2007 Peugeot 307 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

10
116
>_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh
 fhklwy_l_, wdh _ g_hxoh^bfh, ih^ihjw ih^ dhe_ehlh ^bwzhgwegh jwaiheh`_gh gw lhyw aw kfygw. ekyhxh^_l_ lwkw k ihfhslw gw dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_-eh 1, dwlh ^tjiwl_ gw gbyhlh gw ybglbew.  gwaybcl_ xhelhy_l_ gw dhe_ehlh (aw wylhfhxbebl_ k wemfbgb_yb ^`wglb, kywe_l_ ij_^ywjbl_egh ojhfbjwgbl_ dwiwq_lw ; yb`l_ iwjwzjwn "ekhx_ghklb kytjaw-gb k wemfbgb_ybl_ ^`wglb"). fhklwy_l_ djbd 2 y _^gh hl q_-lbjbl_ f_klw A ij_^yb^_gb aw p_elw ytjom hkghywlw gw wylh-fhxbew, gwc-xebadhlh ^h dhe_-ehlh aw kfygw. gwaztg_l_ djbd 2, ^hdwlh hkgh-ywlw hij_ y a_fylw. jy_j_l_ k_, q_ hklw gw hkghywlw gw djbdw _ yty y_jlbdwegh iheh`_gb_ kijy-fh fyklhlh A, dh_lh baiheaywl_.
 fhy^bzg_l_ wylhfhxbew.
 _ayw^_l_ xhelhy_l_ b hkyhxh-^_l_ dhe_ehlh.
chÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh
 fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklh, dwlh kb ihfwzwl_ k yh^wqw aw p_gljhydw 3.
 Awybcl_ xhelhy_l_ gw jtdw b hl-kljwg_l_ yh^wqw aw p_gljhydw.
 _aytjr_l_ itjyhgwqweghlh aw-lyzwg_ k dexqw 1.
 hztg_l_ djbdw 2 b zh hkyhxh^_l_.
 Xehdbjwcl_ xhelhy_l_ k dexqw 1.
 fhklwy_l_ lwkw dwlh hjb_glbjw-l_ agwdw kijyfh ybglbew b gw-lbkg_l_ k ^ewg.
Bayw`^wÖ_ Öw dhe_ehlh
 gwaybcl_ gw q_lytjl hxhjhl `telby p_gljwe_g xhel.
 fhy^bzg_l_ j_a_jyghlh dhe_-eh dtf k_x_ kb, hldtf aw^gwlw kljwgw.
 _ayw^_l_ dhe_ehlh hl xwzw`gbdw.

10
117
fjbxbjwÖ_ Öw dhe_ehlh
 fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklh.
 gwaybcl_ gw gydhedh hxhjhlw `telby p_gljwe_g xhel, ke_^ dh_lh zh ihklwy_l_ y p_gltjw gw dhe_ehlh.
 Awl_zg_l_ xhelw ^hdjwc aw ^w awdj_ibl_ ^hxj_ dhe_ehlh.
 fhklwy_l_ dmlbylw k bgkljmf_g-lb y p_gltjw gw dhe_ehlh b y aw-dhiqwcl_.
 fhklwy_l_ gw fyklh ih^hyhlh ihdjblb_ y xwzw`gbdw.
ahe_ew, hxhjm^ywÖb ktk kbkl_fw aw hlqblwÖ_ Öw Öwey]wÖ_lh
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby, yb` "el-qblwg_ gw gweyzwg_lh" y qwkllw kb-zmjghkl.
* hihj_^ y_jkbylw b kljwgwlw.
ih ljyxyw ^w xt^_ jwaih-eh`_gh ohjbahglwegh, y p_gltjw gw hl^_e_gb_lh.
