2004 YAMAHA VERSITY 300 phare avant

3-1
3
FAU00027
3-COMMANDES ET INSTRUMENTS
FAU00029
Contacteur à clé/antivol Le contacteur à clé/antivol commande les cir-
cuits d’allumage et d’éclairage et permet de blo-
quer la direction. Ses diverses positions sont dé-
crites ci-après.
FAU04580
ON (marche) “”
Tous les circuits électriques sont sous tension ;
l’éclairage des instruments, le feu arrière,
l’éclairage de la plaque d’immatriculation et la
veilleuse s’allument, et le moteur peut être mis
en marche. La clé ne peut être retirée.
N.B.:_ Le phare s’allume automatiquement dès la mise
en marche du moteur et reste allumé jusqu’à ce
que la clé soit tournée sur “” ou que la
béquille latérale soit déployée. _
FAU00038
OFF (arrêt)
“”
Tous les circuits électriques sont coupés. La clé
peut être retirée.
FAU00040
LOCK (antivol) “”
La direction est bloquée et tous les circuits élec-
triques sont coupés. La clé peut être retirée.
Blocage de la direction1. Tourner le guidon à fond vers la gauche.
2. Appuyer sur la clé à partir de la position
“”, puis la tourner jusqu’à la position
“” tout en la maintenant enfoncée.
3. Retirer la clé.Déblocage de la direction
Appuyer sur la clé, puis la tourner sur “”
tout en la maintenant enfoncée.
FW000016
AVERTISSEMENT
_ Ne jamais placer la clé de contact sur “”
ou “” tant que le véhicule est en mouve-
ment. Les circuits électriques seraient coupés
et cela pourrait provoquer la perte de con-
trôle du véhicule et un accident. Bien veiller à
ce que le scooter soit à l’arrêt avant de tour-
ner la clé à la position “” ou “”. _
PUSHOPEN
ZAUM0253

COMMANDES ET INSTRUMENTS
3-8
3
FAU00118
Combinés de contacteurs
FAU00119
Contacteur d’appel de phare “”
Appuyer sur ce contacteur afin d’effectuer un
appel de phare.
FAU03888
Inverseur feu de route/feu de croisement
“/”
Placer ce contacteur sur “” pour allumer le
feu de route et sur “” pour allumer le feu de
croisement.
FAU03889
Contacteur des clignotants “/”
Pour signaler un virage à droite, pousser ce con-
tacteur vers “”. Pour signaler un virage à
gauche, pousser ce contacteur vers “”. Une
fois relâché, le contacteur retourne à sa position
centrale. Pour éteindre les clignotants, appuyer
sur le contacteur après que celui-ci est revenu à
sa position centrale.
FAU00129
Contacteur d’avertisseur “”
Appuyer sur ce contacteur afin de faire retentir
l’avertisseur.

FAU03890
Coupe-circuit du moteur “/”
Placer ce contacteur sur “” avant de mettre
le moteur en marche. En cas d’urgence, comme
par exemple, lors d’une chute ou d’un blocage
de câble des gaz, placer ce contacteur sur “”
afin de couper le moteur.
FAU03801
Contacteur du démarreur “”
Appuyer sur ce contacteur tout en actionnant le
frein avant ou arrière afin de lancer le moteur à
l’aide du démarreur.
FC000005
ATTENTION:_ Avant de mettre le moteur en marche, il con-
vient de lire les instructions de mise en mar-
che figurant à la page 5-1. _
1. Contacteur d’appel de phare “”
2. Inverseur feu de route/feu de croisement
“/”
3. Contacteur des clignotants “/”
4. Contacteur d’avertisseur “”
1234
ZAUM0407
1. Coupe-circuit du moteur “/”
2. Contacteur des feux de détresse “/”
3. Contacteur du démarreur “”
1
2
3
ZAUM0408

ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6
Trousse de réparation ................................................... 6-1
Tableau des entretiens et graissages périodiques ......... 6-2
Dépose et repose de caches et carénages ..................... 6-5
Contrôle de la bougie ................................................. 6-11
Huile moteur .............................................................. 6-13
Huile de transmission finale ....................................... 6-16
Liquide de refroidissement ......................................... 6-17
Élément de filtre à air et de filtre à air du boîtier de
la courroie trapézoïdale ............................................ 6-18
Réglage du carburateur .............................................. 6-20
Réglage du jeu de câble des gaz ................................. 6-20
Réglage du jeu aux soupapes ..................................... 6-21
Pneus .......................................................................... 6-21
Roues coulées ............................................................. 6-23
Réglage de la garde des leviers de frein avant et
arrière ....................................................................... 6-23
Contrôle des plaquettes de frein avant et arrière ........ 6-24
Contrôle du niveau du liquide de frein ....................... 6-24
Changement du liquide de frein .................................. 6-25Contrôle et lubrification des câbles ........................... 6-26
Contrôle et lubrification de la poignée et du câble
des gaz ..................................................................... 6-26
Lubrification des leviers de frein avant et arrière ...... 6-26
Contrôle et lubrification des béquilles centrale et
latérale ..................................................................... 6-27
Contrôle de la fourche ............................................... 6-27
Contrôle de la direction ............................................. 6-28
Contrôle des roulements de roue ............................... 6-29
Batterie ....................................................................... 6-29
Remplacement des fusibles ....................................... 6-30
Remplacement de l’ampoule de phare ....................... 6-32
Remplacement d’une ampoule de clignotant avant .... 6-34
Remplacement d’une ampoule de clignotant arrière
ou de feu arrière/stop ................................................ 6-34
Remplacement de l’ampoule d’éclairage de la
plaque d’immatriculation ........................................ 6-35
Diagnostic de pannes ................................................. 6-35
Schémas de diagnostic de pannes .............................. 6-36

ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6-4
6
FAU03884*
N.B.:_

Augmenter la fréquence des nettoyages du filtre à air si le véhicule est utilisé dans des zones particulièrement poussiéreuses ou humides.


Entretien des freins hydrauliques
Contrôler régulièrement le niveau du liquide de frein et, si nécessaire, faire l’appoint de liquide.
Changer le liquide de frein tous les deux ans.
Remplacer les durits de frein tous les quatre ans et lorsqu’elles sont craquelées ou endommagées.
_24
*
Contacteur de feu stop sur
freins avant et arrièreContrôler le fonctionnement.√√√√√ √
25 Pièces mobiles et câblesLubrifier.√√√√ √
26
*
Boîtier de poignée des gaz
et câble des gazContrôler le fonctionnement et le jeu.
Régler le jeu de câble des gaz si nécessaire.
Lubrifier le boîtier de poignée des gaz et le câble des gaz.√√√√ √
27
*
Éclairage, signalisation et
contacteursContrôler le fonctionnement.
Régler le faisceau de phare.√√√√√ √ N°DESCRIPTION CONTRÔLES ET ENTRETIENSVALEUR AU COMPTEUR (×
1.000 km)
CONTRÔLE
ANNUEL
1 10203040

ENTRETIENS PÉRIODIQUES ET PETITES RÉPARATIONS
6-32
6
FAU04285
Remplacement de l’ampoule de
phare Ce scooter est équipé d’un phare à ampoule de
quartz. Si l’ampoule du phare grille, la rempla-
cer comme suit :
1. Déposer simultanément le carénage A et
l’optique de phare. (Voir les explications
relatives à la dépose et la mise en place du
carénage à la page 6-7.)
2. Déconnecter la fiche rapide du phare, puis
déposer la protection de l’ampoule.3. Retirer le porte-ampoule en appuyant sur
celui-ci, puis en le tournant dans le sens in-
verse des aiguilles d’une montre. Retirer
ensuite l’ampoule défectueuse.
FW000119
AVERTISSEMENT
_ Une ampoule de phare devient brûlante rapi-
dement après avoir été allumée. Il faut donc
tenir tout produit inflammable à distance et
attendre qu’elle ait refroidi avant de la tou-
cher. _
1. Protection de l’ampoule
2. Fiche rapide de phare
2 1
ZAUM0461
1. Porte-ampoule du phare
1
ZAUM0462

