2006 FIAT STILO bluetooth

49 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
49
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®Repita la operación por cada nombre
que desea asignar una asociación de
voz.
Para grabar correctamente las aso-
ciaciones de voz, proceda como sigue:
– elija un lugar silencioso;
– cierre las puertas y los cristales;
– apague el motor, la radio y la ins-
talación de climatización;
– hable con tono natural pronun-
ciando bien las palabras hacia el mi-
crófono.
Palabras claves
El sistema dispone también de dos
mandos predeterminados (“Teléfono”
y “Colgar”) para gestionar las llamadas
vocales. El mando “Teléfono” sirve pa-
ra que el sistema reciba el nombre de
la persona que desea llamar (función
que realiza la tecla A-fig. 1en el te-
clado, mientras que el mando “Colgar”
sirve para rechazar o terminar una lla-
mada (función que realiza la tecla
B-fig. 1).Para utilizar los mandos predetermi-
nados, es necesario grabar la asocia-
ción de voz:
– seleccione la opción “Accesorios”
en el menú “Conexión”;
– seleccione el menú del sistema;
– seleccione la opción “Reconoci-
miento de voz”;
– seleccione “Palabras claves”;
– seleccione la palabra que desea gra-
bar (“Teléfono” o “Colgar”);
– después del mensaje del sistema
pronuncie el nombre visualizado con
tono claro hacia el micrófono ubicado
en la lámpara de techo anterior;
– el sistema le hará escuchar la gra-
bación y le solicitará que repita el
nombre para confirmarlo;
Para efectuar una llamada
mediante palabra clave:
– pronuncie la palabra clave “Teléfo-
no”;
– espere la señal acústica;– pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
– el sistema repetirá para confirmar
el nombre pronunciado y luego, rea-
lizará la llamada;
– si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pro-
nuncie la palabra clave “Colgar” o pul-
se la tecla B-fig. 1en el teclado y re-
pita el procedimiento.
Para aceptar/rechazar/colgar
una llamada mediante la palabra
clave:
ADVERTENCIALa gestión de las
llamadas mediante los mandos de voz
es variable y depende del teléfono mó-
vil utilizado, por lo tanto en algunos
modelos, puede ser necesario, para
aceptar / rechazar / colgar una llama-
da, pulsar antes las teclas correspon-
dientes Ay B-fig. 1y luego, pronun-
ciar la “palabra clave”.
– para aceptar una llamada pronun-
cie la palabra clave “Teléfono”;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 49

50 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
50
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®sistema solicite esta autorización se-
leccionando en el menú del teléfono
primero la función Bluetooth
®y lue-
go, “Equipos periféricos conectados”;
al visualizarse el nombre del sistema,
seleccione “Opciones” y luego, “Au-
torización para la conexión”.
Para memorizar los nombres
Para asignar una asociación de voz a
un nombre, acceda a la agenda tele-
fónica, colóquese en el nombre dese-
ado y luego, seleccione en secuencia
“Detalles”, “Opciones” y “Agregar
nombre”. Se visualizará un mensaje
“Pulsar Envío y hablar después del to-
no”: ahora, pulse “Inicio” y pronuncie
el nombre.
Para eliminar la asociación de voz de
un nombre, acceda a la agenda tele-
fónica y seleccione en secuencia “De-
talles”, “Opciones” y “Nombre vocal”.
Seleccione “Cambiar” para grabar
nuevamente la asociación de voz.
Seleccione “Borrar” para eliminar la
asociación de voz grabada anterior-
mente. Para borrar la memoria del
sistema
– Mantenga pulsadas simultánea-
mente las teclas A-fig. 1y B-fig. 1en
el teclado;
– el sistema indica que está efec-
tuando la operación.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los te-
léfonos memorizados, eliminar todos
los números presentes en la memo-
ria del sistema y realizar un nuevo pro-
cedimiento de conexión para poder
utilizarlo nuevamente.
Ajuste del volumen
Pulse las teclas del teléfono para ajus-
tar el volumen de la conversación.
TELÉFONOS MÓVILES
NOKIA 6310, 6310i, 6650,
7600, 8910
ADVERTENCIA Cada vez que su-
be al coche y gira la llave de contacto
a MAR, el teléfono solicita una auto-
rización para establecer la conexión
con el sistema. Es posible evitar que el – para terminar una llamada pro-
nuncie la palabra clave “Colgar”;
– para rechazar una llamada pronun-
cie la palabra clave “Colgar”.
Copiar la agenda telefónica en
la memoria del sistema
La tecnología Bluetooth
®permite
copiar la agenda del teléfono móvil a
la memoria del sistema.
ADVERTENCIAPueden copiarse
sólo los números memorizados en el
teléfono, por lo tanto, antes de copiar
la agenda en la memoria del sistema,
se aconseja pasar todos los números
de la tarjeta SIM a la memoria del te-
léfono móvil.
Para copiar la agenda del teléfono:
– seleccione la opción “Accesorios”
en el menú “Conexión” del sistema;
– seleccione el menú del sistema;
– el sistema iniciará a pasar los da-
tos señalando la operación con un
mensaje en la pantalla del teléfono;
– otro mensaje avisará al usuario que
se ha completado la operación.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 50

