2006 FIAT DUCATO ESP

221
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
120 Multijet (❏)
1605 ÷ 1645
1630
1650
3000
2500
750
120 100 Multijet (❏)
1590 ÷ 1630
1630
1650
3000
2000
750
120
PESOS CHASSIS CABINADOS
Pesos (kg)Versões capacidade 3000 kg
Peso do veículo em ordem de marcha
(com abastecimentos, roda sobressalente,
ferramentas e acessórios):
Cargas máximas admitidas (**)
– eixo dianteiro:
– eixo traseiro:
– total:
Cargas rebocáveis
– reboque travado:
– reboque não travado:
Carga máxima na rótula
(reboque travado):
(❏) Modelo chassis
(*) Na presença de equipamentos especiais (dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso a vácuo aumenta e de
consequência diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.
(**) Cargas que não devem ser superadas. É responsabilidade do Utente dispor as mercadorias na bagageira e/ou no plana de
carga respeitando as cargas máximas admitidas.

222
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
120 Multijet
(❏)
1605 ÷ 1655
1750
1900
3300
2500
750
120 100 Multijet
(▼)
1545 ÷ 1560
1750
1900
3300
2000
750
120 100 Multijet
(❏)
1590 ÷ 1640
1750
1900
3300
2000
750
120130 Multijet
(❏)
1605 ÷ 1655
1750
1900
3300
2500
750
120130 Multijet
(▼)
1560 ÷ 1580
1750
1900
3300
2500
750
120
PESOS CHASSIS CABINADOS
Pesos (kg)Versões capacidade 3300 kg
Peso do veículo em ordem de
marcha (com abastecimentos,
roda sobressalente,
ferramentas e acessórios):
Cargas máximas admitidas (**)
– eixo dianteiro:
– eixo traseiro:
– total:
Cargas rebocáveis
– reboque travado:
– reboque não travado:
Carga máxima na rótula
(reboque travado):
(❏) Modelo chassis
(▼) Modelo especial
(*) Na presença de equipamentos especiais (dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso a vácuo aumenta e de
consequência diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.
(**) Cargas que não devem ser superadas. É responsabilidade do Utente dispor as mercadorias na bagageira e/ou no plana de
carga respeitando as cargas máximas admitidas.

223
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
120 Multijet
(❏)
1605 ÷ 1655
1850
2000
3500
2500
750
120 100 Multijet
(▼)
1545 ÷ 1575
1850
2000
3500
2000
750
120 100 Multijet
(❏)
1590 ÷ 1640
1850
2000
3500
2000
750
120130 Multijet
(❏)
1605 ÷ 1655
1850
2000
3500
2500
750
120130 Multijet
(▼)
1560 ÷ 1590
1850
2000
3500
2500
750
120
PESOS CHASSIS CABINADOS
Pesos (kg)Versões capacidade de 3500 kg
Peso do veículo em ordem de
marcha (com abastecimentos,
roda sobressalente,
ferramentas e acessórios):
Cargas máximas admitidas (**)
– eixo dianteiro:
– eixo traseiro:
– total:
Cargas rebocáveis
– reboque travado:
– reboque não travado:
Carga máxima na rótula
(reboque travado):
(❏) Modelo chassis
(▼) Modelo especial
(*) Na presença de equipamentos especiais (dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso a vácuo aumenta e de
consequência diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.
(**) Cargas que não devem ser superadas. É responsabilidade do Utente dispor as mercadorias na bagageira e/ou no plana de
carga respeitando as cargas máximas admitidas.

224
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
100
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,88
6,38
2,4
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
ABASTECIMENTOS
Reservatório do combustível: litroscompreendida uma reserva de: litros
Sistema de arrefecimento
motor: litros
Cárter do motor: litros
Cárter do motor e filtro: litros
Cárter da caixa de velocidades/
diferencial: litros
Circuito dos travões hidráulicos:
ABS: litros
ASR/ESP: litros
Direcção assistida hidráulica litros
Recipiente do líquido
lava pára-brisas, lava vidro-traseiro: litros
com lava-faróis: litros
(*) Em todas as versões é possível solicitar um reservatório com capacidade de 120 litros.
Nos modelos “Tempo livre” é possível solicitar um reservatório com capacidade de 60 litros.
(▼) Com Webasto: 11,15 litros
Aquecedor sob o banco 600cc: 11,6 litros
Aquecedor traseiro 900cc: 11,9 litrosCombustíveis prescritos e
lubrificantes originais
Gasóleo para auto-tracção
(Especificação EN590)
Mistura de água e líquido
PARAFLU UPao 50%
SELENIA WR
TUTELA CAR EXPERYA
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Mistura de água e líquido
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 120
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5130
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5

