2006 FIAT STILO bluetooth

57 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
57
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
CANCELAMENTO
DO SISTEMA
Para efectuar o cancelamento da me-
mória do sistema carregar ao mesmo
tempo as teclas verde A-fig. 1e ver-
melha B-fig. 1poe pelo menos 2 se-
gundos.
AVISOO cancelamento da memória
comporta a desconexão de todos os te-
lefones memorizados, a eliminação de
todos os números presentes na me-
mória do sistema viva-voz e necessita
em seguida de um novo procedimento
de conexão para poder utilizar nova-
mente o sistema.
PRIORIDADE DE LIGAÇÃO
No caso em que tenham sido ligados
pelo menos 2 telemóveis, o primeiro
a ter sido conectado (em ordem de
tempo) resultará ser aquele com a
prioridade mais elevada. Isto significa
que no ingresso no veículo, com o sis-
tema activo (chave em MAR), este se-
rá o primeiro a ser procurado e, se
presente, conectado. Se, isto não ti-
vesse de ser encontrado, o sistema
procederá com a busca dos outros te-
lemóveis.GESTÃO
DAS CHAMADAS
A seguir são descritos os procedi-
mentos gerais para a gestão das cha-
madas, válidas em linha de máxima pa-
ra todos os telemóveis.
Para efectuar uma chamada
no modo manual:
– digitar o número desejado no te-
clado do telemóvel;
– premer directamente a tecla de en-
vio da chamada no telefone;
– o telefonema será transferido au-
tomaticamente no modo viva-voz (em
alguns modelos de telemóvel, por ex.:
SIEMENS S55, é necessário premer a
tecla A-fig. 1para transferir a cha-
mada no modo viva-voz).
Para efectuar uma chamada
com os comandos vocais
(prévia associação dos
exemplos vocais aos números
na agenda):
– premer a tecla A-fig. 1na botoei-
ra;– aguardar o sinal acústico e/ou o
aparecimento da escrita “PHONE” no
display do auto-rádio;
– pronunciar o nome que se deseja
chamar;
– o sistema repetirá para a confir-
mação o nome pronunciado e em se-
guida efectuará a chamada;
– se, o nome pronunciado pelo sis-
tema para a confirmação for diferente
daquele desejado, premer a tecla B-
fig. 1na botoeira e repetir o proce-
dimento.
A chamada através dos comandos vo-
cais é consentida somente para os no-
mes da agenda com o exemplo vocal
combinado.
O sistema viva-voz pode reconhecer
todos os exemplos vocais gravados no
telemóvel, consentindo de chiamar
com o comando vocal todos os núme-
ros combinados aos exemplos vocais.
É sempre possível memorizar (em
função do tipo de telemóvel) os exem-
plos vocais directamente na agenda do
sistema viva-voz mas, neste caso, o sis-
tema viva-voz reconhecerá somente es-
tes exemplos vocais.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 57

58 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
58
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®AVISOPara ser reconhecido pelo
sistema se devem pronunciar os co-
mandos vocais mantendo uma tonali-
dade mais natural possível, falando
pausadamente e de modo claro as pa-
lavras.
Para um resultado ideal, se aconsel-
ha de efectuar as operações de em-
parelhamento do exemplo vocal nas
seguintes condições:
– com as portas e janelas fechadas;
– com a ventilação e o motor desli-
gados (chave em MAR);
– do banco do lado condutor;
– utilizando de preferência nomes
longos (por exemplo: “Mario Rossi”
ao contrário de “Mario”); o sistema
grava o exemplo vocal por um tem-
po máximo de 2 segundos.
AVISOAntes de utilizar os coman-
dos vocais verificar que no telemóvel
as funções Bluetooth
®, “Comandos
de voz” e “Wordspotting” (em função
do tipo de telemóvel) estejam activas.
Os rendimentos do reconhecimento
vocal são variáveis e dependentes do
modelo de telemóvel utilizado.AVISOO sistema é capaz de con-
trolar a segunda chamada somente se
no telemóvel a função “Avviso di chia-
mata” (Aviso de chamada) estiver ac-
tivada.
TELEMÓVEIS
ERICSSON/SONY ERICSSON
Atribuição de um exemplo
vocal num nome
– No menu “Connettività” (Co-
nexão) seleccione “Accessori” (Aces-
sórios);
– seleccione o menu do sistema;
– seleccione “Agenda telefónica”;
– seleccione “Elenco” (Lista) (apare-
cerá a lista dos números na memória);
– escolha um nome e seleccione-o;
– depois do anúncio do sistema, pro-
nuncie o nome visualizado com tona-
lidade clara em direcção do microfo-
ne alojado no plafonier dianteiro;
– o sistema executará a gravação e
pedirá de repeti-lá para a confirmação. Para aceitar uma chamada:
premer a tecla A-fig. 1na botoeira.
Para recusar uma chamada:
premer a tecla B-fig. 1na botoeira.
Para concluir uma chamada:
premer a tecla B-fig. 1na botoeira.
Para recompor o último núme-
ro chamado:
premer e manter carregada a tecla
A-fig. 1na botoeira até a recompo-
sição do número.
Para controlar uma segunda
chamada (em função do tipo de
telemóvel):
– para recusar a segunda chamada
em chegada premer a tecla B-fig. 1na
botoeira;
– para comunicar com o novo co-
rrespondente premer uma vez a te-
cla A-fig. 1na botoeira;
– para retomar a primeira conver-
sação premer mais uma vez a tecla A-
fig. 1;
– para terminar a comunicação, pre-
mer uma vez a tecla B-fig. 1.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 58

