2006 Seat Ateca XL Manual del propietario (in Spanish)

Índice alfabético295
utilización de los asientos para niños . . . . . 48
utilización de los cinturones de seguridad . 24
Indicacor multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Indicador de desgaste de las patillas de freno* Testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Indicador de temperatura exterior . . . . . . . . . . . 65
Indicador flexible de intervalos de servicio . . . . 62
Indicadores de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Índice de cetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Información del indicador multifunción Indicaciones de las memorias . . . . . . . . . . . 64
Inmovilizador electrónico . . . . . . . . . . . . . 86, 170 mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Insertar marchas con Tiptroni c . . . . . . . . . . . . . 178
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 122
Intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 120
Intermitentes del remolque testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 122
JJuego para reparación de neumáticos . . 245, 252
Juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Juntas de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204LLámparas del faro principal . . . . . . . . . . . . . . . 262
Lavado a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Lavado del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Lavado del vehículo con aparatos de limpieza de
alta presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Limpiacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 cambio de la escobilla del limpialuneta . . 231
cambio de las escobillas del limpiaparabrisas .229
Limpialuneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Limpieza de cinturones de seguridad . . . . . . . 208
Limpieza de las llantas de acero . . . . . . . . . . . 205
Limpieza de las llantas de aleación ligera . . . . 205
Limpieza de los adornos de madera . . . . . . . . 207
Limpieza de piezas de plástico . . . . . . . . . . . . 207
Limpieza de retrovisores exteriores . . . . . . . . . 203
Limpieza de revestimientos de tela . . . . . . . . . 207
Limpieza de tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Limpieza de ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Limpieza del cuero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Limpieza del tablero de in strumentos . . . . . . . 207
Limpieza del vano motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Líquido anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Líquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Líquido limpiacristales testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . 226, 227 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Líquido refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . 226
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Luces delanteras de lectura . . . . . . . . . . . . . . . 125
Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Luces interiores traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Luces posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Luces traseras de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Luneta térmica
2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
filamentos térmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117, 122 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Luz de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Luz de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Luz de matrícula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Luz de población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Luz interior de lantera tipo 1
Apagar la luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Encender la luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Luz interior de lantera tipo 2
Apagar la luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Encender la luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Luz trasera antiniebla testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 117
LlLlave con mando a distanciasincronizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Llave de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
s2j4.book Seite 295 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético
296Llave de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Llavero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Llavero de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Llevar calzado apropiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16MMaletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Véase también Cargar el maletero . . . . . . . . 17
Mando mando de las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Mando a distancia por radi ofrecuencia . . . . . . 105
Cambio de pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Mandos elevalunas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
techo corredizo / deflector . . . . . . . . . . . . . 114
Mandos en el volante sistema audio versión audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
versión audio + teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Mandos en el volante sistema radionavegación versión audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
versión audio + teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Mandos en volante Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Manilla interior de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mantenimiento airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Marcha atrás cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Mensajes de advertencia
en amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
en rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mensajes de advertencia en la pantalla . . . . . . 66
Mensajes informativos en la pantalla . . . . . . . . 66
Menú del cuadro de instrumentos Menú configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Menú Luces y visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . 73
Menús del cuadro de instrumentos Ejemplo de utilización de los menús . . . . . . 69
Menú estado del vehículo . . . . . . . . . . . . . . 71
Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Mesita plegable* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
MFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Modificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Modo automático del climatizador 2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Modo manual 2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Montaje posterior de un di spositivo de remolque .
213
Motor rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Motor diesel conducción en invierno . . . . . . . . . . . . . . . 218
NNeumáticos antipinchazos . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Neumáticos de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Neumáticos sujetos a rodadu
ra unidireccional . . .
