2005.5 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ahfnhjl54 -
01-10-2005
55ahfnhjl-
01-10-2005
BaebaZÖ_ hl lj_lb j_^ f_klZ
beb k]t\ZÖ_ hldtf [Z]Z`ÖbdZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh
iheh`_Öb_.
K]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd Y.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
Ba^tjiZcl_ j_ftdZ C ÖZ]hj_, aZ
^Z hldexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
A:>GB K?>:EDB
J_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ*
fhy^b]Ö_l_ ehkl : b ietaÖ_l_
k_^ZedZlZ ÖZij_^ beb ÖZaZ^.
* X_a ^hiteÖbl_eÖZlZ k_^ZedZ.
J_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
h[e_]ZedZlZ
>jtiÖ_l_ j_ftdZ Y, ÖZfbjZs k_
y ij_^ÖZlZ qZkl ÖZ k_^ZedZlZ, hl
eyyh beb ^ykÖh, ke_^ dh_lh j_]m-
ebjZcl_ ÖZdehÖZ ÖZ h[e_]ZedZlZ.
elimkÖ_l_ j_ftdZ, aZ ^Z [ehdbjZ-
l_ ba[jZÖhlh iheh`_Öb_.
AZ ^Z j_]mebjZl_ ÖZdehÖZ ÖZ h[-
e_]ZedZlZ hl lj_lby j_^ beb hl
[Z]Z`ÖbdZ, ^jtiÖ_l_ j_ftdZ Y,
jZaiheh`_Ö ÖZ ]tj[Z ÖZ k_^ZedZlZ.
AZ[_e_`dZ : ^hiteÖbl_eÖZlZ k_-
^ZedZ fh`_ ^Z [t^_ ÖZdehÖ_ÖZ
beb kyZe_ÖZ k ihfhsZ ÖZ j_ftdZ
Y , jZaiheh`_Ö y aZ^ÖZlZ qZkl ÖZ
k_^ZedZlZ hl eyyh beb ^ykÖh.
K]t\ZÖ_ ÖZ kljZÖbqÖZlZ
k_^ZedZ
>hklti ^h lj_lb j_^ f_klZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh ih-
eh`_Öb_.
:dh _ Ö_h[oh^bfh, ij_f_kl_l_ ÖZ-
aZ^ k_^ZedZlZ k ihfhslZ ÖZ ehkl :.
K]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftdZ Y.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
Ba^tjiZcl_ j_ftdZ C ÖZ]hj_, aZ
^Z hldexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".

ahfnhjl54 -
01-10-2005
55ahfnhjl-
01-10-2005
Iheh`_Öb_ fZkbqdZ ÖZ
kj_^ÖZlZ k_^ZedZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh
iheh`_Öb_.
K]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd Y.
Yb_ jZaiheZ]Zl_ k fZkbqdZ k q_lbjb
ihklZydb aZ dZÖ_ldb, ^y_ ihklZydb
aZ obfbdZedb b fyklh aZ ih^j_`^Z-
Ö_ ÖZ ^hdmf_Ölb.
K]t\ZÖ_ ÖZ kj_^ÖZlZ
k_^ZedZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh
iheh`_Öb_.
K]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ k ihfhslZ ÖZ j_ftd Y.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
Ba^tjiZcl_ j_ftdZ C ÖZ]hj_, aZ
^Z hldexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
Ijb ^\b`_Öb_, aZdZq_l_ j_ftdZ
(ÖZfbjZs k_ \ ^`h[Z ÖZ ij_^ÖZ-
lZ k_^ZedZ) hl _^ÖZlZ kljZÖZ aZ
^jt`dZ F b hl ^jm]ZlZ aZ _^Öh
hl klt[eZlZ ÖZ ij_^Öby ih^-
]eZ\Öbd.
K]t\ZÖ_ ÖZ ^hiteÖbl_eÖZlZ
k_^ZedZ
fhklZy_l_ ih^]eZyÖbdZ y Öbkdh
iheh`_Öb_.
>jtiÖ_l_ j_ftd Y (jZaiheh`_Ö
aZ^ k_^ZedZlZ hl eyyh beb ^ykÖh)
ÖZaZ^, ke_^ dh_lh ÖZlbkÖ_l_ h[-
e_]ZedZlZ, aZ ^Z y hldexqbl_, dZlh
ijh^te`ZyZl_ ^Z ^tjiZl_ j_ftdZ.
K]tÖ_l_ h[e_]ZedZlZ ytjom k_^Ze-
dZlZ.
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z [ehdbjZl_
h[e_]ZedZlZ y lhyZ iheh`_Öb_ dZlh
y ÖZlbkÖ_l_ (kyZe_Öh iheh`_Öb_).
>jtiÖ_l_ ^yZlZ ehklZ D ÖZ]hj_, aZ
^Z hldexqbl_ aZ^Öbl_ djZdZ.
fhklZy_l_ k_^ZedZlZ y iheh`_Öb_
"ihjlhn_ce".
Ijb ^\b`_Öb_, aZdZq_l_ j_ftdZ
(ÖZfbjZs k_ \ ^`h[Z ÖZ kljZÖbq-
ÖZlZ k_^ZedZ) hl _^ÖZlZ kljZÖZ aZ
^jt`dZ F b hl ^jm]ZlZ aZ jtdh-
o\ZldZlZ aZ itlÖbdZ jZaiheh`_ÖZ
ÖZ aZ^Öby ih^eZdtlÖbd.

