2003 Hyundai Coupe Instruktionsbog (in Danish)

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 10
HGK240
(1)
HGK108Ved at trække op i udløserknappen (1) på
øverste højre side af passagersædets ryglæn, vil ryglænet vippe fremad. Skub derefter sædetfremad for at give plads til indstigning/udstigningfor bagsædepassageren. Hukommelse for indstilling af sæde
Ved at trække op i udløserknappen (1) vil
ryglænet returnere til den oprindelige indstilling. ADVARSEL: Man bør ikke køre med passagersædets rygnedfældet. Det er farligt at prøve på at indstilledet under kørslen. Man bør sikre sig, atryglænet er indstillet i fast position før kørslen. B099A01F-ACT
FORHOLDSREGLER INDEN NEDFÆLDNING AF BAGSÆDER
B099A01GK
3-punkts sikkerhedssele på midterste bagsæde
(Hvis monteret).
For at undgå skade på sikker-hedsselen, når
sædet fældes ned, skal selen placeres i holderen. FORSIGTIG: Sikkerhedsseler skal fjernes fra holderen,når de er i brug. B110A02S-GCT
NEDFÆLDELIGE BAGSÆDERYGLÆN
Bagsæderyglænene kan fældes frem for atgive plads til lange genstande eller forøgebagagepladsen
o Træk op i ryglænets låseknap og skub ryglænet fremad for at låse det op.
o Tryk altid på toppen af ryglænet, når det sættes tilbage i opret stilling for at sikre, atdet er låst fast i stillingen.
ADVARSEL:Formålet med de nedfældelige bagsæde-ryglæn er at give Dem mulighed for attransportere længere genstande, end detellers ville være muligt. Lad ikke passagerersidde oven på det nedfældede ryglæn underkørslen, da det ikke er en passendesiddestilling, og sikkerhedsselerne ikke kanbruges. Det kan medføre alvorlige kvæstelsereller død i tilfælde af en ulykke eller et

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 11
pludseligt stop. Lægges der genstande på det nedfældede ryglæn, må der ikke læsseshøjere end til forsæderyglænenes overkant,da lasten så vil kunne glide frem og forårsagekvæstelser eller beskadigelser ved etpludseligt stop.
SB090A1-FC
SIKKERHEDSSELER
Alle personer i bilen skal altid bruge sikker-
hedsseler.
Hvis denne elementære sikkerhedsregel
overholdes, vil det formindske risikoen forkvæstelser eller kvæstelsernes alvorlighed.Desuden kan følgende råd gives:
SB090B1-FC
Baby eller lille barn
I nogle lande kræves det, at der brugesbørnefastholdelsessystemer til babyer og småbørn. Hvad enten loven kræver det eller ej, mådet kraftigt anbefales, at et sådant systemanvendes til babyer eller små børn, der vejerunder 18 kg. SB090C1-FC
Større børn Det anbefales, at større børn sidder på bagsædet
og bruger sikkerhedsselerne. Hvis barnet sidder på forsædet, skal det gøres godt fast medsikkerhedsselen. Barnet bør under ingenomstændigheder have lov til at stå eller knælepå sædet. Børnene er bedst sikrede iulykkestilfælde, hvis de holdes fast af et egnetbørnefastholdelsessystem. SB090D1-FC
Gravide kvinder
Det anbefales gravide kvinder at bruge sik-kerhedsseler for at mindske risikoen forkvæstelser i ulykkestilfælde. Når sikker-hedsselen bruges, skal den sidde så lavt og såtæt som muligt over hofterne, ikke overunderlivet. Få råd hos lægen. SB090F1-FC
Én person pr. sele To personer (inklusive børn) må aldrig bruge
den samme sikkerhedssele. Det kan forøge kvæstelsernes alvorlighed i ulykkestilfælde. SB090E1-FC
Kvæstet person Der skal bruges sikkerhedssele, når en kvæstetperson transporteres. Er dette nødvendigt, børDe søge råd hos en læge. SB090G1-FC
Lig ikke ned For at formindske risikoen for kvæstelser i ulykkestilfælde, og for at opnå den bedste ef-fekt af selerne, bør alle passagerer sidde op, ogforsædernes ryglæn skal rejst op, når bilen er ibevægelse. En sikkerhedssele kan ikke fungerekorrekt, hvis personen ligger ned på bagsædet,eller hvis forsæderyglænet hælder for meget.