59 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
59
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
Repetir a operação para cada nomi-
nativo ao qual se deseja atribuir um
exemplo vocal.
Para gravar correctamente os exem-
plos vocais proceder no seguinte mo-
do:
– escolha um lugar silencioso;
– fechae as portas e os vidros;
– desligue o motor, o auto-rádio e
o sistema de climatização;
– fale com tonalidade natural e pau-
sadamente as palavras e endereçando-
as para o microfone.
Palavras-chave
O sistema dispõe também de dois
comandos pré-definidos (“Telefone” e
“Desligar”) para controlar as chama-
das vocais. O comando “Telefone”
serve para predispor o sistema a re-
ceber o nome da pessoa a chamar
(função desenvolvida pela tecla A-fig.
1na botoeira, enquanto o comando
“Desligar” serve para recusar ou ter-
minar uma chamada (função desen-
volvida pela teclaB-fig. 1).Para utilizar os comandos predefini-
dos é necessário efectuar a gravação
vocal:
– no menu “Connettività” (Conexão)
seleccione “Accessori” (Acessórios);
– seleccione o menu do sistema;
– seleccione “Reconhecimento da
voz”;
– seleccione “Palavras-chaves”;
– seleccione a palavra que se deseja
gravar (“Telefone” ou “Desligar”);
– depois do anúncio do sistema pro-
nunciar o nome visualizado com to-
nalidade clara em direcção do micro-
fone alojado no plafonier dianteiro;
– o sistema executará a gravação e
pedirá de repeti-lá para a confirmação.
Para efecuar um chamada
através da palavra-chave:
– pronunciar a palavra chave “Tele-
fone”;
– aguardar o sinal acústico;
– pronuncie o nome que se deseja
chamar;– o sistema repetirá para a confir-
mação o nome pronunciado e em se-
guida efectuará a chamada;
– se, o nome pronunciado pelo sis-
tema para a confirmação é diferente
daquele desejado, pronunciar a palav-
ra chave “Desligar” ou premer a te-
cla B-fig. 1na botoeira e repetir o
procedimento.
Para aceitar/recuar/terminar
uma chamada através da
palavra-chave:
AVISOA gestão das chamadas atra-
vés dos comandos vocais é variável e
dependente do telemóvel utilizado,
portanto, para alguns modelos, pode
ser necessário, para aceitar/ recu-
sar/terminar uma chamada, premer
primeiro as correspondentes teclas A
e B-fig. 1e depois pronunciar a “pa-
lavra-chave”.
– para aceitar uma chamada pronun-
ciar a palavra-chave “Telefone”;
– para terminar uma chamada pro-
nunciar a palavra-chave “Desligar”;
– para recusar uma chamada pro-
nunciar a palavra-chave “Desligar”.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 59

