2005 Seat Cordoba ABS

3 Inhaltsverzeichnis
I
In
nh
ha
al
lt
ts
sv
ve
er
rz
ze
ei
ic
ch
hn
ni
is
s
D
De
er
r AAu
uf
fb
ba
au
u ddi
ie
es
se
es
s HHa
an
nd
db
bu
uc
ch
hs
s . . . . 5
I
In
nh
ha
al
lt
te
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
S
Si
ic
ch
he
er
r iis
st
t ssi
ic
ch
he
er
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einführung in das Thema . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kopfstützen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B
Be
ed
di
ie
en
nu
un
ng
g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Allgemeine Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Display im Kombiinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lenkradschalter* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Auf und zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Zentralverriegelung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Diebstahl-Warnanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Funk-Fernbedienung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Elektrische Fensterheber* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Schiebe-/Ausstelldach* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Schalter in der Mittelkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Innenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Scheibenwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Scheibenwischerblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Rückspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sitzen und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Kopfstützen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Einstellbare Lenksäule* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Pedalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Gepäckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Hintere Sitzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Dachgepäckträger-System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Aschenbecher*, Zigarettenanzünder* und Steckdosen95
Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Heizung und Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Automatisches Getriebe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Zündschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Motor anlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Motor abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Geschwindigkeits-Regel-Anlage* . . . . . . . . . . . . . . 122
R Ra
at
t uun
nd
d TTa
at
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Dieselkraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Intelligente Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Antiblockiersystem ABS und Antriebsschlupfregelung131
Elektronisches Stabilitätsprogramm ESP* . . . . . . . 132
Servolenkung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Fahren und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Die ersten 1500 Kilometer – und danach . . . . . . . 135
Abgasreinigungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren . . . . . . 137
Fahren mit Anhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Auslandsfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Pflegen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Fahrzeugpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Prüfen und Nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Motorraumklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Kühlsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

4Inhaltsverzeichnis
Bremsflüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Scheibenwaschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Warten und Ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Zubehör, Änderungen und Teileersatz . . . . . . . . . . 171
Situationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Verbandskasten, Warndreieck . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Bordwerkzeug, Reserverad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Glühlampen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Radiogerät einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Mobiltelefone und Funkgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Anschleppen/Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Anheben des Fahrzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
T
Te
ec
ch
hn
ni
is
sc
ch
he
e DDa
at
te
en
n . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Allgemeine Hinweise zu den technischen Daten . 207
Gewichte und Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . 209
Befestigungspunkte für die Anhängevorrichtung* 209
Fahrzeug-Kenndaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Fahrzeug-Kenndaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Motordaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
1.2-l-Benzinmotor 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
1.4-l-Benzinmotor 16V 55 kW . . . . . . . . . . . . . . . . 214
1.4-l-Benzinmotor 16V 55 kW. Automatisches
Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
1.4-l-Benzinmotor 16V 74 kW . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.0-l-Benzinmotor 85 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
1.4-l-Dieselmotor TDI 51 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
1.4-l-Dieselmotor TDI 55 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
1.4-l-Dieselmotor TDI 59 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
1.9-l-Dieselmotor SDI 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
1.9-l-Dieselmotor TDI 74 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
1.9-l-Dieselmotor TDI 96 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Abmessungen und Füllmengen . . . . . . . . . . . . . . . 234
I
In
nh
ha
al
lt
ts
sv
ve
er
rz
ze
ei
ic
ch
hn
ni
is
s . . . . . . . . . . . . . . . . 235

5 Der Aufbau dieses Handbuchs
W
Wa
as
s SSi
ie
e vvo
or
r dde
em
m LLe
es
se
en
n dde
es
s HHa
an
nd
db
bu
uc
ch
hs
s wwi
is
ss
se
en
n sso
ol
ll
lt
te
en
n
Dieses Handbuch beschreibt den A Au
us
ss
st
ta
at
tt
tu
un
ng
gs
su
um
mf
fa
an
ng
g
des Fahrzeuges zum
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Einige der hier beschriebenen
Ausstattungen werden erst zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt oder
sind nur in bestimmten Märkten erhältlich.