B140A01S-ACT ADVARSEL FOR BAGSÆDEPASSAGERER
B140A01GK
Af hensyn til passagerernes sikkerhed, bør
bagage eller andet gods ikke læsses højere end til øverste kant af bagsæderyglænet. Manbør heller ikke anbringe ting på hattehylden, dadisse ville kunne ryge fremad ved enopbremsning eller et sammenstød og rammepassagererne i bilen.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 12 B170A04A-ACT
INDSTILLING AF FORSÆDESELERS SKULDERFORANKRING
Det er muligt at justere højden af skulderstroppens forankring i fire forskelligepositioner. Hvis sikkerhedsselen er justeret for højt og sidder for tæt på halsen, yder den ikke denmest effektive beskyttelse. Skulderstroppen børjusteres, så den er placeret tværs overbrystkassen og midtvejs over skulderennærmest døren i stedet for over halsen. Højden af sikkerhedsselens forankring justeres ved at sænke eller hæve justeringsknappen tilen passende position. Højdejusteringen hævesved at trække forankringen opad og sænkesved at skubbe den nedad, mensjusteringsknappen holdes inde.Slip knappen for at låse forankringen fast i denønskede position. Prøv at aktivere udløser-knappen for at sikre, at selen er låst fast. SB090P1-FC SIKKERHEDSSELER (3-punkts) Sådan tages sikkerhedsselen på Sikkerhedsselen trækkes ud af oprulningsme- kanismen, og metaltappen sættes ind i låsen.Der vil høres et klik, når selen låses fast. Sikkerhedsselen indstiller sig først til den korrekte længde, når hofteselen er indstilletmanuelt, så den sidder fast rundt om hofterne.Læner De Dem langsomt og roligt frem, rullerselen ud, og De kan bevæge Dem omkring.Men hvis der sker et pludseligt stop, eller Dekører imod noget, låser selen. Den låser også,hvis De prøver at læne Dem for hurtigt frem.
HGK109
FUA1090P
FORSIGTIG:
o Forankringspunktet skal være låst fast
under korslen.
o Forkert højdejustering af sikkerhedsselen kan reducere dens effektivitet i tilfælde af en ulykke.
SB090H1-FC
Sikkerhedsselernes pleje
Sikkerhedsselesystemer må aldrig adskilles ellerændres. Desuden skal man sørge for, atsikkerhedsseler, låse osv. ikke beskadiges afsædernes hængsler, døre eller andet. SB090I1-FC
Periodisk eftersyn
Det anbefales, at alle sikkerhedsseler jævnligt efterses for slitage eller beskadigelse af nogenart. Beskadigede dele af systemet skal snarestmuligt udskiftes. SB090J1-FC
Hold selerne rene og tørre Sikkerhedsselerne skal holdes rene og tørre. Bliver selerne snavsede, kan de renses med enmild opløsning af sæbe og varmt vand. Der måikke bruges blegemidler, farve, stærkerengøringsmidler eller slibende midler, da dekan beskadige og svække stoffet. SB090K1-FC
Hvornår sikkerhedsseler udskiftes Hele sikkerhedsseleenheden eller enhederne skal udskiftes, hvis bilen har været involveret ien ulykke. Dette skal gøres, selv om der ikke ersynlige skader. Har De yderligere spørgsmålom sikkerhedsselerne, bedes De kontakte DeresHyundai forhandler.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 13
SB090R1-FC
Sådan udløses sikkerhedsselen
Sikkerhedsselen udløses ved at trykke på
udløserknappen i låsen. Når den udløses, skal selen automatisk trækkes
ind i oprulningsmekanismen.
