2003 MAZDA MODEL PROTÉGÉ AUX

10-6
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Contenances
(Quantités approximatives)
Vérifier les niveaux d’huiles et de liquides à l’aide des jauges ou des repères sur les réservoirs.

Dimensions
*MAZDASPEED Protegé uniquement
ArticleUnité
Litres US qt Imp qt
Huile moteurMoteur de
1,6 litreAv e c
remplacement
du filtre à huile3,2 3,4 2,8
Sans
remplacement
du filtre à huile3,0 3,2 2,6
Moteur de
2,0 litresAv e c
remplacement
du filtre à huile3,5 3,7 3,1
Sans
remplacement
du filtre à huile3,3 3,5 2,9
Liquide de
refroidissementMoteur de
1,6 litreAvec chauffage 6,0 6,3 5,3
Sans chauffage 5,5 5,8 4,8
Moteur de
2,0 litresAvec chauffage 7,5 7,9 6,6
Sans chauffage 6,9 7,3 6,1
Huile de boîte
de vitessesBoîte de vitesses manuelle 2,7 2,9 2,4
Boîte de vitesses automatique 7,2 7,6 6,3
Réservoir de
carburantMoteur de 1,6 litre 50 13,2 (US gal) 11,0 (Imp gal)
Moteur de 2,0 litres 55 14,5 (US gal) 12,1 (Imp gal)
ArticleModèle
4 portes 5 portes
Longueur hors tout
4.450 mm (175,2 po.), 4.445 mm
*(175,0 po.)4.331 mm (170,5 po.)
Largeur hors tout 1.705 mm (67,1 po.) 1.705 mm (67,1 po.)
Hauteur hors tout 1.410 mm (55,5 po.) 1.410 mm (55,5 po.)
Vo i e a v a n t
1.470 mm (57,9 po.), 1.455 mm
*(57,2 po.)1.465 mm (57,7 po.)
Voie arrière
1.470 mm (57,9 po.), 1.460 mm*(57,4 po.)1.470 mm (57,9 po.)
Empattement 2.610 mm (102,8 po.) 2.610 mm (102,8 po.)
J39L_EC.book Page 6 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-8
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Ampoules
Ampoule Puissance en watt
Phares4 portes 60/55
5 portesFeu de route 60
Feu de croisement 55
Clignotants avant/Feux de stationnement 27/8
Clignotants latéraux 5
Antibrouillards 55
Clignotants arrière 21
Feux de position avant 5
Feux de position arrière (4 portes) 3,8
Feux arrière (4 portes) 3,8
Feux de freinage/Feux arrière 21/5
Feu de freinage auxiliaire4 portesTy p e A 2 1
Type B 5,8
5 portes 5,8
Feux de recul 21
Feux de plaque d’immatriculation 5
Eclairage de coffre (4 portes) 5
Eclairage de compartiment à bagages (5 portes) 5
Eclairage au pavillonType A 10
Ty p e B 8
Lampes de lecture 5
J39L_EC.book Page 8 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-2
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Index
A
Allume-cigare ................................... 6-41
Ampoule
Remplacement ........................... 8-37
Spécifications............................. 10-8
Anneaux de fixation de la charge...... 6-44
Antenne ............................................. 6-10
Antibrouillards .................................. 5-40
Arrière, siège ....................................... 2-5
Assistance à la clientèle ...................... 9-2
Attelage d'une remorque ................... 4-13
Audio, système.................................. 6-10
Appareil audio ........................... 6-19
Conseils d'utilisation .................. 6-11
Certification de sécurité............. 6-38
Avant, sièges ...................................... 2-2
Avant de démarrer le moteur .............. 4-5
Avant d’entrer dans le véhicule ... 4-5
De l“intérieur du véhicule............ 4-5
Avertisseur ........................................ 5-44
Avertisseurs sonores
Ceintures de sécurité.................. 5-38
Rappel de clé au contact ............ 5-38
Rappel des feux allumés ............ 5-38
B
Balais d’essuie-glace
Remplacement des balais ........... 8-27
Batterie
Démarrage d’urgence................. 7-16
Entretien ..................................... 8-31
Spécifications............................. 10-4
Boîte à gants...................................... 6-44
Boîte de vitesses automatique
Conseils concernant la
conduite...................................... 5-14
Liquide ....................................... 8-23
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-11
B
Surmultipliée .............................. 5-13
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-13
Boîte de vitesses automatique (Sport AT)
Conseils concernant
la conduite .................................. 5-20
Déverrouillage d’urgence........... 5-17
Mode de sélection manuelle des
rapports....................................... 5-17
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-15
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-20
Sélection des rapports ................ 5-18
Spécifications des sélections de
rapports....................................... 5-20
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-16
Témoins...................................... 5-18
Boîte de vitesses manuelle .................. 5-9
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-10
C
Capot, ouverture ................................ 3-19
Carburant
Contenances ............................... 10-6