ahfnhjl56 -
01-10-2005
57ahfnhjl-
01-10-2005
K\ZeyÖ_ ÖZ k_^ZedZlZ
K]tyZÖ_ ÖZ kthly_lÖZlZ k_^ZedZ.
XmlÖ_l_ ^yZlZ q_jy_Öb ehklZ ? ih^
k_^ZedZlZ, aZ ^Z hldexqbl_ ij_^-
Öbl_ djZdZ.
fhy^b]Ö_l_ k_^ZedZlZ b y baÖ_-
k_l_ k ihfhslZ ÖZ ^jt`dZlZ aZ
Öhk_Ö_ F.
GZ lj_lb j_^ f_klZ, ihklZy_l_ ih-
djblbylZ ÖZ j_ekbl_ aZ nbdkbjZÖ_
ÖZ k_^Zedbl_, aZ ^Z bajZyÖbl_
ih^Z.
FhÖlbjZÖ_ ÖZ k_^ZedZ
GZ lj_lb j_^ f_klZ, ij_^yZjbl_e-
Öh kyZe_l_ ihdjblbylZ ÖZ j_ekbl_
aZ nbdkbjZÖ_ ÖZ k_^Zedbl_, k ih-
fhslZ ÖZ nbÖÖZ hly_jdZ.
fj_^b fhÖlbjZÖ_ ÖZ k_^Zedbl_ hl
lj_lb j_^, Zdh _ Ö_h[oh^bfh, ba^tj-
iZcl_ ÖZij_^ l_ab hl ylhjb j_^.
M\_j_l_ k_, q_ ÖyfZ ij_^f_l, dhc-
lh ^Z ij_qb ÖZ ijZ\beÖhlh [eh-
dbjZÖ_ ÖZ djZdZlZ ÖZ k_^ZedZlZ.
Ghk_l_ k_^ZedZlZ k ihfhslZ ÖZ
^jt`dZlZ aZ Öhk_Ö_ F.
NbdkbjZcl_ ij_^Öbl_ djZdZ y j_e-
kbl_ b ]b aZdexq_l_ qj_a ^yZlZ
q_jy_Öb ehklZ E.
AZdexq_Ö
Ba^tjiZcl_ j_ftdZ C ÖZ]hj_, aZ
^Z k_ my_jbl_, q_ aZ^Öbl_ djZdZ Ö_
kZ [ehdbjZÖb.
XmlÖ_l_ k_^ZedZlZ ÖZaZ^. AZ^Öbl_ djZdZ k_ [ehdbjZl Zylh-
fZlbqÖh.
M\_j_l_ k_, q_ k_^ZedZlZ _ ^h[j_
aZklhihj_ÖZ.
Y^b]Ö_l_ h[e_]ZedZlZ ÖZ k_^ZedZlZ,
dZlh ij_^yZjbl_eÖh y hldexqbl_
^tjiZcdb j_ftd
Y.
AZ ^Z aZklhihjbl_ kljZÖbqÖbl_
k_^Zedb, ÖZlbkÖ_l_ ^yZlZ ehklZ D.
el yj_f_ ÖZ yj_f_ k]t-
yZcl_ h[e_]ZedZlZ dtf
k_^Zebs_lh aZ ^Z hkb]m-
jbl_ ih ^tet] `byhl ÖZ
lZibp_jbylZ.
Ba[y]yZcl_ ihklZyyÖ_lh ÖZ [Z]Z`
ytjom k]tÖZlb k_^Zedb.
Gbdh]Z Ö_ baiheayZcl_ j_]mebjZ-
sbl_ j_ftpb aZ kyZeyÖ_, ihklZyy-
Ö_ beb ij_ÖZkyÖ_ ÖZ k_^Zedbl_, Z
_^bÖkly_Öh ij_^yb^_ÖZlZ aZ p_elZ
jtdhoyZldZ aZ ljZÖkihjlbjZÖ_.
Hldexq_Ö