Aw ywrwlw x_ahiwkÖhkl, ba-ytjrywcl_ ybÖw]b kfyÖw-lw Öw dhe_eh ijb ke_^Öbl_ mkehyby :
- ytjom ohjbahglwegw, klwxbegw b g_oetazwyw ihytjoghkl,- ijb awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw b ij_dtkgwl dhglwdl,- gw ydexq_gw itjyw beb aw^gw ij_^wydw (iheh`_gb_ P ijb wylh-fwlbqgw kdhjhklgw dmlby),- ijb awklhihj_g wylhfhxbe.dbdh]w Ö_ awklwywcl_ ih^ wylh-fhxbe, ihy^b]Öwl _^bÖkly_Öh k djbd (baiheaywcl_ ih^ihjw).
he_^ kfyÖwlw Öw dhe_ehlh :- ijhy_j_l_ g_awxwygh awlyzwg_-lh gw xhelhy_l_ b gweyzwg_lh gw zmfwlw gw j_a_jyghlh dhe_eh y h_jyba gw PEUGEOT,- ihijwy_l_ kimdwgwlw zmfw b y fhglbjwcl_ hlghyh.
fj_^iwaÖb f_jdb ijb baiheaywÖ_ Öw yj_f_ÖÖhlh j_a_jyÖh dhe_eh*
Ywrbyl wylhfhxbe fh`_ ^w xt^_ hxhjm^ywg k j_a_jygh dhe_eh k g_klwg^wjlgb jwaf_jb.Wdh k_ gweh`b ^w zh baiheaywl_, ihklwjwcl_ k_ ^w zh awf_klbl_ yta-fh`gh gwc-xtjah k lwdhyw k ghj-fwegb jwaf_jb.hiwaywcl_ ke_^gbl_ mdwawgby, aw ^w g_ ij_^baybdwl_ kfms_gby y ihy_^_gb_lh gw wylhfhxbew :- g_ rhnbjwcl_ ktk kdhjhkl ih-yb-khdw hl 80 df/q,- g_ fhglbjwcl_ lwk,- rhnbjwcl_ ygbfwl_egh,- ijhy_j_l_ ^web gweyzwg_lh gw zm-fwlw kthly_lklyw gw ihkhq_ghlh yty ybg_ldwlw.

10
121
Xhelhy_l_ gw wemfbgb_ybl_ ^`wglb kw ihd-jblb ktk ki_pbwegb ojhfbjwgb dwiwq_lw.
hywe_l_ zb k ihfhslw gw `telby bgkljm-f_gl 6 ij_^b ^w hlyb_l_ xhelhy_l_.
ahe_eh ktk kj_^_Ö lwk
chÖlbjwÖ_ Öw ]mfb aw kÖy]
Wdh fhglbjwl_ zmfb aw kgyz k hxbdgh-y_gb ^`wglb, ljyxyw aw^te`bl_eÖh^w k_ k^hxb_l_ ktk ki_pbnbqgb xhe-lhy_, dhblh k_ ijh^wywl y fwzwabgbl_ gw fwjdwlw PEUGEOT.
ihklwy_l_ bgkljmf_glw aw ^_-fhglbjwg_ gw lwkw 7 y gw gbyhlh gw agwdw gw kj_^gby lwk,
 gwijwy_l_ ehkl dwlh gwlbkg_l_ aw ^w zh hldwqbl_,
 jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw k_dj_lgby gwdjwcgbd b dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_ehlh.
Wdh Ywrbyl wylhfhxbe bfw j_a_j-ygw zmfw k hxbdghy_ggw ^`wglw, ijb g_cghlh ihklwyyg_ _ Öhjfwe-Öh, ijb awlyzwg_ gw xhelhy_l_, ^w k_ ihemqb g_ktyiw^_gb_ k ^`wg-lwlw, awlhyw ljyxyw ^w y awl_zg_l_ ^hdjwc. Awdj_iyg_lh gw j_a_jygw-lw zmfw _ hkbzmj_gh hl ki_pbwegw-lw nhjfw gw xhelhy_l_.