Lubrificantes e
massas para a
transmissão
do movimento
226
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
Lubrificante sintético de gradação SAE 75W-80
Supera as especificações API GL-4
Massa de sabão de lítio com bissulfureto de
molibdénio. Consistência NL.GI. 2
Massa a base de sabões de lítio.
Consistência NL.GI. 0
Massa sintética a base de poliureia para altas
temperaturas.
Consistência NL.GI. 2
Lubrificante para a direcção assistida e transmissões au-
tomáticas. Supera as especificações ATF DEXRON III
Fluido sintético FMVSS n° 116 DOT 4, ISO 4925 SAE
J1704, CUNA NC 956- 01
Protector com acção anti-congelante de cor vermelha
para sistemas de arrefecimento a base de glicol mono-
etilénico inibido com formulação orgânica.
Supera as especificações CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306
Aditivo para gasóleos com acção protectora
para motores Diesel
Mistura de álcoois, água e tensio-activos CUNA NC
956-IITUTELA CAR
EXPERYA
TUTELA STAR 500
TUTELA
MRM ZERO
TUTELA STAR 325
TUTELA GI/E
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP (*)
DIESEL MIX
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35Caixa de velocidades
e diferencial mecânico
Junções homocinéticas
lado roda
Junções homocinéticas
lado diferencial
Junções homocinéticas
lado diferencial
Direcção assistida
hidráulica
Travões hidráulicos e
comandos hidráulicos
da embraiagem
Circuitos de
arrefecimento
percentagem de uso:
50% água 50%
PARAFLU UP
Para misturar ao gasó-
leo (25 cc por 10 litros)
Deve ser utilizado
puro ou diluído nos
sistemas limpa/lava
pára-brisas Uso Características qualitativas dos fluidos e lubrificantesFluidos e Intervalo de
para um correcto funcionamento do veículolubrificantes originaissubstituição
Líquido para os
travões
Protector
para radiadores
Aditivo para o gasóleo
Líquido para o
lava pára-brisas/
lava vidro-traseiro
(*) AVISO Não abastecer ou misturar com outros líquidos que tenham características diversas daquelas descritas.

227
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
❒ciclo extra-urbano: é efectuada uma
condução que simula o uso de circu-
lação extra-urbana do veículo com fre-
quentes acelerações em todas as mar-
chas; a velocidade de percurso varia
de 0 a 120 km/h;
❒consumo combinado: é determinado
considerando cerca de 37% do ciclo
urbano e cerca de 63% do ciclo ex-
tra-urbano.
CONSUMO
DE COMBUSTÍVEL
Os valores de consumo combustível, in-
dicados nas seguintes tabelas, são deter-
minados em base de provas homologati-
vas prescritas pelas especificações das Di-
rectrizes Europeias.
Para a detecção do consumo são efectua-
das os seguintes procedimentos:
❒ciclo urbano: inicia com um arranque
a frio, em seguida é efectuada uma
condução que simula o uso de circu-
lação urbana do veículo;AVISO Tipo de percurso, situações de trá-
fego, condições atmosféricas, estilo de
condução, estado geral do veículo, nível
de preparação/equipamentos/acessórios,
uso do climatizador, carga do veículo, pre-
sença de porta-bagagens no tecto, outras
situações que penalizam a penetração ae-
rodinâmica ou a resistência ao avanço, le-
vam a valores de consumo diversos da-
queles detectados.
Consumos conforme a directiva 1999/100/CE (litros x 100 km)
Versões Urbano Extra-urbano Combinado
100 Multijet (*) (*) (*)
120 Multijet (*) (*) (*)
130 Multijet (*) (*) (*)
(*) Valores ainda não disponíveis.