D Da
a ees
s ssi
ic
ch
h hhi
ie
er
rb
be
ei
i uum
m dda
as
s aal
ll
lg
ge
em
me
ei
in
ne
e HHa
an
nd
db
bu
uc
ch
h ffü
ür
r dda
as
s MMo
od
de
el
ll
l CCO
OR
RD
DO
OB
BA
A
h ha
an
nd
de
el
lt
t,
, ssi
in
nd
d bbe
es
st
ti
im
mm
mt
te
e AAu
us
ss
st
ta
at
tt
tu
un
ng
ge
en
n uun
nd
d FFu
un
nk
kt
ti
io
on
ne
en
n,
, ddi
ie
e iin
n ddi
ie
es
se
em
m
H Ha
an
nd
db
bu
uc
ch
h bbe
es
sc
ch
hr
ri
ie
eb
be
en
n wwe
er
rd
de
en
n,
, nni
ic
ch
ht
t iin
n aal
ll
le
en
n TTy
yp
pe
en
n ood
de
er
r VVa
ar
ri
ia
an
nt
te
en
n dde
es
s
M Mo
od
de
el
ll
ls
s vvo
or
rh
ha
an
nd
de
en
n,
,u
un
nd
d kkö
ön
nn
ne
en
n ssi
ic
ch
h iin
n FFu
un
nk
kt
ti
io
on
n tte
ec
ch
hn
ni
is
sc
ch
he
er
r uun
nd
d
m ma
ar
rk
kt
ts
sp
pe
ez
zi
if
fi
is
sc
ch
he
er
r AAn
nf
fo
or
rd
de
er
ru
un
ng
ge
en
n ään
nd
de
er
rn
n,
, ooh
hn
ne
e dda
as
ss
s ddi
ie
es
s aal
ls
s iir
rr
re
ef
fü
üh
hr
re
en
nd
de
e
W We
er
rb
bu
un
ng
g bbe
et
tr
ra
ac
ch
ht
te
et
t wwe
er
rd
de
en
n dda
ar
rf
f.
.
Die A Ab
bb
bi
il
ld
du
un
ng
ge
en
n
können im Detail von Ihrem Fahrzeug abweichen und sind
als Prinzipdarstellungen zu verstehen.
Die in diesem Handbuch verwendeten R Ri
ic
ch
ht
tu
un
ng
gs
sa
an
ng
ga
ab
be
en
n
(links, rechts,
vorne, hinten) beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Fahrzeugs, wenn
keine anderslautenden Angaben gemacht werden.
M Mi
it
t eei
in
ne
em
m SSt
te
er
rn
n ** gge
ek
ke
en
nn
nz
ze
ei
ic
ch
hn
ne
et
te
e AAu
us
ss
st
ta
at
tt
tu
un
ng
ge
en
n*
*
sind nur bei
bestimmten Modellversionen serienmäßig vorhanden, werden nur für
bestimmte Versionen als Sonderausstattung geliefert, oder werden nur in
bestimmten Ländern angeboten.
® ®Geschützte Markenzeichen werden durch ®
®gekennzeichnet. Ein Fehlen
dieses Zeichens ist keine Gewähr dafür, dass Begriffe frei verwendet
werden dürfen.
Der Abschnitt geht auf der nächsten Seite weiter.
KKennzeichnet dasE En
nd
de
e eei
in
ne
es
s AAb
bs
sc
ch
hn
ni
it
tt
te
es
s
.
V Vo
or
rs
si
ic
ch
ht
t!
!
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schäden an Ihrem
Fahrzeug aufmerksam.
U Um
mw
we
el
lt
th
hi
in
nw
we
ei
is
s
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz.
H
Hi
in
nw
we
ei
is
s
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen.K
Der Aufbau dieses Handbuchs
T Te
ex
xt
te
e mmi
it
t ddi
ie
es
se
em
m SSy
ym
mb
bo
ol
l een
nt
th
ha
al
lt
te
en
n IIn
nf
fo
or
rm
ma
at
ti
io
on
ne
en
n zzu
u IIh
hr
re
er
r SSi
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
t uun
nd
d
w we
ei
is
se
en
n SSi
ie
e aau
uf
f mmö
ög
gl
li
ic
ch
he
e UUn
nf
fa
al
ll
l-
- uun
nd
d VVe
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
gs
sg
ge
ef
fa
ah
hr
re
en
n hhi
in
n.
.
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!

10Sicherheitsgurte
Fahrzeuginnenraum auf, wie z.B. Lenkrad, Instrumententafel,
Windschutzscheibe.
Fahrzeuginsassen, die nicht angegurtet sind, können unter
Umständen sogar aus dem Fahrzeug geschleudert werden. Sie
setzen damit ihr Leben aufs Spiel.