Yb_ ihemqwywl_ lhab k_dj_-l_g gwdjwcgbd ijb ij_^wyw-g_lh gw wylhfhxbew, aw_^gh k ^mxebdwlw gw dexqw gw wy-lhfhxbew b dh^hywlw dwjlw.
cghzh ygbfwl_egh kb awibr_l_ ghf_jw zjwybjwg ytjom gwdjwcgb-dw. Y kemqwc gw djw`xw lhc s_ yb ihkem`b aw ihemqwywg_lh gw ylhjb _da_fieyj hl lhab gwdjwcgbd.
ekhx_Öhklb kytjawÖb k wemfbÖb_ybl_ ^`wÖlb
chÖlbjwÖ_ Öw j_a_jyÖwlw ]mfw
h_dj_lÖb xhelhy_Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb ktk h_dj_lÖb xhelhy_h_dj_lÖb xhelhy_
k_dj_lgb xhelhy_ ijhlby djw`xw, Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb ktk Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb ktk
ih _^bg gw ykydh dhe_eh.awiwq_lw Öw xhelhy_l_
ahe_eh k ojhfbjwÖh dwiwq_kywe_l_ ojhfbjwghlh dwiwq_, jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw k_dj_lgby gwdjwcgbd b dexqw aw jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw
^_fhglbjwg_ gw dhe_ehlh.

10
118
fwjdbjwÖ_ Öw wylhfhxbew
 hihj_^ ytafh`ghklbl_, kij_l_ wy-lhfhxbew ytjom jwyga, klwxbega b g_oetazwya ihytjoghkl.
 dwl_zg_l_ jtqgwlw kibjwqdw, badexq_l_ hl dhglwdl b ydexq_-l_ gw itjyw beb aw^gw kdhjhkl (iheh`_gb_ g ijb wylhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby).
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
 elyhj_l_ yjwlwlw gw xwzw`gbdw.
 elyhj_l_ dwiwqdwlw gw ih^w gw xwzw`gbdw, aw ^w hldexqbl_ fw-dwjwlw b ^w ^hklbzg_l_ ^h j_zm-ebjwsw zwcdw.
 elytjl_l_ zwcdwlw ^h djwc, k ih-fhslw gw dexqw aw kyweyg_ gw dhe_eh 1, aw ^w jwayb_l_ dwx_ew gw fwdwjwlw.
BÖkljmf_Ölb, k dhblh jwaihew]wl_
he_^gbl_ bgkljmf_glb kw ihklw-y_gb
-y ^ykgwlw zwjgblmjw gw xwzw`gbdw :1. aexq aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_eh.2. fh^yb`gw owedw aw l_ze_g_.3. dwdjwcgbd aw k_dj_lgb xhelhy_.
- y dmlbylw jwaiheh`_gw y p_gltjw gw j_a_jygwlw zmfw,4. ajbd k fwgby_ew.5. Yh^wq aw p_gljhydw.6. _gkljmf_gl aw kyweyg_ gw dwiwq_lwlw gw xhelhy_l_.
hcvdW dW aeb?be (aecXB)

10
119
 _ayw^_l_ dmlbylw k j_a_jyghlh dhe_eh hldtf aw^gwlw kljwgw gw wylhfhxbew.
 elkljwg_l_ dmdwlw ijb^tj`wsw dhe_ehlh, aw ^w zh hkyhxh^bl_, dwdlh _ ihdwawgh gw bexkljwpbylw.
>_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh
 fetag_l_ dwiwdw gw dmlbylw, aw ^w iheaywl_ bgkljmf_glbl_.
 fhklwy_l_ ih^ihjw, wdh _ g_hx-oh^bfh, ih^ dhe_ehlh ^bwzhgwegh jwaiheh`_gh gw lhyw aw kfygw.
 ekyhxh^_l_ lwkw k ihfhslw gw dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_-eh 1, dwlh ^tjiwl_ gw gbyhlh gw ybglbew(aw wylhfhxbebl_, hxh-jm^ywgb ktk klhfwg_gb ^`wglb).
ekyhxh^_l_ xhelhy_l_ gw dhe_eh-lh (aw wylhfhxbebl_ k wemfbgb_-yb ^`wglb, yb`l_ § "ekhx_ghklb kytjawgb k wemfbgb_ybl_ ^`wglb).
