2006 Seat Ateca XL Manual del propietario (in Spanish)

Datos técnicos287
Seguridad ante todo
Instrucciones de Manejo
Consejos prácticos
Datos Técnicos
Consumos (l/100 km)/ CO
2 (g/km)
25)
Pesos
Cargas de remolque
Capacidad de relleno de aceite motor25)Con filtro de partículas diesel (DPF)Urbano
6,9/185
Interurbano 4,7/126
Total 5,4/145
Peso máximo autorizado en kg 2064
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1519
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 1050
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 1031
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Remolque sin freno en pendientes hasta 12% 750
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1400
Capacidad aprox. aceite de motor con cambio de filtro 4,3
s2j4.book Seite 287 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Datos técnicos
288Motor Diesel 2.0 103 kW (140 CV). Con/sin DPFDPF (Filtro para partículas Diesel)
Datos del motor
Rendimientos
Consumos (l/100 km)/ CO
2 (g/km)
Consumos (l/100 km)/ CO2 (g/km)
26)
Potencia kW (CV) a 1/min 103 (140)/ 4000
Par motor máximo en Nm a 1/min 320/ 1750 - 2500
Nº de cilindros/ cilindrada en cm
3
4/ 1968
Compresión 18,5 ± 0,5
Combustible Min. 51 CZ
Velocidad máxima en km/h 201
Aceleración 0-80 km/h en seg 7,0
Aceleración 0-100 km/h en seg 10,0
Urbano 7,6/205
Interurbano 4,8/127
To ta l 5,9/157
26)Con filtro para partículas diesel (DPF)Urbano7,8/211
Interurbano 5,1/135
To ta l 6,0/160
s2j4.book Seite 288 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Datos técnicos289
Seguridad ante todo
Instrucciones de Manejo
Consejos prácticos
Datos Técnicos
Pesos
Cargas de remolque
Capacidad de relleno de aceite motor
Peso máximo autorizado en kg 2089
Peso en orden de marcha (con conductor) en kg 1544
Carga autorizada sobre eje delantero en kg 1074
Carga autorizada sobre eje trasero en kg 1024
Carga autorizada sobre techo en kg 75
Remolque sin freno en pendientes hasta 12% 750
Remolque con freno en pendientes hasta 12% 1400
Capacidad aprox. aceite de motor con cambio de filtro 4,3 litros
s2j4.book Seite 289 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Datos técnicos
290Dimensiones y capacidades
Dimensiones
Largo, Ancho 4467 mm/ 1768 mm
Alto a peso en vacío 1575 mm
Voladizos frontal y trasero 913 mm/ 976 mm
Batalla 2578 mm
Diámetro de giro 10,7 m
Ancho de vía
a)
a)Este dato varía en función del tipo de llanta.
Anterior Posterior
1527 mm 1506 mm
1535mm 1514 mm
Capacidades
Depósito de combustible 55 l. Reserva 7 l.
Depósito del lavaparabrisas/ con lavafaros 3 l./ 5,5 l.
Presión de los neumáticos
Neumáticos de verano:
La presión de los neumáticos figura en un adhesivo pegado a la parte interna de la tapa de llenado del depósito.
Neumáticos de invierno:
La presión de estos neumáticos es como la de los de verano más 0,2 bar.
s2j4.book Seite 290 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético291
Índice alfabético
AAbatir el respaldo de los asientos . . . . . . . . . . 140
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Accidentes frontales y sus leyes físicas . . . . . . . 21
Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
propiedades de los aceites . . . . . . . . . . . . . 222
reponer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
verificación del nivel de ac eite . . . . . . . . . . 223
Acompañante Véase Posición correcta . . . . . . . . . . . . . 11, 12
Acumulación de hollín en el filtro de partículas para
motores Diesel*
Testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Aditivos para la gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Agua mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Agua del depósito lavacristales . . . . . . . . . . . . 228
Airbags desactivados airbag frontal del acompañante . . . . . . . . . . 45 Airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 38
Airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 41
Airbags para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 44
Aire acondicionado* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ajuste correcto de los apoy acabezas delanteros . .
