_.
 95

15
1. iwohf_lj.
2. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
3. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
4. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
5. hib^hf_lj.
6. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
7. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw.
8. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb ijbxhjhy.
9. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
e_yhzh ihyhjhlw.
10. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP.
11. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey ijwyhzh ihyhjhlw.
12. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
13. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe (REF).
14. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu (ABS).
15. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP/ASR).
16. hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh j_fÖy x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey.
17. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
18. hbzÖwebawlhj ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
19. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*.
20. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
21. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
22. ahÖljhevÖwy ewfiw ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
23. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
24. hbzÖwebawlhj ky_q_c ij_^ih^hzj_yw ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
25. hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*.
26. hbzÖwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?bsdrc
>YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

16
1. jdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y ^ybzwl_e_.
2. iwohf_lj.
3. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
4. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
5. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
6. hib^hf_lj.
7. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd ijhx_zw
b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev kdhjhklb.
8. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw kmlhqÖhzh ijhx_zw.
9. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb ijbxhjhy.
10. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey e_yhzh
ihyhjhlw.
11. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP.
12. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey ijwyhzh ihyhjhlw.
13. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
14. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe (REF).
15. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu (ABS).
16. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP/ASR).
17. hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh j_fÖy x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey.
18. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
19. hbzÖwebawlhj ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
20. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*.
21. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
22. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
23. ahÖljhevÖwy ewfiw ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
24. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
25. ahÖljhevÖwy ewfiw ydexq_Öby ky_q_c ij_^ih^hzj_yw ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
26. hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*.
27. hbzÖwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
28. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".
29. _Ö^bdwlhj iheh`_Öby juqwzw i_j_dexq_Öby j_`bfhy.
30. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fgBXegdr? fWd?bB "hfegi" WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?bsdrc
>YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC BbB WYiecWiBn?haeC aegeXa eC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

17
1. iwohf_lj.
2. jdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c
`b^dhklb.
3. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
4. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
5. hib^hf_lj.
6. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
7. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw.
8. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb ijbxhjhy.
9. hbzÖwebawlhj j_`bfw "Yh`^_Öb_ ih
kÖ_zm".
10. hbzÖwebawlhj j_`bfw "hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".
11. _Ö^bdwlhj iheh`_Öby juqwzw k_e_dlhjw.
12. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey e_yhzh ihyhjhlw.
13. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP.
14. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey ijwyhzh ihyhjhlw.
15. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
16. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe (REF).
17. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu (ABS).
18. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP/ASR).
19. hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh j_fÖy x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey.
20. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
21. hbzÖwebawlhj j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
22. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*.
23. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
24. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
25. ahÖljhevÖwy ewfiw ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
26. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
27. hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*.
28.hbzÖwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc >YBZWi?b?c B
WYiecWiBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