ahfnhjl56 -
01-10-2005
57ahfnhjl-
01-10-2005
FH>MEGHKL B J:AEBQGB DHGNB=MJ:PBB G: K?>:EDBL?
XeZ]h^Zj_Öb_ ÖZ dhÖp_ipbylZ ÖZ Zylhfh[beZ b lZab
ÖZ k_^Zedbl_, yb_ bfZl_ ytafh`Öhkl aZ jZaebqÖb yZjb-
ZÖlb ÖZ bÖklZebjZÖ_ ÖZ k_^Zedbl_.
Yb_ jZaiheZ]Zl_ ktk kljZÖbqÖb k_^Zedb, dhblh fh]Zl
^Z k_ bÖklZebjZl dZdlh ÖZ ylhjb j_^ lZdZ b ÖZ lj_lb j_^
f_klZ, hleyyh beb hl^ykÖh.
Ke_^ dZlh kl_ ij_fZoÖZeb kj_^ÖZlZ k_^ZedZ ÖZ ylhjb
j_^ f_klZ, yb_ fh`_ ^Z kt[_j_l_ kljZÖbqÖbl_ k_^Zedb
aZ ihy_q_ m^h[klyh.
Yb_ jZaiheZ]Zl_ ktk kj_^ÖZ k_^ZedZ ÖZ ylhjb j_^,
dhylh fh`_ ^Z [t^_ bÖklZebjZÖZ b ÖZ kljZÖbqÖhlh
eyyh fyklh ÖZ lj_lb j_^.
Y lhab kemqZc, fh`_ ^Z baiheayZl_ aZ^Öby eyy ij_^-
iZa_Ö dheZÖ (lj_lb j_^ f_klZ) [_a ^Z ij_fbÖZyZl_ ij_a
yh^ZqZ ÖZ j_ftdZ ÖZ dheZÖZ.
Fh`_l_ ^Z ^h[Zybl_ ^h ^y_ kljZÖbqÖb k]t\Z_fb
k_^Zedb ÖZ lj_lb j_^, ktk kf_Öysb k_ f_klZ eyyh/
^ykÖh.
JZaebqÖbl_ fZÖbimeZpbb aZ kfyÖZ ÖZ dhÖnb]m-
jZpbylZ ÖZ k_^Zedbl_ ljy[yZ ^Z k_ baytjryZl
ijb kijye Zylhfh[be (yb` jZa^_e "K_^Zedb"). Ijbf_jb aZ jZaebqÖb dhÖnb]mjZpbb ÖZ k_^Zedbl_,
ktq_lZ\Zsb m^h[kl\h b ijZdlbqÖhkl :
5 f_klZ
4 f_klZ k iheh`_Öb_ fZkbqdZ ÖZ 1 k_^ZedZ

ahfnhjl58 -
01-10-2005
59ahfnhjl-
01-10-2005
5 f_klZ k p_ÖljZeÖZ k_^ZedZ ÖZ 3lb j_^
LjZÖkihjl ÖZ ^te]b ij_^f_lb 4 f_klZ ktk kljZÖbqÖZ k_^ZedZ ÖZ 3lb j_^
Ij_\ha ÖZ ]heyf h[_f [Z]Z`

ahfnhjl58 -
01-10-2005
59ahfnhjl-
01-10-2005
6 f_klZ k _^ÖZ kljZÖbqÖZ k]t\Z_fZ k_^ZedZ b kj_^ÖZ
k_^ZedZ ÖZ 3lb j_^
5 f_klZ k _^ÖZ k_^ZedZ \ iheh`_Öb_ fZkbqdZ b
_^ÖZ kljZÖbqÖZ k]t\Z_fZ k_^ZedZ 7 f_klZ k ^\_ kljZÖbqÖb k]t\Z_fb k_^Zedb
5 f_klZ k ^\_ ijb[jZÖb kljZÖbqÖb k]t\Z_fb k_^Zedb