13
Ajuste correcto de los apoyacabezas traseros Posición de uso y no uso de los apoyacabezas traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajuste de la altura del cinturón . . . . . . . . . . . . . 28
Ajuste de la altura del volante . . . . . . . . . . . . . 167
Ajuste de los asientos . . . . . . . . . . . . . . . 134, 139
Ajuste de los asientos delanteros Ajuste del apoyo lumbar . . . . . . . . . . . . . . . 137
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Alarma antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Alfombrillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Alternador
testigo de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Antena de techo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Antena exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Antes de poner en marcha el vehículo . . . . . . . . . 8
Aparatos de limpieza de al ta presión . . . . . . . 202
Apertura de confort ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Apertura de emergencia puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Apertura selectiva* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Apoyacabezas ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ajuste correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
regulación de inclinación . . . . . . . . . . . . . . 136
Aquaplaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Argolla de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Argollas de amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Arrancar el motor de gaso lina . . . . . . . . 170, 171
Arranque por remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Asientos delanteros térmicos . . . . . . . . . . . . . . 138
Asientos para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 clasificación en grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
en el asiento del acompañante . . . . . . . . . . 32
fijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
grupo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
s2j4.book Seite 291 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético
292
grupo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
grupo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
grupos 0 y 0+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 48
sistema ISOFIX y Toptether . . . . . . . . . . . . . . 53
Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Asistente de frenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Aspectos a tener en cuenta antes de poner en mar-
cha el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Avería del bloqueo del diferencial (EDS) testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Avería del motor testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Avería en una bombilla testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Aviso acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
BBaca/portaequipajes de techo* . . . . . . . . . . . . 155
Bandeja portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Barrido a intervalos del parabrisas . . . . . . . . . 127
Barrido automático del limpia-lavaluneta . . . . 130
Barrido automático del limpia-lavaparabrisas 127
BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Batería cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
conducción en invierno . . . . . . . . . . . . . . . 233
Batería del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Bloqueo de la palanca selectora . . . . . . . . . . . 175
Bloqueo del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Bloqueo electrónico del diferencial . . . . . . . . . 188
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bombín de cierre de la puerta . . . . . . . . . . . . . 204
CCabezal esférico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Cables de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Cadenas para nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . 242, 281
Cajón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Calefacción de los asientos . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cambiador de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Cambiar de marcha Véase Cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Cambiar una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Cambio automático / ca mbio automático DSG 174
Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Cambio de lámparas lámparas del faro principal . . . . . . . . . . . . 262
luces posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . 261
Cambio de lámparas faro principal lámpara luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . 263
luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
luz de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
luz de población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Cambio de lámparas luces posteriores
Luz de población, antini ebla y marcha atrás en
el portón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
luz del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Luz intermitente, población y freno en la carrocería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Cambio de las escobillas del limpiaparabrisas . . . 229
Cambio de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Capó del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Capó del vano motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Cargar el maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cargas de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Cenicero* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Cerradura de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Cerraduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sistema de autobloqueo* por velocidad . . 99
Sistema de autodesbloqueo* . . . . . . . . . . . 99
Sistema de bloqueo por apertura involuntaria .99
Sistema de desbloqueo de seguridad . . . . 99
Sistema de desbloqueo selectivo* . . . . . . . 98
Cierre de confort techo corredizo / deflector . . . . . . . . . . . . . 115
ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cierre de emergencia de las puertas . . . . . . . . 100
s2j4.book Seite 292 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético293
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 24
mal puestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
sin abrochar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Climatizador observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . 165
Climatizador* 2C-Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Climatronic observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . 165
Colocación de la banda del cinturón cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 26
en el caso de mujeres embarazadas . . . . . . 27
Combustible gasóleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Combustible biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Compartimento para la documentación de a bordo 141
Conducción con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196, 197
viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Conducción con cambio automático / cambio auto- mático DSG* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Conducción con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Conducción ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Conducción económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Conducción en invierno
motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Conducción segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
Conductor Véase Posición correcta . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conector entrada auxiliar de Audio : AUX-IN . . 151
Conector para el iPod de Apple . . . . . . . . . . . . 152
Conexión USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Conmutador intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . 120
Conmutadores elevalunas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Consejos de seguridad temperatura del líquido refrigerante . . . . . . 79
Conservación del vehículo exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Conservación y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Cuadro general instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . 57
testigos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
testigos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cuadro general del vano motor . . . . . . . . . . . . 282
Cubiertas de los airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cuentakilómetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cuentarrevoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cuidado de los cromados . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
ChChorros de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
DDatos distintivos del vehículo . . . . . . . . . . . . . 278
Depósito apertura de la tapa del depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
capacidad del depósito . . . . . . . . . . . . . . . . 59
nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
testigo de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Depósito de combustible Véase Reserva de combustible . . . . . . . . . . . 78
Desabrocharse el cinturón de seguridad . . . . . . 28
Desactivación de los airbags del acompañante indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 46
Desactivación del airbag del acompañante . . . 45
Desecho airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
pretensores del cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Desmontar y montar la rueda . . . . . . . . . . . . . . 250
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 bloqueo de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . 169
Dirección asistida eléctrica testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Dispositivo de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Distancia de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Duplicados de llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103EEDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
s2j4.book Seite 293 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08

Índice alfabético
294Ejemplo de utilización de los menús
Abandonar en menú Neumáticos de invierno . .70
Abrir el menú Configuración . . . . . . . . . . . . . 69
Abrir el menú Neumáticos de invierno . . . . 69
Activar y desactivar la advertencia de velocidad 70
Programar una advertencia de velocidad . . 70
Ejemplos de utilización de los menús Abrir el menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Electrolito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Embellecedores de las ruedas . . . . . . . . . . . . . 247
Encendedor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Encendido automático de luces . . . . . . . . . . . . 118
Encendido de los intermitentes de emergencia . . . 121
Equipos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Escobillas limpiacristales limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 187 Véase también Programa electrónico de
estabilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Espacio de carga del maletero Véase Cargar el maletero . . . . . . . . . . . . . . . 17
Espejos espejo de cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
retrovisor interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Esquema del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Estacionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Extintor de incendios* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
FFactores que infl uyen negativamente en una con-
ducción segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Faros faros antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Faros antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Filtro de impurezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Filtro de partículas para motores Diesel . . . . . 192
Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Filtro de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Finalidad de los cinturones de seguridad . 19, 21, 31
Finalidad de una posición cor recta . . . . . . . . . . 31
Freno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 testigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Función antiaprisionamiento techo corredizo / deflector . . . . . . . . . . . . . 115
ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Función de subida y bajada automática elevalunas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Función protectora de lo s cinturones de seguridad
23
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
GG 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Ganchos para la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Gasóleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 viajes al extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Gestión del motor testigo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141HHerramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Herramientas del vehículo alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244IIluminación de instrumentos y mandos . . . . . 120
Iluminación de los instrumentos . . . . . . . . . . . . 57
Iluminación de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Importancia del ajuste correcto de los apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicaciones de seguridad airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
airbags para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
desactivación de los airbags del acompañante46
pretensores del cinturón . . . . . . . . . . . . . . . 30
s2j4.book Seite 294 Dienstag, 11. Juli 2006 8:59 08