2006 YAMAHA VERSITY 300 display

INDICEINFORMAZIONI DI SICUREZZA ......1-1
Ulteriori consigli per una guida
sicura ...........................................1-4
DESCRIZIONE ..................................2-1
Vista da sinistra ...............................2-1
Vista da destra.................................2-2
Comandi e strumentazione..............2-3
FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E
DEI COMANDI....................................3-1
Blocchetto di accensione/
bloccasterzo ................................3-1
Spie di segnalazione ......................3-2
Tachimetro ......................................3-2
Segnalatore livello carburante ........3-3
Indicatore tensione batteria/
termometro liquido refrigerante ...3-3
Display multifunzione ......................3-4
Allarme antifurto (optional) .............3-6
Interruttori sul manubrio ..................3-7
Leva del freno anteriore ..................3-8
Leva del freno posteriore ................3-9
Tappo del serbatoio del
carburante ...................................3-9
Carburante ....................................3-10
Convertitore catalitico ...................3-11
Sella ..............................................3-11
Vano portaoggetti .........................3-12
Vano portaoggetti .........................3-12
Vano portaoggetti .........................3-13Alloggiamento del dispositivo
antifurto ..................................... 3-13
Regolazione dei gruppi
dell’ammortizzatore ................... 3-14
Gancio della cinghia
portabagagli .............................. 3-14
Cavalletto laterale ........................ 3-15
Impianto d’interruzione del
circuito di accensione ............... 3-15
Presa ausiliaria (CC) .................... 3-17
CONTROLLI PRIMA
DELL’UTILIZZO................................. 4-1
Elenco dei controlli prima
dell’utilizzo .................................. 4-2
UTILIZZO E PUNTI IMPORTANTI
RELATIVI ALLA GUIDA.................... 5-1
Accensione del motore ................... 5-1
Avvio del mezzo ............................. 5-2
Accelerazione e decelerazione ...... 5-2
Frenatura ........................................ 5-2
Consigli per ridurre il consumo
del carburante ............................. 5-3
Rodaggio ........................................ 5-3
Parcheggio ..................................... 5-4
MANUTENZIONE PERIODICA E
PICCOLE RIPARAZIONI................... 6-1
Kit di attrezzi in dotazione .............. 6-1Manutenzione periodica e
lubrificazione .............................. 6-2
Rimozione ed installazione delle
carenature e dei pannelli ............ 6-6
Controllo della candela ................ 6-10
Olio motore .................................. 6-11
Olio della trasmissione finale ....... 6-13
Liquido refrigerante ...................... 6-14
Elementi filtranti del filtro aria e
del carter cinghia
trapezoidale .............................. 6-15
Messa a punto del carburatore .... 6-17
Controllo gioco del cavo
dell’acceleratore ....................... 6-17
Gioco valvole ............................... 6-18
Pneumatici ................................... 6-18
Ruote in lega ................................ 6-20
Controllo gioco delle leve freno
anteriore e posteriore ............... 6-20
Controllo delle pastiglie del freno
anteriore e posteriore ............... 6-21
Controllo del livello del liquido
freni .......................................... 6-21
Sostituzione del liquido freni ........ 6-22
Controllo e lubrificazione dei
cavi ........................................... 6-23
Controllo e lubrificazione della
manopola e del cavo
dell’acceleratore ....................... 6-23
Lubrificazione delle leve del freno
anteriore e posteriore ............... 6-23

DESCRIZIONE
2-3
2
HAU10430
Comandi e strumentazione
PUSHOPEN
11 10 123456789
1. Leva freno posteriore (pagina 3-9)
2. Interruttori sul lato sinistro del manubrio (pagina 3-7)
3. Vano portaoggetti anteriore B (pagina 3-12)
4. Display tachimetro/multifunzione (pagina 3-2/3-4)
5. Gancio della cinghia portabagagli (pagina 3-14)
6. Blocchetto accensione/bloccasterzo (pagina 3-1)
7. Interruttori sul lato destro del manubrio (pagina 3-7)
8. Manopola acceleratore (pagina 6-17)9. Leva freno anteriore (pagina 3-8)
10.Vano portaoggetti anteriore A (pagina 3-12)
11.Scatola fusibili (pagina 6-27)