18
XegieYr? Bd>BaWiegr B
hBZdWbBAWiegr
fhklhyÖÖh ydÉxq_ÖÖuc bÉb fb]wxsbc ijb jw-xhlwxs_f ^yb]wl_É_ kb]ÖwÉbawlhj kyb^_l_Év-klym_l h dwdhc-lh Ö_bkijwyÖhklb. Aw]hjwÖb_ Ö_-dhlhjuo kb]ÖwÉbawlhjhy fh`_l khijhyh`^wlvky aymdhyuf kb]ÖwÉhf bÉb ihyyÉ_Öb_f khhly_l-klymxs_]h khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-Öhf ^bkiÉ__. d_ b]Öhjbjmcl_ wlb ij_^mij_`^_-Öby. fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb hxjwlbl_kv d ^bÉ_jm bÉb Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
?kÉb yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbÉy aw]hjblky p_ÖljwÉvÖuc kb]ÖwÉbawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP, Ö_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv, khxÉx^wy ijb wlhf yk_ Ö_hxoh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb.
m_ÖljwÉvÖuc kb]Öw-Ébawlhj Ö_bkijwyÖh-klb STOP
Awzhjw_lky k ydexq_-Öb_f aw`bzwÖby Öw Ö_-kdhevdh k_dmÖ^.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjwfb iw^_Öby ^wy-e_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*, iw^_Öby mjhy-Öy lhjfhaÖhc `b^dhklb ^h fbÖbfmfw, Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe b mdwawl_e_f l_fi_jwlm-ju hoew`^wxs_c `b^dhklb.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kÉmqw_ fb]wÖby kb]ÖwÉbawlhjw ijb jwxhlwx-s_f ^yb]wl_É_.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-ébb f?@e.
tlhl kbzÖwebawlhj awzhjw_lky b y kemqw_ ijhdhew, ijb wlhf aymqbl amff_j, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ khhxsw-_lky, dwdh_ dhe_kh ijhdhehlh.
hb]ÖwÉbawlhj hxs_]h ÖwaÖwq_Öby
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-dmÖ^ ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby. hbzÖwebawlhj Ö_ zwkÖ_l beb aw-zhjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ y ke_^m-xsbo kemqwyo :
- Ö_l awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*,- Ö_bkijwyÖw wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq,- Ö_bkijwyÖw ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw mijwye_Öby ^ybzw-l_e_f,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw djmba-dhÖljhey (j_zmeylhjw-hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb),- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw ihfhsb ijb iwj-dhyd_ aw^Öbf oh^hf,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhc dhjj_dlbjhydb mzew ÖwdehÖw nwj,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby ijbxhjhy hky_s_Öby,- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw dhÖljhey iw^_Öby ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo,- hxÖwjm`_Öh kims_ÖÖh_ dhe_kh,- jwajy`_Ö we_f_Öl iblwÖby dexqw-imev-lw,- hxÖwjm`_Öw h^Öw beb Ö_kdhevdh hldju-luo ^y_j_c, dhz^w kdhjhklv ij_yukbew 10 df/q,- mjhy_Öv y xwqd_ ^ey ijbkw^db d ^balh-iebym miwe ^h fbÖbfmfw,- Öbadbc mjhy_Öv fwkew y ^ybzwl_e_,- Öwqwe i_j_Öwkuswlvky kw`_yuc nbevlj(Öw ^ba_e_) ba-aw qj_ayuqwcÖh ^hezhc jwxhlu y mkehybyo ^yb`_Öby ih zhjh^m (f_^e_ÖÖwy kdhjhklv, ^hezh_ klhyÖb_ y ijhxdwo b l.^.),
>ey j_z_Ö_jwébb nbevljw j_dhf_Ö^m-_lky ijb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, _keb mkehyby ^yb`_Öby ihayheyxl, jwah-zÖwlvky ^h kdhjhklb 60 df/q b xhe__, m^_j`bywy __ Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml (ihdw Ö_ ihzwkÖ_l kbzÖwebawlhj). ?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`bl zhj_lv, hxjw-lbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e. Yh yj_fy j_z_Ö_jwébb kw`_yhzh nbev-ljw fh`_l ijhkemrbywlvky e_zdbc rmf jwxhlwxs_zh j_e_ ih^ iwÖ_evx ijbxh-jhy. fhke_ ^ebl_evÖhc jwxhlu ^ybzwl_ey Öw fwehc kdhjhklb beb y j_`bf_ ohehklhzh oh^w y yuoehi_ bÖhz^w fhzml ihyyblvky yh^yÖu_ iwju y j_`bf_ mkdhj_Öbc. eÖb Ö_ hdwauywxl Öbdwdhzh yha^_cklyby Öb Öw ihy_^_Öb_ wylhfhxbey, Öb Öw hdjm-`wxsmx kj_^m.- hxÖwjm`_Öw yh^w y nbevlj_ ^ba_evÖhzh lhiebyw*. Yhafh`_Ö yuoh^ ba kljhy kbkl_fu yijukdw lhiÉbyw. hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-ébx f?@e.- mjhy_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb miwe ^h fbÖbfwevÖh ^himklbfhzh**. d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv. YÖbfwÖb_ : i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex. _f_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_-Öby bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_. Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw, hly_j-Öbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu ^wye_-Öb_ y kbkl_f_ ihÖbabehkv. fhke_ kÖb-`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djurdm b ^h-e_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.** Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.