Sker dette ikke, skal De kontrollere, om selen
er snoet, og så prøve igen.
B200A01S-GCT
Indstilling af sikkerhedsselen
De skal placere selen så lavt som muligt om
hofteme, aldrig om livet. Ligger selen for højt på kroppen, kan De glide under den i tilfælde af enulykke eller et pludseligt stop. Dette kan medføredøden, alvorlige læsioner eller beskadigelse afbilens udstyr. Begge arme må ikke være underselen. Det er bedre at den ene arme er over ogden anden under, som vist på billedet.
Sikkerhedsselen må aldrig anbringes under
armen i den side, der er nærmest døren. Sådan tages sikkerhedsselen på Kontroller at
selen er rigtigt låst og at den ikke er snoet.
FUA1090R
FUA1090Q
B230A03A-GCT
BARNESTOLE O.L.
Når der er børn i bilen, skal de altid sidde på bagsædet og skal altid være spændt fast, sårisikoen for skader i tilfælde af uheld, pludseligopbremsning eller pludselige manøvrer kanminimeres. Ifølge ulykkesstatistikker er detmindre farligt, når børn sidder korrekt fastspændtpå bagsædet, end hvis de sidder på forsædet.Større børn skal benytte de normalesikkerhedsseler. Det er et lovmæssigt krav, atbørn skal være fastspændt. Hvis du har småbørn med i bilen, skal de anbringes i en barnestol(sikkerhedssæde). Børn kan komme til skade ved trafikuheld, hvis barnestolen/-sædet ikke er korrekt fastspændt.Små børn og babyer skal være anbragt i enbarne- eller babystol. Før du køber en bestemtbarnestol, skal du sikre, at den passer til bilenssæder og sikkerhedsseler samt til barnet. Følgalle producentens instruktioner ved monteringaf systemet. ADVARSEL:
o Barnestole o.l. skal altid anbringes på bagsædet. Barne- og babystole må aldrig monteres på forsædet. Skulle der ske et uheld, som får sideairbag'en til at udløses, kan børn, dersidder i en barne- eller babystol, kommealvorligt til skade eller blive dræbt.Barnestole o.l. skal derfor altid anbringespå bilens bagsæde.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 14
B230G01GK
o Lad aldrig børn være på armen, mens
bilen kører, da barnet kan komme alvorligt til skade, hvis der sker et uheld ellerforetages en kraftig opbrems-ning. Selvom den person, der holder barnet, harsikkerhedssele på under kørslen, erbarnet fuldstændig uden beskyttelse veduheld under disse omstændigheder.
o Hvis sikkerhedssædet ikke er korrekt fastgjort, er risikoen for, at barnet bliveralvorligt skadet eller dræbt ved enkollision, betydelig større. indtil den er helt stram. Sørg for, at sikker-hedsselens hoftedel sidder stramt til ombarnestolen, og at skulderdelen sidder sådan,at den ikke kan komme i karambolage medbarnets hoved eller hals. Prøv at bevægebarnestolen i alle retninger efter monteringenfor at kontrollere, om barne-stolen er sikkertmonteret. Hvis selen skal strammes, trækkes der mere selegjord hen mod oprulnings-mekanis-men. Nårman spænder sikkerhedsselen op og lader denrulle tilbage, vil oprulnings-mekanismenautomatisk vende tilbage til den normalelåsetilstand, der låser passageren fast iforbindelse med en ulykke. BEMÆRK:
o Læs vejledningen, der følger med stolen, inden den mon-teres.
o Hvis sikkerhedsselen ikke virker som beskrevet, skal systemet omgående kontrolleres af et autoriseret Hyundai-værksted.
ADVARSEL: Undlad at montere barnestole/-sæder o.l. på forreste passager-sæde. Sker der et uheld,der udløser sideairbag'en, kan en baby elleret barn, der sidder i en baby- eller barnestol,komme alvorligt til skade eller blive slåetihjel. Barnestole o.l. skal derfor altidanbringes på bagsædet.