Die verbreitete Meinung, dass man seinen Körper bei einem Unfall
mit den Händen abstützen kann, ist falsch. Schon bei geringen
Aufprallgeschwindigkeiten werden am Körper Kräfte wirksam, die
nicht mehr abgestützt werden können.
Auch für Insassen auf der Rücksitzbank ist es wichtig, sich
anzugurten, da sie bei einem Unfall unkontrolliert durch den
Wagen geschleudert werden. Ein nicht angegurteter Mitfahrer auf
dem Rücksitz gefährdet also nicht nur sich, sondern auch die vorn
sitzenden Insassen.
K
Sicherheitsgurte schützen
Richtig angelegte Sicherheitsgurte halten die Fahrzeuginsassen in
der richtigen Sitzposition. Gurte reduzieren Bewegungsenergie
in erheblichem Maße.
Weiterhin verhindern sie unkontrollierte Bewegungen, die zu
schweren Verletzungen führen können.
Richtig angelegte Sicherheitsgurte sorgen dafür, dass die
Bewegungsenergie optimal über die Gurte aufgefangen wird. Auch
die Vorderwagenstruktur und andere passive Sicherheitsmerkmale
Ihres Fahrzeugs, wie z.B. das Airbag-System, tragen zu einer
Verringerung der Bewegungsenergie bei. Die entstehende Energie
wird somit gedrosselt und das Verletzungsrisiko gemindert.
Unsere Beispiele beschreiben Frontalzusammenstöße.
Selbstverständlich gelten diese physikalischen Prinzipien auch bei
allen anderen Unfallarten und bei Fahrzeugen mit Airbag-System.
Deshalb
m mü
üs
ss
se
en
n Sie die Gurte vor jeder Fahrt anlegen, auch wenn
Sie "nur mal um die Ecke" fahren. Achten Sie ebenfalls darauf,
dass auch Ihre Mitfahrer richtig angegurtet sind.
Auf den vorangegangenen Seiten wurde beschrieben, wie
Sicherheitsgurte bei einem Unfall wirken.
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass das ordnungsgemäße
Anlegen der Gurte das Risiko einer Verletzung verringert und die
Chance des Überlebens bei einem schweren Unfall vergrößert.
Aus diesem Grund ist in den meisten Ländern die Benutzung der
Sicherheitsgurte gesetzlich vorgeschrieben.
Wie Sie die Sicherheitsgurte richtig anlegen und wie das Airbag-
System funktioniert, geht aus den folgenden Seiten hervor.
K
B1H-123Abb. 5

18Airbag-System
Der F Fr
ro
on
nt
t-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
g ffü
ür
r dde
en
n FFa
ah
hr
re
er
r
befindet sich in der Polsterung des
Lenkrades.
Der F Fr
ro
on
nt
t-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
g ffü
ür
r dde
en
n BBe
ei
if
fa
ah
hr
re
er
r
1
1)
)ist in der Instrumententafel
über dem Handschuhfach untergebracht.
Sie sind jeweils mit dem Aufdruck "AIRBAG" versehen.
Beschreibung der Seiten- und Kopfairbags
Die S Se
ei
it
te
en
n-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s1
1)
)befinden sich in den Rückenlehnenpolstern
der Vordersitze
⇒ Abb. 18und sind durch die Schriftzüge"AIRBAG" im oberen Bereich der Rückenlehnen gekennzeichnet.
Die K Ko
op
pf
f-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s
* befinden sich links und rechts unter der
Dachverkleidung. Sie werden mit der Aufschrift “AIRBAG”
gekennzeichnet. Die Aufkleber befinden sich am oberen Abschnitt
der Verkleidungen der A-, B- und C- Säule.
Die Kopf-Airbags decken beide Seiten des Bereichs der
Seitenfenster ab.
B Be
es
st
ta
an
nd
dt
te
ei
il
le
e dde
es
s SSy
ys
st
te
em
ms
s
Das System besteht im Wesentlichen aus
• der elektronischen Steuerungs-und Überwachungseinrichtung
(Steuergerät)
• zwei Front-Airbags
• zwei Kopfairbags
• zwei Seiten-Airbags
• einer Airbag-Kontrollleuchte in der Instrumententafel
D Di
ie
e FFu
un
nk
kt
ti
io
on
ns
sb
be
er
re
ei
it
ts
sc
ch
ha
af
ft
t dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s wwi
ir
rd
d eel
le
ek
kt
tr
ro
on
ni
is
sc
ch
h
ü üb
be
er
rw
wa
ac
ch
ht
t:
:
• Sobald die Zündung eingeschaltet wird, leuchtet die Airbag-Kontrolllampe
ca. 3 Sekunden lang auf.