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-3
3
HAUM1470
Segnalatore livello carburante Il segnalatore livello carburante indica la
quantità di carburante contenuta nel serba-
toio carburante. Man mano che il livello car-
burante scende, l’ago si sposta verso la
lettera “E” (vuoto). Quando il carburante che
resta nel serbatoio raggiunge circa 1.9 L
(0.50 US gal) (0.42 Imp.gal), la spia livello
carburante si accende ed il display multifun-
zione passa automaticamente alla modalità
“Trip/Fuel” (contachilometri parziale riserva
carburante). (Vedere pagina 3-4.) Quando
ciò si verifica, effettuare il rifornimento il più
presto possibile.NOTA:Non permettere al serbatoio carburante disvuotarsi completamente.
HAUM1101
Indicatore tensione
batteria/termometro liquido
refrigerante Quando la chiave è girata su “”, questo
strumento indica il livello di tensione della
batteria prima dell’arresto del motore.NOTA:Se l’ago scende fino al riferimento “9V”
(basso), fare controllare la batteria da unconcessionario Yamaha.
Quando la chiave è girata su “”, questo
strumento indica la temperatura del refrige-
rante. Se l’ago raggiunge la zona rossa, ar-
restare lo scooter e lasciare raffreddare il
motore. (Vedere pagina 6-31.)
ATTENZIONE:
HCA10020
Non far funzionare il motore se è surri-scaldato.
1. Indicatore del livello del carburante
2. Spia livello carburante
1
2
ZAUM0403
1. Livello alto
2. Livello basso
1
2
ZAUM0579
1. Zona rossa
1
ZAUM0580

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-4
3
HAUM2050
Display multifunzione Il display multifunzione è equipaggiato con i
seguenti strumenti:

un totalizzatore contachilometri (che
indica la distanza totale percorsa)


due contachilometri parziali (che indi-
cano la distanza percorsa dal loro ulti-
mo azzeramento, il tempo trascorso
dall’azzeramento dei contachilometri
parziali, e la velocità media mantenuta
durante questo tempo)


un contachilometri parziale riserva car-
burante (che indica la distanza percor-
sa dall’accensione della spia livello
carburante)


un orologio digitale


un display della temperatura ambiente


una spia cambio olio (che si accende
quando occorre cambiare l’olio moto-
re)
NOTA:

Per il Regno Unito, la distanza percor-
sa viene visualizzata in miglia e la tem-
peratura viene visualizzata in °F.


Per gli altri Paesi, la distanza percorsa
viene visualizzata in chilometri e latemperatura viene visualizzata in °C.
Modalità totalizzatore contachilometri e
contachilometri parziali
Premendo il tasto “MODE”, sul display si al-
ternano le modalità di totalizzatore conta-
chilometri “Total” e le modalità di
contachilometri parziali “Trip” nel seguente
ordine:
Total → Trip 1 → Trip 2 → Trip/fuel → Total
NOTA:

Il contachilometri parziale/contachilo-
metri parziale riserva carburante
Trip/fuel è attivato solo se la spia livello
carburante si accende.