CARACTÉRISTIQUES
8-3
8
Freins
Ava n t
Type Monodisque
Commande Main droite
Liquide de frein DOT 4
Arrière
Type Monodisque
Commande Main gauche
Liquide de frein DOT 4
Suspension
Suspension avant Fourche télescopique
Suspension arrière Carter oscillant
Amortisseur
Fourche Ressort hélicoïdal/amortisseur
hydraulique
Combiné ressort-amortisseur Ressort hélicoïdal/amortisseur
hydraulique
Débattement de roue
Débattement de roue avant 108 mm
Débattement de roue arrière 120 mm
Équipement électrique
Système d’allumage Boîtier d’allumage électronique
Système de charge Alternateur avec rotor à aimantation
permanente
Batterie
Modèle F9-12B
Voltage/capacité12 V / 9 AhType de phareAmpoule halogène
Ampoules
(voltage/wattage ×
quantité)
Phare 12 V, 35 W/35 W × 2
Veilleuse 12 V, 5 W × 2
Feu arrière/stop 12 V, 5 W/21 W × 2
Clignotant
Av a n t 1 2 V, 2 1 W × 2
Arrière 12 V, 10 W × 2
Témoin de feu de route DEL
Témoin des clignotants DEL
Témoin de phare DEL
Fusibles
Fusible principal 30 A
Fusible de sauvegarde 3 A
Fusible de phare 15 A
Fusible du ventilateur de
radiateur 15 A
Fusible du système de
signalisation 15 A
Fusible d’allumage 7,5 A
Fusible de la prise pour
accessoires à courant continu 3 A
Fusible de rechange (× quantité)30 A × 1, 15 A × 1, 7,5 A × 1

INDEXAAccélération et décélération ............................. 5-3
Accessoires, connexion .................................. 3-18
Alarme antivol .................................................. 3-7
Amortisseurs, réglage ..................................... 3-14
Ampoule d’éclairage de la plaque
d’immatriculation, remplacement................ 6-35
Ampoule de clignotant arrière ou de feu
arrière/stop, remplacement........................... 6-34
Ampoule de clignotant avant,
remplacement ............................................... 6-34
Ampoule de phare, remplacement.................. 6-32
Appel de phare, contacteur ............................... 3-8
Avertisseur, contacteur ..................................... 3-8BBagages, crochet de fixation .......................... 3-15
Batterie ............................................................ 6-29
Batterie et liquide de refroidissement,
jauge de tension et de température................. 3-3
Béquille latérale .............................................. 3-16
Béquilles latérale et centrale, contrôle et
lubrification .................................................. 6-27
Bougie, contrôle.............................................. 6-11CCâble des gaz, réglage du jeu ......................... 6-20
Câbles, contrôle et lubrification ..................... 6-26
Caches et carénages, dépose et repose ............. 6-5
Caractéristiques................................................. 8-1
Carburant ........................................................ 3-10
Carburant, économies ....................................... 5-4
Carburateur, réglage ....................................... 6-20
Clé de contact, numéro d’identification ........... 9-1
Clignotants, contacteur ..................................... 3-8
Clignotants, témoins ......................................... 3-2
Codes du modèle .............................................. 9-2
Combinés de contacteurs ................................. 3-8
Compartiments de rangement ........................ 3-12
Compteur de vitesse ......................................... 3-2
Contacteur à clé/antivol.................................... 3-1
Contrôles avant utilisation................................ 4-1
Conversion des unités ...................................... 8-4
Coupe-circuit d’allumage ............................... 3-16
Coupe-circuit du moteur .................................. 3-8DDémarrage ........................................................ 5-2
Démarrage, moteur ........................................... 5-1
Démarreur, contacteur ...................................... 3-8
Dépannages .................................................... 6-35
Description ....................................................... 2-1
Direction, contrôle .......................................... 6-28EÉcran multifonction .......................................... 3-4
Entretiens et graissages périodiques ................ 6-2FFeu de croisement, témoin ............................... 3-2
Feu de route, témoin ......................................... 3-2
Feux de détresse, contacteur ............................ 3-9
Filtres à air, nettoyage des éléments .............. 6-18
Fourche, contrôle ............................................ 6-27
Freinage ............................................................ 5-3
Frein arrière, levier ........................................... 3-9
Frein avant, levier ............................................. 3-9
Freins, réglage de la garde de levier .............. 6-23
Fusibles, remplacement .................................. 6-30HHuile de transmission finale ........................... 6-16
Huile moteur ................................................... 6-13IInverseur feu de route/feu de croisement ......... 3-8JJauge de niveau de carburant ............................ 3-3LLeviers de frein, lubrification ......................... 6-26
Liquide de frein, changement ......................... 6-25
Liquide de frein, contrôle du niveau............... 6-24
Liquide de refroidissement ............................. 6-17NNuméros d’identification .................................. 9-1PPannes, diagnostics ......................................... 6-36
Plaquettes de frein, contrôle............................ 6-24
Pneus ............................................................... 6-21
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubrification .................................................. 6-26
Porte-antivol .................................................... 3-14
Pot catalytique ................................................. 3-11RRemisage ........................................................... 7-3
Réservoir de carburant, bouchon .................... 3-10
Rodage du moteur ............................................. 5-4
Roues ............................................................... 6-23
Roulements de roue, contrôle ......................... 6-29