• Wenn eines der Airbag-Elemente ausgeschaltet ist, blinkt die
Kontrolllampe ca. 12 Sekunden lang auf.
E
Ei
in
ne
e SSt
tö
ör
ru
un
ng
g dde
es
s SSy
ys
st
te
em
m lli
ie
eg
gt
t vvo
or
r,
, wwe
en
nn
n
• beim Einschalten der Zündung die Kontrollleuchte nicht aufleuchtet
• nach Einschalten der Zündung erlischt die Kontrolllampe nach ca. 3
Sekunden nicht
D Di
ie
e mma
ax
xi
im
ma
al
le
e SSc
ch
hu
ut
tz
zw
wi
ir
rk
ku
un
ng
g dde
er
r GGu
ur
rt
te
e uun
nd
d dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s wwi
ir
rd
d nnu
ur
r iin
n
d de
er
r rri
ic
ch
ht
ti
ig
ge
en
n SSi
it
tz
zp
po
os
si
it
ti
io
on
n eer
rr
re
ei
ic
ch
ht
t.
.
K
A AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!
B1H-209Abb. 18
1)Diese Ausstattung ist je nach Land unterschiedlich.


22Airbag-System
Abschalten der Airbags
D
Di
ie
e AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s ddü
ür
rf
fe
en
n nnu
ur
r uun
nt
te
er
r bbe
es
st
ti
im
mm
mt
te
en
n BBe
ed
di
in
ng
gu
un
ng
ge
en
n
a ab
bg
ge
es
sc
ch
ha
al
lt
te
et
t wwe
er
rd
de
en
n.
. ZZu
um
m BBe
ei
is
sp
pi
ie
el
l:
:
•im A Au
us
sn
na
ah
hm
me
ef
fa
al
ll
l
, wo auf dem Beifahrersitz ein Kindersitz
angebracht werden muss, wobei das Kind mit dem Rücken zur
Fahrtrichtung sitzen muss.
•wenn der Mindestabstand von 25 cm zwischen Lenkradmitte und
Brustkorb nicht eingehalten werden kann, auch wenn der
Fahrersitz sich in der richtigen Stellung befindet;
•wenn wegen Körperbehinderung Spezialzubehör im
Lenkradbereich erforderlich ist;
•wenn Sitze anderer Art – z.B. orthopädische Sitze ohne Seiten-
Airbags – eingebaut werden.
Ihr technischer Dienst erteilt Auskunft, welche Airbags Ihres
Fahrzeugs abgeschaltet werden können.
Wird der Beifahrer-Airbag mit dem S Sc
ch
hl
lü
üs
ss
se
el
ls
sc
ch
ha
al
lt
te
er
r
1)
abgeschaltet⇒seite 23, erinnert Sie die Kontrolllampe “A AI
IR
RB
BA
AG
G
O OF
FF
F
” ständig daran, dass der Airbag ausgeschaltet ist.
A Ak
kt
ti
iv
vi
ie
er
re
en
n SSi
ie
e ddi
ie
e AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s sso
o bba
al
ld
d wwi
ie
e mmö
ög
gl
li
ic
ch
h eer
rn
ne
eu
ut
t,
, dda
am
mi
it
t ddi
ie
e
I In
ns
sa
as
ss
se
en
n bbe
ei
i eei
in
ne
em
m UUn
nf
fa
al
ll
l gge
es
sc
ch
hü
üt
tz
zt
t ssi
in
nd
d.
.
A Au
us
ss
sc
ch
ha
al
lt
te
en
n dde
es
s BBe
ei
if
fa
ah
hr
re
er
ra
ai
ir
rb
ba
ag
gs
s zzu
um
m AAn
nb
br
ri
in
ng
ge
en
n eei
in
ne
es
s
K Ki
in
nd
de
er
rs
si
it
tz
ze
es
s
Im Ausnahmefall, wo auf dem Beifahrersitz ein Kindersitz angebracht
werden muss, wobei das Kind mit dem Rücken zur Fahrtrichtung sitzen
muss, muss der Beifahrerairbag ausgeschaltet werden.