Il contachilometri parziale Trip 2 si re-
setta automaticamente dopo aver gira-
to la chiave su “” e dopo che sonotrascorse due ore.
Premendo il tasto d’impostazione “SET”
nella modalità contachilometri parziale, sul
display si alternano le differenti funzioni di
contachilometri parziale nel seguente ordi-
ne:
Trip 1 o Trip 2 → Time 1 o 2 → Velocità me-
dia 1 o 2 → Trip 1 o Trip 2
1. Tasto “MODE”
2. Display multifunzione
3. Tasto di impostazione “SET”
1
23
ZAUM0581
1. Total
2. Trip 1
3. Trip 2
4. Trip/Fuel
"Mode"
"Mode"
"Mode"
"Mode"1
2
3
4
ZAUM0391

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-5
3
Se si accende la spia livello carburante (Ve-
dere pagina 3-3.), il display passerà auto-
maticamente alla modalità “Trip/fuel”,
contachilometri parziale riserva carburante,
ed inizierà a conteggiare la distanza percor-
sa a partire da quel punto. In quel caso, pre-
mendo il tasto d’impostazione “MODE” si
commuta il display tra le varie modalità con-
tachilometri parziale e totalizzatore conta-
chilometri nel seguente ordine:
Trip/Fuel → Trip 1 → Trip 2 → Total →
Trip/fuelPer azzerare un contachilometri parziale,
selezionarlo premendo il tasto “MODE” e
poi premere il tasto d’impostazione “SET”
per almeno un secondo. Se non si azzera
manualmente il contachilometri parziale ri-
serva carburante, esso si azzererà automa-
ticamente e il display tornerà alla modalità
precedente dopo il rifornimento e una per-
correnza di 5 km (3 mi).
Modalità orologio digitale
Per regolare l’orologio digitale:
1. Quando il display è nella modalità “To-
tal”, premere il tasto d’impostazione
“SET” per almeno due secondi.
2. Quando le cifre delle ore iniziano a
lampeggiare, premere il tasto d’impo-
stazione “SET” per regolare le ore.3. Premere il tasto “MODE”, e le cifre dei
minuti inizieranno a lampeggiare.
4. Premere il tasto d’impostazione “SET”
per regolare i minuti.
5. Premere il tasto “MODE” e poi rila-
sciarlo per avviare l’orologio digitale. Il
display tornerà alla modalità “Total”.1. Distanza
2. Tempo
3. Velocità media
"Set"
"Set""Set"
12
3
ZAUM0392
ZAUM0393
ZAUM0394ZAUM0395

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-6
3
Display della temperatura ambiente
Questo display indica la temperatura am-
biente da –30 °C (–86 °F) a 50 °C (122 °F).
La spia di avvertimento gelo “” si accende
automaticamente se la temperatura è infe-
riore a 3 °C (37.4 °F).
Indicatore cambio olio “OIL”Quando si accende questo indicatore oc-
corre cambiare l’olio motore. L’indicatore ri-
mane acceso finché non viene resettato.
Dopo aver cambiato l’olio motore, resettare
l’indicatore come segue.
1. Tenendo premuti i tasti “MODE” e
“SET”, girare la chiave su “”.
2. Tenere ancora premuti i tasti “MODE”
e “SET” per due - cinque secondi.
3. Rilasciare i tasti e l’indicatore cambio
olio si spegnerà.
NOTA :

L’indicatore cambio olio si accende
dopo i primi 1000 km (600 mi) e suc-
cessivamente ogni 3000 km (4800 mi).


Se si cambia l’olio motore prima che si
sia acceso l’indicatore cambio olio (per
es., prima di raggiungere l’intervallo di
cambio olio periodico), dopo il cambio
dell’olio bisogna resettare l’indicatore,
se si vuole che indichi al momento giu-
sto il prossimo cambio periodico
dell’olio. Dopo aver resettato, l’indica-
tore si accenderà per due secondi. Se
l’indicatore non si accende, ripetere laprocedura.
HAU12330
Allarme antifurto (optional) A richiesta, si può fare installare su questo
modello un allarme antifurto da un conces-
sionario Yamaha. Contattare un concessio-
nario Yamaha per maggiori informazioni.
1. Spia di avvertimento gelo “”
2. Voce meno
3. Temperatura
1. Indicatore cambio olio “OIL”1
2
3ZAUM0396
1
ZAUM0582
1. Spia allarme
1
ZAUM0406