19
hb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbÉbawpbb (ESP/ASR)
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`w-_l zhj_lv beb awzhjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlb-l_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
hbzÖwebawlhj fbzw_l, _keb yh yj_fy ^yb-`_Öby wylhfhxbey k ydexq_ÖÖuf ^ybzw-l_e_f kbkl_fw wdlbybjm_lky.
fjb hldexq_ÖÖhc kbkl_f_ kbzÖwebawlhj xm^_l zhj_lv ihklhyÖÖh.
hb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo ]wahy
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb aw-`bzwÖby.
>he`_Ö zwkÖmlv ih bkl_q_Öbb Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ ihke_ awimkdw ^ybzwl_ey.
?keb kbzÖwebawlhj awzhjw_lky ijb jw-xhlwxs_f ^ybzwl_e_ y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdéb-hÖwevÖhf ^bkie__, aÖwqbl kbkl_fw kÖb-`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy Ö_bkijwyÖw.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-ébb f?@e y djwlqwcr_ kjhdb.
hb]ÖwÉbawlhj klhyÖhqÖh]h lhjfhaw, iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b Ö_bkijwyÖhklb wÉ_dljhÖÖh]h j_]mÉylhjw lhjfhaÖuo kbÉ
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb ydex-q_Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw khijh-yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ _keb:
-hxÖwjm`_Öh, qlh klhyÖhqÖuc lhjfha ydexq_Ö beb Ö_ iheÖhklvx yudexq_Ö,-mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb y xwqd_ miwe Öb`_ ^himklbfhzh ij_^_ew (kbz-Öwebawlhj hklw_lky yh ydexq_ÖÖhf kh-klhyÖbb b ihke_ iheÖhzh yudexq_Öby klhyÖhqÖhzh lhjfhaw),- yur_e ba kljhy we_dljhÖÖuc j_zmeylhj lhjfhaÖuo kbe, _keb hÖ hxt_^bÖ_Ö k kb-kl_fhc ABS.d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv y ^ymo ih-ke_^Öbo kemqwyo.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-ébb f?@e.
hb]ÖwÉbawlhj Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxÉhdbjhyhqÖhc kbkl_fu (ABS)
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
?keb kbzÖwebawlhj Ö_ zwkÖ_l beb ijh^he-`w_l zhj_lv ijb kdhjhklb ^yb`_Öby yur_ 12 df/q, wlh kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwy-Öhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky yhafh`Öhklv lhjfh`_Öby wylhfhxbey y hxuqÖhf j_`bf_ k bkihevahywÖb_f mkbebl_ey lhjfhahy.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw khijh-yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-ébb f?@e.
hb]ÖwÉbawlhj hlkl_]Ömyr_]hky bÉb Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby zh-jbl, _keb yh^bl_ev Ö_ ijbkl_z-Ömeky.
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ b awdjuluo ^y_jyo kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l wylhfwlb-q_kdb ih bkl_q_Öbb 30 k_dmÖ^.
Y kemqw_ hlkl_zbywÖby j_fÖy:
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx f_Ö__ 20 df/q kbzÖwebawlhj zhjbl Ö_ fbzwy,- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx xhe__ 20 df/q, kbzÖwebawlhj fbzw_l y l_q_Öb_ ^ymo fbÖml y khijhyh`^_Öbb Öwjwklwx-s_zh kbzÖwew amff_jw. Awl_f hÖ xm^_l zhj_lv Ö_ fbzwy ^h l_o ihj, ihdw yh^b-l_ev Ö_ ijbkl_zÖ_lky.