60 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
60
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®ricos conectados); quando aparece o
nome do sistema seleccione “Opzio-
ni” (Opções) e depois “Richiesta au-
torizzazione connessione” (Pedido de
autorização de conexão).
Memorização dos nomes
Para atribuir um exemplo vocal num
nome, abrir a agenda do telefone, po-
sicionar-se sobre o nome desejado,
em seguida, seleccionar em sucessão
“Dettagli”, “Opzioni” e “Aggiungi no-
me” (Detalhes) (Opções) (Adicionar
nome). Aparecerá a mensagem “Pre-
mere Invio, quindi parlare dopo il to-
no” (Carregar Enviar, portanto, falar
depois do tom): a este ponto carregar
“Avvio” (Início) e pronunciar o nome.
Para remover o exemplo vocal de
um nome, abrir a agenda telefónica e
seleccionar em sucessão “Dettagli”,
“Opzioni” e “Nome vocale” (Detal-
hes) (Opções) e (Nome vocal).
Seleccione “Cambia” (Mudar) para
efectuar novamente a gravação do
exemplo vocal.
Seleccione “Cancella” (Excluir) para
apagar o exemplo vocal gravado ante-
riormente. Cancelamento da memória
do sistema
– Premer ao mesmo tempo e man-
ter carregadas as teclas Ae B-fig. 1
na botoeira;
– o sistema anuncia a execução da
operação.
AVISOO cancelamento da memó-
ria comporta a desconexão de todos
os telefones conectados, a eliminação
de todos os números presentes na
memória do sistema e um novo pro-
cedimento de conexão.
Regulação do volume
Utilize as teclas do telefone para re-
gular o volume da conversação.
TELEMÓVEIS NOKIA 6310,
6310i, 6650, 7600, 8910
AVISO Cada vez que se entra no ve-
ículo e se roda a chave em MAR, o te-
lefone pede uma autorização para es-
tabelecer a ligação com o sistema. É
possível evitar este pedido de autori-
zação seleccionando do menu do tele-
fone, primeiro a função Bluetooth
®e
depois “Periferiche collegate” (Perifé- Cópia da agenda do telefone na
memória do sistema
A tecnologia Bluetooth
®para a
transferência de dados permite de co-
piar a agenda do telemóvel na memó-
ria do sistema.
AVISOPodem ser copiados so-
mente os números memorizados na
memória do telefone e portanto, an-
tes de copiar a agenda na memória do
sistema, se aconselha de transferir do
cartão SIM para a memória do tele-
móvel todos os números.
Para copiar a agenda do telefone:
– do menu “Connettività” (Conexão)
do sistema, seleccione a função “Ac-
cessori” (Acessórios);
– seleccione o menu do sistema;
– o sistema iniciará a transferência
dos dados sinalizando a operação com
uma mensagem no display do telefo-
ne;
– uma outra mensagem avisará da
completação da operação.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 60

61 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
61
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
Comunicações telefónicas
Para efectuar uma chamada
no modo manual
Compor o número utilizando o te-
clado do telefone. A conversação pas-
sa automaticamente no modo viva-voz.
As teclas A-fig. 1e B-fig. 1na boto-
eira podem ser utilizadas para emitir
e receber as chamadas.
Para efectuar uma chamada
com o reconhecimento de voz
Premer a tecla A-fig. 1na botoeira,
aguardar o sinal acústico e pronunciar
o nome da pessoa que se deseja cha-
mar.
Para compor novamente o
último número chamado
Premer e manter carregada a tecla
A-fig. 1na botoeira até a recompo-
sição do número.
Para aceitar uma chamada
Premer a tecla A-fig. 1na botoeira.Para recusar uma chamada
Premer a tecla B-fig. 1na botoeira.
Para controlar uma segunda
chamada
– Para recusar a segunda chamada
em chegada premer a tecla B-fig. 1na
botoeira.
– Para comunicar com o novo co-
rrespondente premer por uma vez a
tecla A-fig. 1na botoeira.
– Para retomar a primeira conver-
sação premer mais uma vez a teclaA-
fig. 1.
– Para terminar a comunicação, pre-
mer uma vez a tecla B-fig. 1.
Regulação do volume
Utilize as teclas do telefone para re-
gular o volume da conversação.
Conversação com o modo
“reservado”
Premer brevemente a tecla A-
fig. 1na botoeira para passar a con-
versação de viva-voz ao telemóvel e
vice-versa.Existe também a possibilidade de ac-
tivar o modo “reservado” directa-
mente do telemóvel: consulte o ma-
nual do telemóvel.
Cancelamento das memórias
Premer ao mesmo tempo e manter
carregadas as teclas AeB-fig. 1na
botoeira.
AVISOO cancelamento da memó-
ria comporta a desconexão de todos
os telefones conectados, a eliminação
de todos os números presentes na
memória do sistema e um novo pro-
cedimento de conexão.
TELEMÓVEIS NOKIA 3650,
3660, N-GAGE, 6600 E
SIEMENS SX1
AVISOCada vez que se entra no ve-
ículo e se roda a chave em MAR, o te-
lefone pede uma autorização para es-
tabelecer a ligação com o sistema. É
possível evitar este pedido de autori-
zação seleccionando do menu do tele-
fone, primeiro a funçãoBluetooth
®e
depois “Equipaggiamenti collegati”
(Equipamentos conectados); seleccio-
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 61