51 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
51
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®Conferencias telefónicas
Para llamar en modo manual
Marque el número utilizando el te-
clado del teléfono. La conversación pa-
sa automáticamente en modo manos
libres. Las teclas A-fig. 1y B-fig. 1se
utilizan para las llamadas entrantes y sa-
lientes.
Para llamar con el
reconocimiento de voz
Pulse la tecla A-fig. 1en el teclado,
espere la señal acústica y pronuncie el
nombre de la persona que desea lla-
mar.
Para volver a marcar el último
número llamado
Mantenga pulsada la tecla A-fig. 1
en el teclado hasta que se vuelva a
marcar el número.
Para aceptar una llamada
Pulse la tecla A-fig. 1en el teclado.Para rechazar una llamada
Pulse la tecla B-fig. 1en el teclado.
Para gestionar una segunda
llamada
– para rechazar la segunda llamada
entrante pulse la tecla B-fig. 1en el
teclado.
– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente pulse una vez la tecla
A-fig. 1en el teclado.
– para volver a la primera conversa-
ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1.
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla B-fig. 1.
Ajuste del volumen
Pulse las teclas del teléfono para ajus-
tar el volumen de la conversación.
Conversación en modo
“discreto”
Pulse brevemente la tecla A-
fig. 1en el teclado para pasar la con-
versación del manos libres al teléfo-
no móvil y viceversa.Además, es posible activar el modo
“discreto” directamente desde el te-
léfono móvil: para ello, consulte el ma-
nual de su teléfono.
Para borrar la memoria del
sistema
Mantenga pulsadas simultáneamen-
te las teclas AyB-fig. 1en el teclado.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los te-
léfonos memorizados, eliminar todos
los números presentes en la memo-
ria del sistema y realizar un nuevo pro-
cedimiento de conexión para poder
utilizarlo nuevamente.
TELÉFONOS MÓVILES
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,
6600 Y SIEMENS SX1
ADVERTENCIACada vez que su-
be al coche y gira la llave de contacto a
MAR, el teléfono solicita una autoriza-
ción para establecer la conexión con el
sistema. Es posible evitar que el sistema
solicite esta autorización seleccionando
en el menú del teléfono primero la fun-
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 51

52 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
52
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®– para comunicar con el nuevo co-
rrespondiente pulse una vez la tecla
A-fig. 1en el teclado;
– para volver a la primera conversa-
ción pulse otra vez la tecla A-fig. 1;
– para terminar la comunicación, pul-
se una vez la tecla B-fig. 1.
Conversación en modo “discreto”
Pulse brevemente la tecla A-fig. 1
en el teclado para pasar la conversa-
ción del manos libres al teléfono mó-
vil y viceversa.
Además, es posible activar el modo
“discreto” directamente desde el te-
léfono móvil: para ello, consulte el ma-
nual de su teléfono.
Respuesta automática
Seleccione la opción “Herramientas
del “Menú principal” del teléfono.
Luego, seleccione:
– “Parámetros” para los teléfonos
Nokia 3650, 6600 y Siemens SX1;
– “Herramientas” para los teléfonos
Nokia N-GAGE.Seleccione en secuencia “Seleccio-
nes”, “Accesorios” y “Manos libres”.
Seleccione en secuencia “Resp. au-
tomática”, “Opciones”, “Cambiar”,
“Activar” y confirmar con “OK”.
Ajuste del volumen
Pulse las teclas del teléfono para ajus-
tar el volumen de la conversación.
Para borrar la memoria
del sistema
Pulse simultáneamente las teclas Ay
B-fig. 1en el teclado.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los te-
léfonos memorizados, eliminar todos
los números presentes en la memo-
ria del sistema y realizar un nuevo pro-
cedimiento de conexión para poder
utilizarlo nuevamente. ción Bluetooth®y luego, “Equipos pe-
riféricos conectados”; seleccione el
nombre del sistema, “Opciones” y lue-
go “Def. como autorizado”.
ADVERTENCIACon el menú ac-
cesorios es posible gestionar las se-
lecciones del sistema.
Conferencias telefónicas
Para aceptar una llamada:
– pulse la tecla A-fig. 1en el tecla-
do.
Para rechazar una llamada:
– pulse la tecla B-fig. 1en el teclado.
Para volver a marcar el último
número llamado:
– mantenga pulsada la tecla A-fig. 1
en el teclado hasta que se vuelva a
marcar el número.
Para gestionar la segunda
llamada:
– para rechazar la segunda llamada
entrante pulse la tecla B-fig. 1en el
teclado;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 52