Wir empfehlen jedoch, die Kindersitze n nu
ur
r aau
uf
f dde
em
m RRü
üc
ck
ks
si
it
tz
z aan
nz
zu
ub
br
ri
in
ng
ge
en
n
,
womit ein Ausschalten des Beifahrerairbags nicht erforderlich ist.
• A An
n dde
en
n AAu
uf
fh
hä
än
ng
ge
er
rn
n dde
es
s FFa
ah
hr
rz
ze
eu
ug
gs
s ddü
ür
rf
fe
en
n nnu
ur
r lle
ei
ic
ch
ht
te
e KKl
le
ei
id
du
un
ng
gs
ss
st
tü
üc
ck
ke
e
a au
uf
fg
ge
eh
hä
än
ng
gt
t wwe
er
rd
de
en
n.
. IIn
n dde
en
n TTa
as
sc
ch
he
en
n ddü
ür
rf
fe
en
n ssi
ic
ch
h kke
ei
in
ne
e ssc
ch
hw
we
er
re
en
n ood
de
er
r
s sc
ch
ha
ar
rf
fk
ka
an
nt
ti
ig
ge
en
n GGe
eg
ge
en
ns
st
tä
än
nd
de
e bbe
ef
fi
in
nd
de
en
n.
. ZZu
um
m AAu
uf
fh
hä
än
ng
ge
en
n dde
er
r
K Kl
le
ei
id
du
un
ng
gs
ss
st
tü
üc
ck
ke
e ddü
ür
rf
fe
en
n kke
ei
in
ne
e KKl
le
ei
id
de
er
rb
bü
üg
ge
el
l vve
er
rw
we
en
nd
de
et
t wwe
er
rd
de
en
n.
.
• Z
Zw
wi
is
sc
ch
he
en
n dde
en
n IIn
ns
sa
as
ss
se
en
n uun
nd
d dde
em
m WWi
ir
rk
ku
un
ng
gs
sb
be
er
re
ei
ic
ch
h dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s ddü
ür
rf
fe
en
n
s si
ic
ch
h kke
ei
in
ne
e wwe
ei
it
te
er
re
en
n PPe
er
rs
so
on
ne
en
n,
, TTi
ie
er
re
e ood
de
er
r aan
nd
de
er
re
e GGe
eg
ge
en
ns
st
tä
än
nd
de
e bbe
ef
fi
in
nd
de
en
n.
. IIm
m
A Au
us
sl
la
aß
ßb
be
er
re
ei
ic
ch
h dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s dda
ar
rf
f ssi
ic
ch
h kke
ei
in
n GGe
eg
ge
en
ns
st
ta
an
nd
d bbe
ef
fi
in
nd
de
en
n,
, dda
am
mi
it
t ssi
ic
ch
h
d de
er
r LLu
uf
ft
ts
sa
ac
ck
k kko
or
rr
re
ek
kt
t een
nt
tf
fa
al
lt
te
en
n kka
an
nn
n.
.
• A
An
n dde
en
n hhi
in
nt
te
er
re
en
n SSe
ei
it
te
en
nf
fe
en
ns
st
te
er
rn
n ddü
ür
rf
fe
en
n nnu
ur
r dda
an
nn
n RRo
ol
ll
lj
ja
al
lo
ou
us
si
ie
en
n vve
er
rw
we
en
nd
de
et
t
w we
er
rd
de
en
n,
, wwe
en
nn
n ddi
ie
es
se
e ddi
ie
e AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-F
Fu
un
nk
kt
ti
io
on
n nni
ic
ch
ht
t bbe
ee
ei
in
nt
tr
rä
äc
ch
ht
ti
ig
ge
en
n,
, dda
a sso
on
ns
st
t
V Ve
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
ge
en
n vve
er
ru
ur
rs
sa
ac
ch
ht
t wwe
er
rd
de
en
n kkö
ön
nn
ne
en
n.
.
• D
Di
ie
e SSc
ch
hu
ut
tz
zw
wi
ir
rk
ku
un
ng
g dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s ggi
il
lt
t nnu
ur
r ffü
ür
r jje
ew
we
ei
il
ls
s eei
in
ne
en
n UUn
nf
fa
al
ll
l.