62 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
62
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®– para comunicar com o novo co-
rrespondente premer uma vez a te-
cla A-fig. 1na botoeira;
– para retomar a primeira conver-
sação premer mais uma vez a tecla A-
fig. 1;
– para terminar a comunicação, pre-
mer uma vez a tecla B-fig. 1.
Conversação com o modo
“reservado”
Premer brevemente a tecla A-fig. 1
na botoeira para passar a conversação
de viva-voz ao telemóvel e vice-versa.
Existe também a possibilidade de ac-
tivar o modo “reservado” directa-
mente do telemóvel: consulte o ma-
nual do telemóvel.
Resposta automática
Visualizar no telefone o “Menu’ prin-
cipale” (Menu principal) e seleccione
“Strumenti” (Instrumentos).
Seleccione depois:
– “Parametri” (Parâmetros) para os
telefones Nokia 3650, 6600 e Siemens
SX1;– “Strumenti” (Instrumentos) para os
telefones Nokia N-GAGE.
Seleccione em sequência “Imposta-
zioni”, “Accessori” e “Viva-voce” (De-
finições) (Acessórios) (Viva-voz).
Seleccione em sequência “Risp. au-
tomatica”, “Opzioni”, “Cambia”, “At-
tiva” (Resposta automática) (Opções)
(Mudar) (Activar) e confirmar com
“OK”.
Regulação do volume
Utilize as teclas do telemóvel para re-
gular o volume da conversação.
Cancelamento das memórias
Premer ao mesmo tempo e man-
ter carregadas as teclas Ae B-fig.
1na botoeira.
AVISOO cancelamento da memó-
ria comporta a desconexão de todos
os telemóveis conectados, a elimi-
nação de todos os números presentes
na memória do sistema e um novo
procedimento de conexão. ne o nome do sistema, “Opzioni”
(Opções) e depois “Def. come auto-
rizzato” (Def. como autorizado).
AVISOO telefone permite a gestão
das definições do sistema do menu
acessórios.
Comunicações telefónicas
Para aceitar uma chamada:
– premer a tecla A-fig. 1na boto-
eira.
Para recusar uma chamada:
– premer a tecla B-fig. 1na botoei-
ra.
Para recompor o último
número chamado:
– premer e mantener carregada a te-
cla A-fig. 1na botoeira até a recom-
posição do número.
Para controlar uma segunda
chamada:
– para recusar a segunda chamada
em chegada premer a tecla B-fig. 1na
botoeira;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 62

63 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
63
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
PROBLEMA
O sistema não é operativo
O sistema anuncia um
problema de conexão Bluetooth®
O telemóvel não detecta o viva-voz
O telemóvel não +e mais detectado
O interlocutor se lamenta da péssima qualidade
áudio durante a comunicação
O interlocutor se lamenta de um eco durante
a comunicação
Não se consegue ouvir a voz do interlocutor
Depois de ter marcado o código “1234”não se realiza a conexão
O telemóvel é detectado muito lentamente
pelo sistema
Quando se tenta de efectuar uma chamada
com o comando vocal, o sistema anuncia
que o nome não está gravado
O sistema não permite de controlar a dupla chamada
Alguns números presentes na agenda do telemóvel não são copiados na memória do sistema
O sistema não reconhece os comandos vocais
SOLUÇÃO
Verifique que a chave esteja rodada em MAR
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente (se, o sistema viva-voz não responde
mais aos comandos)
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente
Verifique que a função Bluetooth
®do telemóvel esteja activada
(se, necessário, consulte as instruções do próprio telemóvel)
Repetir a fase de conexão
Fale de modo claro e na direcção do microfone
Abaixe o volume no telemóvel. Eventualmente também o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Regule o volume no telemóvel e eventualmente controle o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Retorne ao menu principal e repita a fase de conexão
Definir a prioridade usuário (ver o parágrafo “Prioridades de conexão”)
Verifique que ao nome tenha sido atribuído um exemplo vocal
Repita o nome de modo claro na direcção do microfone
Verificar que no telemóvel tenha sido activada a função “Avviso di chiamata”
(Aviso de chamada)
Verifique que estes números sejam presentes na agenda do telemóvel e não somente na
memória do cartão SIM
Verifique que as funções Bluetooth
®, “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenham
sido activadas no telemóvel
AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 63

64 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
Fiat Auto S.p.A.
Quality - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Stampato n° 603.46.564 - X/2006 - 2
aEdizione
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 64