53 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
53
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
PROBLEMA
El sistema no funciona
El sistema comunica un
problema de conexión Bluetooth®
El teléfono móvil no detecta el manos libres
No se detecta el teléfono móvil
El interlocutor dice que no escucha bien
durante la conversación
El interlocutor dice que hay un eco durante
la conversación
No logra oír la voz del interlocutor
Después de entrar el código “1234”no se realiza la conexión
El sistema detecta el teléfono móvil muy
lentamente
Al intentar una llamada
con el mando de voz, el sistema responde
que el nombre no está memorizado
El sistema no permite gestionar la llamada doble
Algunos números presentes en la agenda
del teléfono móvil no se copian
en la memoria del sistema
El sistema no reconoce los mandos de voz
SOLUCIÓN
Controle que la llave se encuentre en la posición MAR
Apague el teléfono móvil y vuelva a encenderlo (si el sistema manos libres no responde
a los mandos)
Apague el teléfono móvil y luego, vuelva a encenderlo.
Controle que la función Bluetooth
®del teléfono móvil esté activada
(si es necesario, consulte las instrucciones de su teléfono móvil)
Repita la fase de conexión
Hable con tono claro hacia el micrófono
Baje el volumen del teléfono móvil. Eventualmente también el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Ajuste el volumen del teléfono móvil y eventualmente controle el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Vuelva al menú principal y repita la fase de conexión
Seleccione la prioridad usuario (consulte el apartado “Prioridad de conexión”).
Controle que el nombre tenga una asociación de voz.
Repita el nombre con tono claro hacia el micrófono-
Controle que en el teléfono móvil esté activada la función “Aviso de llamada”
Controle que estos números se encuentren en la agenda del teléfono móvil y no sólo en
la memoria de la tarjeta SIM
Controle que las funciones Bluetooth
®, “Mandos vocales” y “Wordspotting” estén
activadas en el teléfono móvil.
ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 53

54 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
54
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®
GENERALIDADES
A tecnologia Bluetooth
®permite o
diálogo sem ligações eléctricas (wire-
less) dentre o vosso telemóvel e o sis-
tema viva-voz presente no veículo.
A comunicação é baseada na trans-
missão de ondas de rádio a curto raio,
que permuta dados e voz com uma ve-
locidade de aproximadamente 1 Mb
(Megabyte) ao segundo, dentre um
raio de acção de 10 metros aproxi-
madamente.
A frequência rádio utilizada pela tec-
nologia Bluetooth
®não é sujeita a
qualquer restrição e é livre e gratuita.– memorização automática da agen-
da telefónica (função disponível so-
mente com os telemóveis Ericsson/
SonyEricsson);
– gestão de mais números telefóni-
cos para cada um dos contactos (por
ex.: casa, trabalho, telemóvel em
função do tipo de telemóvel);
– enviar/aceitar/recusar as chamadas
com comando da voz (em função do
tipo de telemóvel);
– controlo do volume através do me-
nu do telemóvel e através de coman-
dos do volume do auto-rádio (ver o
manual do Auto-rádio);
– modo de conversação “reservado”
para transferir o áudio do viva-voz di-
rectamente para o telemóvel (em
função do tipo de telemóvel);
– redução de eco e ruídos de fundo. O sistema viva-voz com reconosci-
mento da voz permite de telefonar na
total segurança, liberdade e conforto
em qualquer situação de condução, re-
cebendo e enviando chamadas sem
soltar as mãos do volante, assim como
ordena a lei.
O sistema instalado no veículo
dispõe das seguintes funcionalidades:
– exclusão do áudio do auto-rádio
durante os telefonemas;
– gestão da conversação em viva-voz;
– difusão da conversação através dos
altifalantes do veículo;
– possibilidade de ligar até a três te-
lemóveis com activação de um tele-
fone por vez (a definição da priorida-
de de ligação é descrita em seguida);
– reconhecimento da voz (em função
do tipo de telemóvel);
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 54