230
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
– interno ............................................. 40
Estacionado ........................................... 118
Etiquetas
– dados de identificação ................... 194
– tinta da carroçaria ........................ 195
Faróis .................................................... 83
– corrector de alinhamento
dos faróis ........................................ 83
– orientação do feixe luminoso ..... 83
Fiat CODE (O sistema) ..................... 6
Filtro anti-pólen ................................... 184
Filtro de ar ............................................ 184
Fix & Go (dispositivo) ........................ 145
Fluidos e lubrificantes ......................... 225
Follow me home (dispositivo)........... 60
Fusíveis (substituição) ........................ 157
Gavetas porta-objectos ..................... 69
Inactividade do veículo ....................... 126
Inactividade prolongada do veículo 126
Indicador de nível do combustível ... 16
Indicador de nível do óleo
do motor ............................................. 17Indicador do líquido
de arrefecimento motor ................. 16
Indicadores de direcção
– comando ......................................... 59
– substituição da lâmpada
dianteira ............................................ 152
– substituição da lâmpada lateral .. 154
– substituição da lâmpada
traseira ............................................. 155
Instrumentos de bordo ..................... 15
Internos ................................................. 191
Interruptor de corte
de combustível ................................... 68
Isqueiro ................................................... 71
Jantes das rodas ...................................
– leitura correcta da jante ............... 202
Lâmpada (substituição de uma)
– indicações gerais ........................... 150
– tipos de lâmpadas ......................... 150
Lampejos ............................................... 59
Lava pára-brisas
– comando ......................................... 61
– nível do líquido .............................. 182 Conta-rotações .................................... 15
Correntes para neve .......................... 125
Crono-taquígrafo .................................. 73
Cruise Control (regulador
de velocidade constante) ................ 63
Dados para a identificação ................ 194
Degrau móvel ........................................ 77
Dead lock (dispositivo)
– activação/desactivação .................. 76
Difusores de ar no habitáculo .......... 42
Dimensões ............................................ 205
Display digital ....................................... 18
Display multifuncional ........................ 24
Dispositivo de arranque .................... 13
Economia de combustível ................ 120
Em emergência ...................................... 139
Emissões de CO2 ................................ 228
EOBD (sistema) ................................... 88
Equipamentos internos ...................... 69
ESP (sistema) ........................................ 85
Escrivaninha/leitor ................................ 72
Espelhos retrovisores .......................... 40
– eléctricos ............................... 40-41
– externos .......................................... 40

232
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
TABLIER E
COMANDOS
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Regulação dos bancos ......................... 35
Regulação do volante .......................... 39
Roda
– substituição ..................................... 141
Segurança ............................................. 97
Sensor de chuva ................................... 62
Sensor dos faróis automáticos
(sensor crepuscular) ........................ 60
Sensores de estacionamento ............ 89
Símbolos ................................................ 6
Sistema de aquecimento ..................... 42
Sistema ABS .......................................... 84
Sistema ASR .......................................... 87
Sistema EOBD ..................................... 88
Sistema ESP ........................................... 85
Sistema Fiat CODE ............................. 6
Sistema S.B.R. ........................................ 99
Substituição da roda ........................... 141
Suspensões ............................................ 200
Tablier e comandos ........................... 4
Tablier porta-instrumentos .............. 5
Tampa do reservatório
de combustível ................................... 95
Tinta ........................................................ 190Tomada de corrente............................ 72
Transmissão .......................................... 199
Transmissores rádio e telemóveis ... 94
Trava da direcção ................................. 13
Travão de mão ..................................... 118
Travões
– características.................................. 200
– nível do líquido .............................. 182
Uso da caixa de velocidades
manual ................................................. 119
Vão do motor
– lavagem ............................................ 191
Vão porta-copos .................................. 71
Vão porta-objectos ............................. 70
Vão refrigerado ..................................... 69
Vão sob o banco dianteiro
lado passageiro ................................... 70
Velocidades máximas ......................... 211
Ventilação .............................................. 42
Verificação dos níveis ......................... 178
Vidros (limpeza) ................................... 191
Vidros eléctricos
– comandos ......................................... 79
Volante (regulação) .............................. 39 Plafonier
– dianteiros ........................................ 65
– traseiros............................................ 66
Pneus
– fornecido pela fábrica.................... 203
– para neve ......................................... 125
– leitura correcta do pneu .............. 201
– substituição ..................................... 141
Porta-bagagens/porta-esquis .............. 82
Porta lateral de correr ........................ 77
Porta traseira com duas folhas.......... 78
Portas ..................................................... 74
Portinhola do combustível ................ 95
Prestações ............................................. 211
Pressão dos pneus ................................ 204
Pré-tensores ......................................... 100
Protecção do ambiente ..................... 96
Quadro de instrumentos ................. 14
Reboque de atrelados
– instalação do gancho
de reboque ..................................... 122
Reboque do veículo ............................ 168
Regulador de velocidade constante
(Cruise Control) ............................... 63