. NNa
ac
ch
h
e ei
in
ne
er
r AAu
us
sl
lö
ös
su
un
ng
g mmu
us
ss
s dde
er
r een
nt
ts
sp
pr
re
ec
ch
he
en
nd
de
e AAi
ir
rb
ba
ag
g eer
rs
se
et
tz
zt
t wwe
er
rd
de
en
n.
.
K
A AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
! FFo
or
rt
ts
se
et
tz
zu
un
ng
g
VOLT12
16
CON-011Abb. 211)Diese Ausstattung ist je nach Land unterschiedlich.


24Airbag-System
Sie können den Front- und Seiten-Airbag auf der Beifahrerseite mit
dem Schlüsselschalter im Handschuhfach abschalten, wenn in
A Au
us
sn
na
ah
hm
me
ef
fä
äl
ll
le
en
n
ein Kinder-Rückhaltesystem (z. B. einen
Kindersitz) auf dem Beifahrersitz anzubringen ist.
Grundsätzlich sollten Kindersitze n nu
ur
r aau
uf
f RRü
üc
ck
kb
bä
än
nk
ke
en
n
befestigt
werden.
D Di
ie
e AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s sso
o bba
al
ld
d wwi
ie
e mmö
ög
gl
li
ic
ch
h wwi
ie
ed
de
er
r eei
in
ns
sc
ch
ha
al
lt
te
en
n,
, uum
m
e en
nt
ts
sp
pr
re
ec
ch
he
en
nd
de
en
n UUn
nf
fa
al
ll
ls
sc
ch
hu
ut
tz
z zzu
u gge
ew
wä
äh
hr
rl
le
ei
is
st
te
en
n.
.
A Ab
bs
sc
ch
ha
al
lt
tu
un
ng
g
• Zündung ausschalten
• Schlüsselschalter für Airbag mit Zündschlüssel auf “
O OF
FF
F” schalten.
• Achten Sie darauf, ob beim Einschalten der Zündung die Kontrolllampe
“
A AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F” kontinuierlich aufleuchtet.
E
Ei
in
ns
sc
ch
ha
al
lt
te
en
n
•Zündung ausschalten
•Schlüsselschalter für Airbag mit Zündschlüssel auf “O ON
N
” schalten.
•Vergewissern Sie sich, dass die Kontrolllampe "A AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F
" n ni
ic
ch
ht
t
auf-
leuchtet.
K Ko
on
nt
tr
ro
ol
ll
ll
la
am
mp
pe
e ““A
AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F”
” ((A
Ai
ir
rb
ba
ag
g iis
st
t aau
us
sg
ge
es
sc
ch
ha
al
lt
te
et
t)
)
Bei eingeschalteter Zündung leuchtet die Kontrollampe immer dann auf,
wenn die Beifahrer-Airbags ausgeschaltet sind.
D Di
ie
e KKo
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
am
mp
pe
e bbl
li
in
nk
kt
t,
, wwe
en
nn
n iim
m AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
m eei
in
ne
e SSt
tö
ör
ru
un
ng
g vvo
or
rl
li
ie
eg
gt
t.
. IIn
n
d di
ie
es
se
em
m FFa
al
ll
l iis
st
t eei
in
n zzu
ug
ge
el
la
as
ss
se
en
ne
er
r tte
ec
ch
hn
ni
is
sc
ch
he
er
r DDi
ie
en
ns
st
t aau
uf
fz
zu
us
su
uc
ch
he
en
n.
.
D
De
en
n SSc
ch
hl
lü
üs
ss
se
el
ls
sc
ch
ha
al
lt
te
er
r ffü
ür
r AAi
ir
rb
ba
ag
g nnu
ur
r bbe
ei
i aau
us
sg
ge
es
sc
ch
ha
al
lt
te
et
te
er
r ZZü
ün
nd
du
un
ng
g
b be
et
tä
ät
ti
ig
ge
en
n.
. AAn
nd
de
er
re
en
nf
fa
al
ll
ls
s kkö
ön
nn
ne
en
n FFe
eh
hl
le
er
r iin
n dde
er
r AAi
ir
rb
ba
ag
gs
st
te
eu
ue
er
ru
un
ng
g aau
uf
ft
tr
re
et
te
en
n,
, ddi
ie
e
e ei
in
ne
en
n dde
er
r AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s gga
ar
r nni
ic
ch
ht
t bbz
zw
w.