Jauge........................................... 5-29
Trappe de remplissage de
carburant et bouchon de
réservoir ..................................... 3-17
Carburant à utiliser .............................. 4-2
Carrosserie, lubrification ................... 8-26
Ceintures de sécurité......................... 2-11
Avertisseur sonore...................... 2-21
Blocage automatique .................. 2-13
Blocage d’urgence...................... 2-13
J39L_EC.book Page 2 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-3
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
C
Dispositif de prétension et
limitation de charge.................... 2-16
Femmes enceintes ...................... 2-13
Position centrale arrière avec
ceinture ventrale-baudrier .......... 2-18
Précautions concernant les
ceintures de sécurité................... 2-11
Rallonge ..................................... 2-20
Type à 3 points ........................... 2-14
Voyant ........................................ 2-21
Cendrier ............................................. 6-42
Changement de direction................... 5-40
Clés...................................................... 3-2
Clignotants ........................................ 5-40
Climatiseur .......................................... 6-2
Gaz, spécifications ..................... 10-7
Coffre
Eclairage .................................... 3-13
Poignée de déverrouillage .......... 3-13
Combiné compteurs .......................... 5-26
Compartiment à bagages ................... 3-10
Eclairage .................................... 6-41
Compartiment moteur,
vue générale ...................................... 8-13
Compartiments de rangement ........... 6-43
Anneaux de fixation de la
charge ......................................... 6-44
Boîte à gants............................... 6-44
Console centrale ......................... 6-44
Compte-tours ..................................... 5-28
Compteur de vitesse .......................... 5-27
Compteur journalier .......................... 5-27
Compteur totalisateur ........................ 5-27
Compteurs ......................................... 5-26
Conduite dans des conditions
dangereuses ......................................... 4-7
Conduite dans l’eau ........................... 4-10
Conduite hivernale .............................. 4-8
C
Conseils de conduite ............................4-6
Attelage d’une remorque ............4-13
Boîte de vitesses
automatique ................................5-14
Boîte de vitesses automatique
(Sport AT) ..................................5-20
Conduite dans des conditions
dangereuses ..................................4-7
Conduite dans l’eau ....................4-10
Conduite hivernale .......................4-8
Pour désembourber
le véhicule ....................................4-8
Rodage..........................................4-6
Suggestions pour rouler plus
économiquement ..........................4-6
Véhicules à turbocompresseur ...4-12
Console centrale ................................6-44
Contacteur d’allumage ........................5-2
Contenances.......................................10-6
Convertisseur catalytique ....................4-3
Coussins d’air, système .....................2-37
Couvercle du coffre ...........................3-12
Crochets de remorquage/
immobilisation ...................................7-20
D
Dimensions ........................................10-6
Direction assistée...............................5-21
Liquide .......................................8-22
Dispositifs de sécurité pour enfants
Installation de systèmes..............2-25
Précautions concernant...............2-22
Système de dispositif de sécurité
pour enfants de type LATCH .....2-31
Dégivreur
Lunette arrière ............................5-43
J39L_EC.book Page 3 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-4
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
D
Démarrage avec batterie
de secours .......................................... 7-16
Démarrage du moteur ......................... 5-3
Démarrage d’urgence ........................ 7-16
Démarrage avec batterie
de secours................................... 7-16
Démarrage en poussant .............. 7-18
Démarrage d’un moteur noyé.... 7-16
Démarrage en poussant ..................... 7-18
Démarrage et conduite ........................ 5-2
Désembourber le véhicule................... 4-8
E
Eclairage, commande ........................ 5-39
Eclairage au pavillon......................... 6-40
Eclairages intérieurs .......................... 6-39
Entretien
Entretien périodique..................... 8-3
Introduction.................................. 8-2
Périodicité de l’entretien