ahfnhjl60 -
01-10-2005
61ahfnhjl-
01-10-2005
"K ebp_ dtf itly"
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklZeb-
jZÖh "k ebp_ dtf itly" ÖZ ij_^ÖZ-
lZ k_^ZedZ itlÖbd , j_]mebjZcl_
k_^ZedZlZ ih ^te`bÖZ ÖZ kj_^Öh
iheh`_Öb_, k y^b]ÖZlZ h[e_]ZedZ,
b hklZy_l_ yta^mrÖZlZ yta]eZyÖb-
pZ itlÖbd ZdlbyÖZ**.
BGKL:EBJ:G? G: >?LKDH
KLHEQ? K LJBLHQDHY
IJ?>I:A?G DHE:G
"K ]jt[ dtf itly"
ah]Zlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklZebjZÖh "k
]jt[ dtf itly" ÖZ ij_^ÖZlZ k_^ZedZ itl-
Öbd , yta^mrÖZlZ yta]eZyÖbpZ** ljy[yZ
aZ^te`bl_eÖh ^Z [t^_ Ö_mljZebabjZÖZ.
Y ijhlby_Ö kemqZc, ^_l_lh fh`_ ^Z [t^_
k_jbhaÖh jZÖ_Öh beb m[blh ijb jZait-
\ZÖ_lh ÖZ \ta^mrÖZlZ \ta]eZ\ÖbpZ .
HXHXS?GB? A: >?LKDBL?
KLHEQ?L:
fj_^f_l ÖZ ihklhyÖÖZ ]jb`Z hl
kljZÖZ ÖZ PEUGEOT ijb ijh_d-
lbjZÖ_lh ÖZ YZrby Zylhfh[be _
kb]mjÖhkllZ ÖZ YZrbl_ ^_pZ, dhylh
aZybkb ktsh lZdZ b hl YZk.
AZ ^Z hkb]mjbl_ fZdkbfZeÖZ [_-
ahiZkÖhkl, kiZayZcl_ ke_^Öbl_
bÖkljmdpbb :
- hl 1992], b kt]eZkÖh >bj_dlbyZ
2000/3, \kbqdb ^_pZ ih^ 12 ]h-
^bÖb ljy[\Z ^Z k_ ij_\ha\Zl
\ h^h[j_Öb* ^_lkdb klheq_lZ,
kth[jZa_Öb k lyoÖhlh l_]eh ,
ihklZy_Öb ÖZ f_klZ h[hjm^yZÖb
k ij_^iZaÖb dheZÖb beb kdh[b
ISOFIX**.
- klZlbklbq_kdb, ÖZc-[_ahiZkÖb-
l_ f_klZ aZ ij_\ha\ZÖ_ ÖZ ^_pZ
kZ aZ^Öbl_ f_klZ \t\ YZrby
Z\lhfh[be,
- ^_l_ k l_]eh ih-fZedh hl 9 d]
ljy[\Z aZ^te`bl_eÖh ^Z k_ ij_-
\ha\Z \ iheh`_Öb_ "k ]jt[ dtf
itly", hlij_^, dZdlh b hlaZ^.
PEUGEOT Yb ij_ihjtq\Z ^Z
ij_yhayZl_ ^_pZlZ ÖZ aZ^Öbl_
f_klZ ÖZ Zylhfh[beZ :
- "k ]jt[ dtf itly" ^h ^y_]h^br-
ÖZ ytajZkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl 2 ]h^bÖb
ÖZ]hj_.
* Kihj_^ ^_cklyZshlh y kljZÖZlZ aZdhÖh^Zl_eklyh.
** Kihj_^ fh^_eZ. Kj_^Öh iheh`_Öb_
ih ^te`bÖZ

ahfnhjl64 -
01-10-2005
65ahfnhjl-
01-10-2005
ihyZ kZ ^yZ ijtkl_ÖZ, jZaiheh`_Öb
f_`^m h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ.
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ ISOFIX kZ h[h-
jm^yZÖb k ^y_ dexqZedb, dhblh e_kÖh
k_ aZdZqZl ytjom ijtkl_Öbl_.
KDHXB "ISOFIX"
i_ab k_^Zedb* kZ h[hjm^yZÖb ktk
kdh[b ISOFIX. iZab kbkl_fZ aZ aZdj_iyZÖ_ ISOFIX
Yb hkb]mjyyZ klZ[beÖh, ÖZ^_`^Öh b
[tjah fhÖlbjZÖ_ ÖZ ^_lkdhlh klheq_
yty YZrby Zylhfh[be.
* Kihj_^ y_jkbylZ