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w baihea-ywl_ ^jmzby djwc gw bgkljmf_gl 6 aw ^w jwayb_l_ xhelhy_l_.
 fhklwy_l_ djbd 4 y _^gh hl q_-lbjbl_ f_klw A ij_^yb^_gb aw p_elw, ytjom hkghywlw gw wylh-fhxbew, gwc-xebadhlh ^h dhe_-ehlh aw kfygw.
 gwaztg_l_ djbd 4, ^hdwlh hkgh-ywlw hij_ y a_fylw. jy_j_l_ k_, q_ hklw gw hkghywlw gw djbdw _ yty y_jlbdwegh iheh`_gb_ kijyfh fyklhlh A, dh_lh baihe-aywl_.
 fhy^bzg_l_ wylhfhxbew.
 hywe_l_ _^bg hl xhelhy_l_ b ihklwy_l_ yh^wqw aw p_gljhydw5 gw g_zhyh fyklh.
 _ayw^_l_ ybglhy_l_ b hkyhxh-^_l_ dhe_ehlh.

10
120
chÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh
 fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklh, dwlh kb ihfwzwl_ k yh^wqw aw p_gljhydw 5.
 Awybcl_ xhelhy_l_ gw jtdwb fwog_l_ yh^wqw aw p_gljhydw 5.
 _aytjr_l_ itjyhgwqweghlh aw-lyzwg_ k dexq 1.
 hztg_l_ ^hdjwc djbdw 4 b zh hk-yhxh^_l_.
 Xehdbjwcl_ xhelhy_l_ k dexq 1.
 fhklwy_l_ lwkw dwlh hjb_glbjw-l_ agwdw kijyfh ybglbew b e_dh gwlbkg_l_ k ^ewg.
 fh^j_^_l_ baiheaywgbl_ bgkl-jmf_glb y dmlbylw b awlyhj_l_ dwiwdw.
 fhklwy_l_ dmlbylw gw a_fylw b p_gljhywcl_ dhe_ehlh ytjom g_y.
 Awdwq_l_ kdhxwlw ytjom dwiwdw gw dmlbylw.
 Awdwq_l_ j_a_jyghlh dhe_eh ih^ wylhfhxbew dwlh awyb_l_ k dexq 1 j_zmebjwswlw zwcdw gw fwdwjwlw.
 Awybbl_ ^hdjwc, dwlh k_ my_jb-l_, q_ dhe_ehlh _ ^hxj_ awdj_-i_Öh ohjbahÖlweÖh dtf ih^w Öw wylhfhxbew.
Awlyhj_l_ dwiwqdwlw gw ih^w gw xw-zw`gbdw, aw ^w awdexqbl_ dwx_ew.
 fjbx_j_l_ hklwgwebl_ bgkljmf_g-lb y ^ykgwlw qwkl gw xwzw`gbdw.
Aw ywrwlw x_ahiwkÖhkl, ybÖw]b baytjrywcl_ kfy-Öwlw Öw dhe_eh ijb ke_^-Öbl_ mkehyby :
- gw ohjbahglwegw, klwxbegw b g_o-etazwyw ihytjoghkl,- ijb awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw b ij_dtkgwl dhglwdl,- gw ydexq_gw itjyw beb aw^gw ij_^wydw (iheh`_gb_ P ijb wylh-fwlbqgw kdhjhklgw dmlby),- ijb awklhihj_g wylhfhxbe.dbdh]w Ö_ awklwywcl_ ih^ wylh-fhxbe, ihy^b]Öwl _^bÖkly_Öh k djbd (baiheaywcl_ ih^ihjw).
dbdh]w Ö_ fhÖlbjwcl_ dmlbylw k bÖkljmf_Ölb ih^ wylhfhxbew x_a j_a_jyÖhlh dhe_eh.