B230G01A-GCT
Montering af barnestole på bagsædets yderpladser
For at montere en barnestol på en af bagsædets yderpladser trækkes trepunktsselen ud afoprulningsmekanismen. Anbring barnestolen,spænd sikkerheds-selen og lad den rulle ind, På de yderste bagsæder
o Husk at checke sædeovertræk og
spænder, inden barnet anbringes i stol/sik-kerhedssele, da disse kan blive megetvarme, hvis de efterlades i en lukket bil.
o Læg barnestole o.l. i bagagerummet eller fastgør dem med sik-kerhedsselen, nårde ikke er i brug, så de ikke kastes fremadi tilfælde af en pludselig opbremsningeller et uheld.
o Børn, der er for store til at sidde i en barnestol, skal sidde på bagsædet ogvære fastspændt med bilenssikkerhedsseler.
o Sørg altid for, at skulderdelen af trepunktsselen er anbragt midt påskulderen - aldrig på halsen. Ved at rykkebarnet ind mod midten af bilen kommerskulderselen til at sidde bedre.Sikkerhedsselens hoftedel ellerhofteselen på midtersædet skal altidanbringes så lavt og stramt som muligtpå barnets hofter.
o Er det ikke muligt at få sikkerhedsselen til at sidde godt på barnet, anbefaler vi atanvende en godkendt selepude for atøge barnets sidde-højde på bagsædet.Det kan få sikkerhedsselen til at siddegodt på barnet.
o Lad aldrig barnet stå eller knæle på sædet.
o Benyt aldrig en babylift eller barnestol, der hænges på sæderyglænet ved hjælp af bøjler. Det er ikke sikkert, at de yderden rette beskyttelse i tilfælde af uheld.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 15
B230B02GK-GCT
Barnesikkerhedssæde med "Tether" seleanker-systemet
Bolt, beslag (5/16"-30 mm) Skive, konisk fjeder Holder, barnestolsbeslagDækprop, barnestolsbeslag
Det anbefales på det kraftigste at anvende en barne- eller babystol til småbørn og spædbørn.Barne- eller babystolen bør have en størrelse,der passer til barnet, og bør installeres i henholdtil producentens anbefalinger. Det anbefalesdesuden at placere barnestolen på bilensbagsæde, da sikkerheden herved øgesvæsentligt. Bilen er forsynet med due holdere til fastgørelse af de kroge, der er monteret på barne- ellerbabystolen.
B230B01Y
Afstandsstykke, barnestolsbeslag B230E02GK-GCT
Sikring af barnesikkerhedssæde med tether anker-systemet
Fastspændingsselekrog 1. Før barnesikkerhedsselen hen over
bagsædets ryg. I biler med justerbar nakkestøtte føres tether selen ind undernakkestøtten mellem nakkestøttens holdere,hvis ikke der er justerbare nakkestøtter,føres sikkerhedsselen blot hen overbagsædes ryg.