INDICE ANALITICOAAccelerazione e decelerazione ............... 5-2
Accensione del motore ........................... 5-1
Allarme antifurto (optional) ...................... 3-6
Alloggiamento del dispositivo
antifurto............................................... 3-13
Avvio del mezzo ...................................... 5-2BBatteria.................................................. 6-26
Blocchetto di accensione/
bloccasterzo ......................................... 3-1CCandela, controllo ................................. 6-10
Caratteristiche tecniche .......................... 8-1
Carburante ............................................ 3-10
Carburante, consigli per ridurne il
consumo ............................................... 5-3
Carburatore, messa a punto ................. 6-17
Carenature e pannelli, rimozione e
installazione .......................................... 6-6
Cavalletto centrale e cavalletto
laterale, controllo e lubrificazione ....... 6-24
Cavalletto laterale ................................. 3-15
Cavi, controllo e lubrificazione .............. 6-23
Commutatore luce abbagliante/
anabbagliante ....................................... 3-7
Consigli per una guida sicura.................. 1-4
Convertitore catalitico ........................... 3-11
Cuscinetti delle ruote, controllo ............. 6-25DDisplay, multifunzione ............................. 3-4EElementi filtranti del filtro aria e del
carter cinghia trapezoidale, pulizia ..... 6-15Elenco dei controlli prima dell’utilizzo ..... 4-2
Etichetta modello .................................... 9-2
FForcella, controllo ................................. 6-24
Frenatura ................................................ 5-2
Fusibili, sostituzione ............................. 6-27GGancio della cinghia portabagagli ........ 3-14
Gioco del cavo dell’acceleratore,
controllo.............................................. 6-17
Gioco delle leve freno anteriore e
posteriore, controllo............................ 6-20
Gioco valvole ........................................ 6-18
Gruppi dell’ammortizzatore,
regolazione......................................... 3-14IImpianto d’interruzione del
circuito di accensione ......................... 3-15
Indicatore tensione batteria/
termometro liquido refrigerante ............ 3-3
Informazioni di sicurezza ........................ 1-1
Interruttore dell’avvisatore acustico ........ 3-7
Interruttore di arresto motore .................. 3-7
Interruttore di avviamento ....................... 3-7
Interruttore di segnalazione luce
abbagliante........................................... 3-7
Interruttore indicatori di direzione ........... 3-7
Interruttore luci d’emergenza .................. 3-8
Interruttori sul manubrio.......................... 3-7KKit di attrezzi in dotazione....................... 6-1LLampada faro, sostituzione .................. 6-28Lampadina del fanalino posteriore/
stop oppure di una lampadina
indicatore di direzione posteriore,
sostituzione ......................................... 6-29
Lampadina della luce targa,
sostituzione ......................................... 6-30
Lampadina indicatore di direzione
(anteriore), sostituzione ...................... 6-29
Leva del freno, anteriore ......................... 3-8
Leva del freno, posteriore ....................... 3-9
Leve del freno, lubrificazione ................ 6-23
Liquido freni, sostituzione...................... 6-22
Liquido refrigerante ............................... 6-14
Livello del liquido freni, controllo ........... 6-21
MManopola e cavo dell’acceleratore,
controllo e lubrificazione ..................... 6-23
Manutenzione periodica e
lubrificazione ......................................... 6-2NNumeri di identificazione ......................... 9-1
Numero di identificazione chiave ............ 9-1
Numero identificazione veicolo ............... 9-1OOlio della trasmissione finale ................ 6-13
Olio motore............................................ 6-11PParcheggio .............................................. 5-4
Pastiglie del freno anteriore e
posteriore, controllo ............................ 6-21
Pneumatici ............................................ 6-18
Posizioni dei componenti ........................ 2-1
Presa ausiliaria (CC) ............................. 3-17
Pulizia...................................................... 7-1