dbdh]w Ö_ baiheaywcl_ ^jm] bÖkl-jmf_Öl hky_Ö dexqw aw ^_fhÖlb-jwÖ_ Öw dhe_eh, dh]wlh jwaybywl_ beb Öwybywl_ dwx_ew aw ijb^tj-`wÖ_ Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh.
fj_^iwaÖb f_jdb ijb baiheaywÖ_ Öw yj_f_ÖÖhlh j_a_jyÖh dhe_eh*
Ywrbyl wylhfhxbe fh`_ ^w xt^_ hxhjm^ywg k j_a_jygh dhe_eh k g_klwg^wjlgb jwaf_jb.
Wdh k_ gweh`b ^w zh baiheaywl_, ihklwjwcl_ k_ ^w zh awf_klbl_ yta-fh`gh gwc-xtjah k lwdhyw k ghj-fwegb jwaf_jb.
hiwaywcl_ ke_^gbl_ mdwawgby, aw ^w g_ ij_^baybdwl_ kfms_gby y ihy_^_gb_lh gw wylhfhxbew :- g_ rhnbjwcl_ ktk kdhjhkl ih-yb-khdw hl 80 df/q- g_ rhnbjwcl_ ktk kdhjhkl ih-yb-- g_ rhnbjwcl_ ktk kdhjhkl ih-yb-,- g_ fhglbjwcl_ lwk,- dwjwcl_ ygbfwl_egh,- ijhy_j_l_ ^web gweyzwg_lh gw zm-fwlw kthly_lklyw gw ihkhq_ghlh yty ybg_ldwlw.
* hihj_^ y_jkbylw b kljwgwlw.
he_^ kfyÖwlw Öw dhe_eh :
- g_awxwygh ijhy_j_l_ ^web kim-dwgwlw zmfw _ awdj_i_gw ^hxj_, dwdlh b awlyzwg_lh gw xhelhy_l_ b gweyzwg_lh gw zmfwlw gw j_-a_jyghlh dhe_eh y h_jyba gw PEUGEOT,- ke_^ ihijwydwlw gw kimdwgwlw zmfw y fhglbjwcl_ hlghyh,- ijhy_j_l_ y h_jyba gw PEUGEOT ^web j_a_jyghlh dhe_eh _ awdj_-i_gh ^hxj_ gw fyklhlh kb.
ahe_ew, hxhjm^ywÖb ktk kbkl_fw aw hlqblwÖ_ Öw Öwey]wÖ_lh
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby, yb` "el-qblwg_ gw gweyzwg_lh" y qwkllw kb-zmjghkl.

10
121
Xhelhy_l_ gw wemfbgb_ybl_ ^`wglb kw ihd-jblb ktk ki_pbwegb ojhfbjwgb dwiwq_lw.
hywe_l_ zb k ihfhslw gw `telby bgkljm-f_gl 6 ij_^b ^w hlyb_l_ xhelhy_l_.
ahe_eh ktk kj_^_Ö lwk
chÖlbjwÖ_ Öw ]mfb aw kÖy]
Wdh fhglbjwl_ zmfb aw kgyz k hxbdgh-y_gb ^`wglb, ljyxyw aw^te`bl_eÖh^w k_ k^hxb_l_ ktk ki_pbnbqgb xhe-lhy_, dhblh k_ ijh^wywl y fwzwabgbl_ gw fwjdwlw PEUGEOT.
ihklwy_l_ bgkljmf_glw aw ^_-fhglbjwg_ gw lwkw 7 y gw gbyhlh gw agwdw gw kj_^gby lwk,
 gwijwy_l_ ehkl dwlh gwlbkg_l_ aw ^w zh hldwqbl_,
 jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw k_dj_lgby gwdjwcgbd b dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_ehlh.