236
Neumáticos y llantas dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Nivel de combustible indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Nivel del líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . 227 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Nota relativa al medio ambiente evitar que se produzca suciedad . . . . . . . . 216
Núm. de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Núm. de identificación del vehículo . . . . . . . . 278
Núm. del bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Número de plazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
OObservaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Octanaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216PPantalla (sin visualizació n de mensajes informati-
vos o de advertencia) . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Parar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Parasol techo corredizo / deflector . . . . . . . . . . . . . 114
Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Pares de apriete de los tornillos de rueda . . . 281
Pastillas de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
s2j4.book Seite 296 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético297
Pedal de freno
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Peligros por no utilizar el cinturón de seguridad . . 22
Peligros que conlleva la util ización de un asiento
para niños en el asiento del acompañante . . 32
Pérdida del líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . 227
Piezas de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Pintura del vehículo conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
productos para la conservación . . . . . . . . . 200
pulimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Placa de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Portadatos del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Portaobjetos asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
lado del acompañante . . . . . . . . . . . . . . . . 141
otros compartime ntos portaobjetos . . . . . . 144
reposabrazos central . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Portaobjetos en el piso del maletero . . . . . . . . 143
Portaobjetos móvil multi-usos* . . . . . . . . . . . . 148 Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Portavasos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Portavasos trasero* Apoyabrazos* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Portón trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Apertura de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 110
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Posición correcta acompañante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
posición incorrecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Posición de los ocupantes del vehículo . . . . . . . 10
Posiciones de la palanca selectora . . . . . . . . . 174
Presión de inflado de los neumáticos . . 236, 281
Presión del aceite del motor testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 81
Pretensores del cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Producto limpiacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Productos para la conservación . . . . . . . . . . . . 200
Profundidad del perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Programa electrónico de estabilización . . . 85, 187
descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Programa electrónico de estabilización (ESP) testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Programas de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Propiedades de los aceites . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Protección de los bajos del vehículo . . . . . . . . 206
Puertas Seguro para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170, 171 después de vaciar el depósito de combustible .172 Puesto de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pulsador de cierre centralizado
desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Pulsador del cierre centralizado bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
RRadioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Ráfagas de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ranuras de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Recirculación de aire2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
climatizador manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Recubrimiento de los faros guía derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
guía izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Recubrimiento de los faros bi-xénon guía derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
guía izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Reculación antipatinaje de las ruedas motrices . . . 186
Red* portaobjetos del maletero . . . . . . . . . . . . 144
Regulación antipatinaje testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Regulación del alcance de los faros . . . . . . . . . 120
Regulación dinámica del alcance de los faros 120
Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
s2j4.book Seite 297 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético
298Regulador de velocidad*
Desconexión total del sistema . . . . . . . . . . 184
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Reloj digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Reparaciones airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Reposabrazos central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Reserva de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Retrovisor interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Retrovisor interior con aj uste automático para posi-
ción antideslumbrante
Desactivar la función antideslumbrante . . 131
Retrovisor interior con aj uste automático para posi-
ción antideslumbrante*
Activar la función antideslumbrante . . . . . 131
Rodaje motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
pastillas de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Rodaje de los neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Rueda de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235, 281SSeguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Señal acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sensor de lluvia* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sensor volumétrico*
Activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Desactivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Servofreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 190
Sistema antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
airbags para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sistema de alarma desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sistema de control de emisiones testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 testigo de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sistema de precalentamiento . . . . . . . . . . . . . 172 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sistema de seguridad- safe . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sistema ISOFIX y Toptether . . . . . . . . . . . . . . . . 53
TTablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
TCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
TCS (Regulación antipatinaje)
Testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Techo corredizo / deflector . . . . . . . . . . . . . . . 114
Techo deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Teléfono del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Temperatura del líquido refrigerante
consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Temperatura del líquido refrigerante del motor indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Testigo de control de los neumáticos . . . . . . . . 83
Testigo del cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Testigos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Testigos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Tire Mobility-System (Juego para reparación de neumáticos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 252
Tomas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Tornillos de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248, 281 par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Tornillos de rueda antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . 248
Trabajos en el vano motor . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Triángulo de preseñalización y botiquín . . . . . 152
Túnel de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Túnel de lavado automático . . . . . . . . . . . . . . . 201
VVano motor trabajos en el vano motor . . . . . . . . . . . . . 218
Varilla de medición de aceite . . . . . . . . . . . . . . 223
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Verificación del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . 223
s2j4.book Seite 298 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético299
Verificación del nivel de elec trolito . . . . . . . . . 234
Viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Vida útil de los neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . 237ZZumbador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122, 169
s2j4.book Seite 299 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que com-
prenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del vehículo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento yla
técnica. Por esta razón, no se puede derivar derecho alguno basándose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente
Manual.
Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el estado de la información en el momento de la realización de la
impresión. Salvo error u omisión, la información recogida en el presente manual es válida en la fecha de cierre de su edición.
No está permitida la reimpresión, la reproducción o la traducci ón, total o parcial, sin la autorización escrita de SEAT.
SEAT se reserva expresamente todos los derechos según la ley sobre el "Copyright". Reservados todos los derechos sobre modificación.
❀Este papel está fabricado con celulosa blanqueada sin cloro.
© SEAT S.A. - Reimpresión: 15.08.06
Interior Manual ALTEA 02.06 20/4/06 18:05 Página 1

Español 5P8012003 (02.06) (GT9)auto emo\bión