. uun
nb
be
ea
ab
bs
si
ic
ch
ht
ti
ig
gt
t aau
us
sl
lö
ös
se
en
n kkö
ön
nn
nt
te
en
n.
.
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!
D De
er
r FFa
ah
hr
re
er
r hha
at
t zzu
u bbe
ea
ac
ch
ht
te
en
n,
, dda
aß
ß dda
as
s SSc
ch
hl
lo
oß
ß dde
es
s SSc
ch
ha
al
lt
te
er
rs
s iim
mm
me
er
r iin
n dde
er
r
k ko
or
rr
re
ek
kt
te
en
n PPo
os
si
it
ti
io
on
n sst
te
eh
ht
t.
.
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!
W We
en
nn
n ddi
ie
e KKo
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
am
mp
pe
e bbl
li
in
nk
kt
t:
:
• E
Es
s iis
st
t nni
ic
ch
ht
t gge
ew
wä
äh
hr
rl
le
ei
is
st
te
et
t,
, dda
as
ss
s ddi
ie
e BBe
ei
if
fa
ah
hr
re
er
ra
ai
ir
rb
ba
ag
gs
s bbe
ei
i eei
in
ne
em
m UUn
nf
fa
al
ll
l
a au
us
sg
ge
el
lö
ös
st
t wwe
er
rd
de
en
n.
. WWe
ei
is
se
en
n SSi
ie
e ddi
ie
e IIn
ns
sa
as
ss
se
en
n dda
ar
ra
au
uf
f hhi
in
n.
.
• B
Br
ri
in
ng
ge
en
n SSi
ie
e aau
uf
f dde
em
m BBe
ei
if
fa
ah
hr
re
er
rs
si
it
tz
z kke
ei
in
ne
en
n KKi
in
nd
de
er
rs
si
it
tz
z aan
n,
, dda
a ssi
ic
ch
h ddi
ie
e
A Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s ttr
ro
ot
tz
z dde
er
r SSt
tö
ör
ru
un
ng
g bbe
ei
i eei
in
ne
em
m UUn
nf
fa
al
ll
l aau
us
sl
lö
ös
se
en
n kkö
ön
nn
nt
te
en
n uun
nd
d ssc
ch
hw
we
er
re
e
V Ve
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
ge
en
n vve
er
ru
ur
rs
sa
ac
ch
he
en
n kkö
ön
nn
nt
te
en
n.
.
K
A AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!

26Sicherheit von Kindern
Möglichkeiten der Kindersitzbefestigung
U
U
Angepasst an die für dieses Kinderalter homologisierten
Absperrsysteme. (Unter allgemeinem Absperrsystem wird das
zur Befestigung des Sicherheitsgurts für Erwachsene
verstanden).
U UF
F
Angepasst an die vorderen homologisierten Absperrsysteme
und unter Berücksichtigung des Kinderalters.
L L
Angepasst an Verankerungssysteme ISOFIX.
X X
Sitzplatz nicht angebracht für Kinder der entsprechenden
Altersgruppe.
U Un
ng
ge
ef
fä
äh
hr
re
es
s KKi
in
nd
de
er
ra
al
lt
te
er
rSitzplätze
B
Be
ei
if
fa
ah
hr
re
er
rs
si
it
tz
zH
Hi
in
nt
te
er
re
e SSe
ei
it
te
en
ns
si
it
tz
ze
eH
Hi
in
nt
te
er
re
er
r MMi
it
tt
te
el
ls
si
it
tz
z
G Gr
ru
up
pp
pe
e 00
< 10 kg
(0-9 Monate)U
UU
U
G
Gr
ru
up
pp
pe
e 00+
+
< 13 kg
(0-24 Monate)U UU
U
G
Gr
ru
up
pp
pe
eI
I
9-18 kg
(9-48 Monate)U U/
/L
LU
U
G
Gr
ru
up
pp
pe
eI
II
I/
/I
II
II
I
15-36 kg
X XU
UF
FU
UF
F
(4-12 Jahre)
U
U(nur in Ausnahmefällen).
(Ziehen Sie den Beifahrersitz bei ausgeschaltetem
Airbag so weit wie möglich zurück)
U U(nur in Ausnahmefällen).
(Ziehen Sie den Beifahrersitz bei ausgeschaltetem
Airbag so weit wie möglich zurück)
U U(nur in Ausnahmefällen).
(Ziehen Sie den Beifahrersitz bei ausgeschaltetem
Airbag so weit wie möglich zurück)