55 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
55
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
COMPONENTES
DO SISTEMA
Os principais componentes do siste-
ma são:
– a unidade central electrónica
– o microfone
– a botoeira
A unidade central electrónica, situa-
da na parede da gaveta porta-objectos
inferior, integra o transmissor com
tecnologia Bluetooth
®, o micropro-
cessador para o tratamento dos sinais
e o software de gestão.
O microfone integrado no mostra-
dor fixado no plafonier dianteito é um
componente de alta qualidade, pro-
jectado para garantir a comunicação
ideal em todas as condições.
A botoeira fig. 1se encontra no pla-
fonier dianteiro e dispõe de somente
duas teclas, uma verde Ae uma ver-
melha B, que permitem de activar to-
das as funções do sistema kit de mãos
livres.
Carregar a tecla A-fig. 1para:
– activar o reconhecimento da voz;
– aceitar a chamada ou a dupla cha-
mada;– recompor o último número cha-
mado;
– activar o modo “reservado”.
Carregar a tecla B-fig. 1para:
– terminar uma chamada;
– recusar uma chamada.
Com a pressão ao mesmo tem-
po das teclas A e B-fig. 1 por pe-
lo menos 2 segundos se efectua o
apagamento da memória do sis-
tema.
AVISOO apagamento da memória
comporta a desconexão de todos os
telefones memorizados, a eliminação
de todos os números presentes na
memória do sistema viva-voz e ne-
cessita em seguida de um novo pro-
cedimento de conexão para poder uti-
lizar novamente o sistema.TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS
Os telemóveis compatíveis com o kit
de mãos livres estão indicados na ta-
bela seguinte:
Marca Modelo
BLACKBERRY 7100 series / 7290
ERICSSON R520 / T39m / T68m
MOTOROLAV500 / V525 / V600 / 270C /
280i / V3 / V80 / V501 /
V547 / V555 / V551 / V635/
E398 / E1000 / MPX 220
NOKIA 3650 / 3660 / 6310 / 6310i /
6600 / 6650 / 7600 / 8910/
8910i / 6670 / 6260 / 6230 /
6230i / 6810 / 6820 / 6630 /
7280 / 7610 / N-Gage /
N-Gage QD
PANASONIC X70
PHILIPS Fisio 820 / Fisio 825
SAMSUNG SGH-D500
SHARP GX15/ GZ-100 / GX30 /
GX31 / GX32 / TM200
SIEMENS S55 / S56 / SXI /
S65 / S66 SK65
SONY ERICSSON T68i / P800 / P900 / T606 /
T610 / T630 / Z600 /
Z608 / P910i V800
TELITAL NeoFone
PDA/SMARTPHONEE200 / XDA II /
C500 / M1000fig. 1
F0E0497m
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 55

56 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
56
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®ACTIVAÇÃO DO SISTEMA
Para activar o sistema depois da pri-
meira conexão é suficiente rodar a cha-
ve de arranque na posição MAR. Pa-
ra conectar o vosso telemóvel com o
sistema depois da primeira conexão é
necessário entrar no veículo com o te-
lemóvel ligado e a função Bluetooth
®
activada.
PRIMEIRA CONEXÃO
DO TELEMÓVEL NO
SISTEMA
Para efectuar a primeira conexão
dentre o telemóvel e o sistema viva-
voz é necessário activar a função
Bluetooth
®no telefone, seguindo as
relativas instruções (consultar o ma-
nual do próprio telefone). Quando a
função é activa, no display do telefone
aparece a relativa ícone.
Ao conectar-se pela primeira vez ao
sistema, se ouvirá a instrução “Ac-
coppiare l’apparecchio” (Emparelhar
o aparelho)(a mensagem será sempre
fornecida em italiano, idioma definido
pelo Fabricante). Em seguida, conti-
nuar com o procedimento de conexão
entre o telemóvel e o sistema (con-
sultar o manual do próprio telemóvel).AVISONo caso de não desejar o
utilizo do sistema mãos livres Blue-
tooth
®, é possível abaixar o volume
da mensagem "Accoppiare l'apparec-
chio" (emparelhar o aparelho) esta-
belecendo o valor mínimo do volume
da função phone do auto-rádio.
Durante o procedimento de co-
nexão aparecerá no display do te-
lemóvel uma mensagem para
marcar o código de conexão; di-
gitar o código “1234” e depois
confirmar.
Em seguida a conexão se realizará au-
tomaticamente com a condição que os
dois aparelhos se encontrem a poucos
metros de distância. Um sinal acústi-
co avisará que a conexão é estabele-
cida. A seguir, como exemplo, são in-
dicadas as operações que devem ser
efectuadas para a primeira conexão
em alguns dos telemóveis mais co-
muns.AVISOO sistema funciona
somentequando a chave de arran-
que estiver rodada na posição MAR.
O procedimento de conexão deve ser
efectuado somente a primeira vez que
se combina o telemóvel ao sistema. Se,
na primeira conexão o sistema viva-
voz não pronunciasse a instrução “Ac-
coppiare l’apparecchio”, efectuar o re-
set do sistema premendo ao mesmo
tempo as teclas Ae B-fig. 1da bo-
toeira por pelo menos 2 segundos.
CONEXÃO DE OUTROS
TELEFONES
Para conectar mais um telemóvel re-
petir o procedimento efectuado para
a primeira conexão, até a um máximo
de 3 telemóveis. Para a conexão de
outros telemóveis será necessária o
cancelamento do sistema que com-
porta a desconexão de todos os nú-
meros presentes na memória.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 56