réalisable par le propriétaire ...... 8-11
Précautions concernant
l’entretien réalisable par le
propriétaire................................. 8-12
Etiquettes d’informations sur
le véhicule ......................................... 10-2
Extérieur, entretien ............................ 8-52
F
Feux de détresse ................................ 5-44
Feux de position diurnes ................... 5-41
Filtre à air .......................................... 8-26
Frein/embrayage
Liquide ....................................... 8-21
Freins................................................... 5-4
Frein de stationnement ................. 5-5
F
Indicateur d’usure des
plaquettes ..................................... 5-8
Système d’antiblocage
de frein (ABS) .............................. 5-7
Voyant .......................................... 5-5
Fusibles.............................................. 8-46
Description des panneaux .......... 8-48
Remplacement............................ 8-46
G
Garantie ............................................... 9-9
Galerie ............................................... 3-22
Gaz d’échappement ............................. 4-4
H
Habitacle, entretien............................ 8-56
Hayon .................................................. 3-9
J
Jauges ................................................ 5-26
L
Lampes de lecture.............................. 6-40
Lave-glace, liquide ............................ 8-25
Lève-vitre électrique ......................... 3-15
Liquide
Classification.............................. 10-5
Entretien réalisable par
le propriétaire ............................. 8-11
Lunette arrière
Dégivreur ................................... 5-43
Essuie-glace et lave-glace .......... 5-43
J39L_EC.book Page 4 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-5
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
M
Miroirs de pare-soleil ........................ 6-39
Moteur
Démarrage .................................... 5-3
Gaz d’échappement...................... 4-4
Huile........................................... 8-14
Liquide de refroidissement ........ 8-17
Ouverture du capot..................... 3-19
Surchauffe .................................. 7-14
O
Outils ................................................... 7-3
Oxyde de carbone................................ 4-4
P
Panneau pare-soleil ........................... 3-21
Pare-brise
Essuie-glace ............................... 5-41
Lave-glace .................................. 5-41
Remplacement des balais ........... 8-24
Pare-soleil.......................................... 6-39
Peinture, dommages .......................... 8-50
Pièces et accessoires non originaux
additionnels ....................................... 9-11
Phares
Appel .......................................... 5-39
Commande ................................. 5-39
Feux de route/croisement ........... 5-39
Rappel des feux allumés ............ 5-39
Pneu à plat ........................................... 7-3
Changement ................................. 7-7
Rangement de la roue de secours
et des outils .................................. 7-3
Pneus
Chaînes....................................... 4-10
Permutation ................................ 8-34
Pneus à neige................................ 4-9
P
Pneu à plat ....................................7-3
Pression de gonflage...................8-33
Rangement de la roue de secours
et des outils ...................................7-3
Remplacement ............................8-35
Spécifications .............................10-9
Système de classement uniforme
de la qualité d ’un pneu
(indice UTQGS) .........................9-13
Poids ..................................................10-7
Porte-verres .......................................6-42
Portières, serrures ................................3-6
Problèmes de sécurité,
signalement ........................................9-15
Publications d’entretien .....................9-16
Q
Qualité des lubrifiants .......................10-5
R
Refroidissement du moteur
Surchauffe ..................................7-14
Régulateur de vitesse de croisière .....5-22
Remorquage.......................................7-19
Attelage d’une remorque ............4-13
Crochet .......................................7-20
Description ................................7-19
Remorquage d’urgence ..............7-19
Remorquage récréatif .................7-21
Remorquage d’urgence......................7-19
Remorquage récréatif .......................7-21
Rétroviseurs
Rétroviseurs extérieurs ...............3-24
Rétroviseur intérieur...................3-26
Rodage .................................................4-6
J39L_EC.book Page 5 Friday, August 9, 2002 9:54 AM