Wdh Ywrbyl wylhfhxbe bfw j_a_j-ygw zmfw k hxbdghy_ggw ^`wglw, ijb g_cghlh ihklwyyg_ _ Öhjfwe-Öh, ijb awlyzwg_ gw xhelhy_l_, ^w k_ ihemqb g_ktyiw^_gb_ k ^`wg-lwlw, awlhyw ljyxyw ^w y awl_zg_l_ ^hdjwc. Awdj_iyg_lh gw j_a_jygw-lw zmfw _ hkbzmj_gh hl ki_pbwegw-lw nhjfw gw xhelhy_l_.
Yb_ ihemqwywl_ lhab k_dj_-l_g gwdjwcgbd ijb ij_^wyw-g_lh gw wylhfhxbew, aw_^gh k ^mxebdwlw gw dexqw gw wy-lhfhxbew b dh^hywlw dwjlw.
cghzh ygbfwl_egh kb awibr_l_ ghf_jw zjwybjwg ytjom gwdjwcgb-dw. Y kemqwc gw djw`xw lhc s_ yb ihkem`b aw ihemqwywg_lh gw ylhjb _da_fieyj hl lhab gwdjwcgbd.
ekhx_Öhklb kytjawÖb k wemfbÖb_ybl_ ^`wÖlb
chÖlbjwÖ_ Öw j_a_jyÖwlw ]mfw
h_dj_lÖb xhelhy_Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb ktk h_dj_lÖb xhelhy_h_dj_lÖb xhelhy_
k_dj_lgb xhelhy_ ijhlby djw`xw, Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb ktk Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb ktk
ih _^bg gw ykydh dhe_eh.awiwq_lw Öw xhelhy_l_
ahe_eh k ojhfbjwÖh dwiwq_kywe_l_ ojhfbjwghlh dwiwq_, jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw k_dj_lgby gwdjwcgbd b dexqw aw jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw jwaybcl_ xhelw k ihfhslw gw
^_fhglbjwg_ gw dhe_ehlh.

10
122
fj_^Öb ky_lebÖb
hywe_l_ dwiwdw* y^ykgh, y ^ybzw-l_egby hlk_d :
- gwlbkg_l_ y p_gltjw gw yk_db _^bg hl iewklfwkhybl_ ibjhgb A,- bayw^_l_ iewklfwkhybl_ ibjhgb,- kywe_l_ dwiwdw.
he_^ bgl_jy_gpbylw, g_ awxjwyyc-l_ ^w ihklwybl_ ijwybegh ykbqdh gw fyklh :
- ihklwy_l_ dwiwdw*,- ihklwy_l_ ykbqdb ibjhgb A,dwlh zb gwlbkg_l_.
_aiheaywcl_ f_dw dtjiw aw ^w kywebl_ djmrdbl_.
hltdewlw gw ij_^gbl_ nw-jhy_ kw ihebdwjxhghyb b kw ihdjblb k ij_^iwa_g ewd. d_ ]b ih-qbklywcl_ ktk kmow beb ]jwiwyw dtjiw, Öblh k jwalyhjbl_e beb ^jm] ihqbklyws ij_iwjwl. _aihe-aywcl_ ztxw b kwimg_gw yh^w.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.
1. atkb ky_lebÖb (H1-55 W beb dk_ÖhÖhyw djmrdw).
YdBcWdB? : BcW efWhdehi ei ieaeY j>Wg
hfygwlw gw dk_ghghyw djmrdw ljyxyw ^w k_ baytjrb y h_jyba gw PEUGEOT.
2. >te]b ky_lebÖb (H7-55 W).
 hywe_l_ awsblgby dwiwd gw ihy-j_^_gwlw djmrdw.
 _adexq_l_ dmiemgzw.
 dwlbkg_l_ djwy gw ykydw aw^tj-`wsw ijm`bgw. hf_g_l_ djmr-dwlw.
fh yj_f_ gw fhglbjwg_lh k_ my_j_l_, q_ hjb_glbjwgb kw hjb_glbjwgb ijwybegh b q_ ijm-`bgbl_ kw ^hxj_ awdwq_gb.
 Ydexq_l_ dmiemgzw.
 fhklwy_l_ hlghyh awsblgby dw-iwd.
hcvdW dW agjoaW