2. Fjern over bagagerumsdækkenet.
3. Fastgør fastgøringsclipsen til barnesikkerhedskrogen og stram til for at sikre sædet.
Bilens front
Låseskive
Afstandsstykke, Dæksel(10 mm) til krogholder
B230E01GK
Bagpanel
Bagagerumsdækken
2 kroge til fastgøring af barnesikkerhedsstole findes på bilens lodrette bagerste panel.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 16
ISOFIX -anker
BEMÆRK: På nuværende tidspunkt er sæder af dissemærkater de eneste, der opfylder lovens krav.Hvis andre fabrikanter hævder at kunnedokumentere godkendelse af deres produkt,vil Hyundai i hvert tilfælde lade detpågældende sæde grundigt undersøge oganbefale sædet, forudsat det overholderlovens krav. Her bedes De rådføre Dem medDeres Hyundai-forhandler. På begge sider af hvert bagsæde mellem sædehynden og sæderyggen er der et parISOFIX ankerpunkter ligesom der ibagagerummet er et tether-topbeslag. Vedinstalleringen skal sædet fastgøres tilankerpunkterne, så der høres et klik (kontrollérat sædet sidder fast ved træk i sædet). Samtidigskal sædets tether-sele i toppen fastgøres tildet tilhørende fastgøringspunkt i bagagerummet.Installeringen og brugen afbarnesikkerhedssædet skal ske i henhold til monteringsvejledningen, der er vedhæftetISOFIX-sædet. BEMÆRK: Et ISOFIX-barnesikkerhedssæde kan kuninstalleres, hvis sædet har en specifikbiltypegodkendelse, der overholderbestemmelserne i ECE-R44. Før ibrugtagningaf et ISOFIX-barnesikkerhedssæde, der erkøbt til et andet bilmærke, bør man førstrådføre sig med sin Hyundai-forhandler, omsædet er godkendt og kan anbefales til brugi Deres Hyundai.
Sådan fastgøres et barnesikker- hedssæde
1. Barnesikkerhedssædet fastgøres til ISOFIX- ankret ved at skubbe beslaget ind i ankret, så der høres i klik.
2. Fastgør tether-stroppens krog til holderen og stram til for at sikre sædet. Der henvises
B230D01GK-GCT Sikker fastgøring af
barnesikkerhedssæde med "ISOFIX" og "Tether" ankersystemerne ISOFIX er en standardiseret metode til sikker montering af barnesikkerhedssæder i bilen, deroverflødiggør brugen af voksensikkerhedsselen.Denne metode muliggør en mere sikker ogkorrekt anbringelse af sædet og er samtidigbåde lettere og hurtigere at arbejde med. Et ISOFIX-sæde kan kun monteres hvis det har en specifik biltypegodkendelse ioverensstemmelse med ECE-R44. Følgendemærker er godkendt i henhold tilbestemmelserne i ECE-R44: Hyundai ISOFIX
GR1 / Hyundai Duo / Römer ISOFIX GR1 ogRömer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX. Dissesæder er blevet testet gennemgribende afHyundai og anbefales til brug i Deres bil.
B230F01GK
HGK261
B230D02GK
Her finder De ISOFIX- ankeret

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 17
AldersgruppePlaceringPassager-
sæde, for I siden,
bag Midt,
bag
0: Op til 10 kg (0 ~ 9 mdr.)
0+: Op til 13 kg (0 ~ 2 år)
I: 9 kg til 18 kg (9 mdr. ~ 4 år)
II & III: 15 kg til 36 kg (4 ~ 12 år)X X N/A
X X N/A
X L1 N/A
X X N/A
B230H03GK-GCT
Barnestoles egnethed og placering
Anvend kun barnestole, der er officielt godkendt
og passer til børnene.
U : Egnet til "universal"-stole, der er godkendt til anvendelse i denne gruppe
UF : Egnet til fremadrettede "universal"-stole, der er godkendt til anvendelse i denne gruppe
L1 : Egnet til "Römer ISOFIX GR1", der er godkendt til brug i denne gruppe(Godkendelsesnr.: E1 R44-03301133)
X : Stoleplacering, der ikke er egnet til børn i
denne gruppe
N/A :Der findes intet sæde BEMÆRK: Denne bil er udstyret med thether-anker ogISOFIX-system, der yder den bedst muligesikkerhed (KUN i EU). Vi anbefaler at købe etbarnesikkerhedssæde af thether-anker ogISOFIX-systemet.
til "Sikring af barnesikkerhedssæde medtether anker-systemet" på side 1-15.
ADVARSEL:
o Der findes ikke noget midtersæde på bagsædet.
o Bilens ISOFIX-beslag må ikke anvendes til montering af et barnesæde påbagsædets midterplads. ISOFIX-beslagene er udelukkende beregnet til deyderste bagsædepladser i både højre ogvenstre side og må ikke misbruges tilmontering af et barnesæde i midten. Itilfælde af et uheld kan ISOFIX-beslagenevise sig ikke at være stærke nok til atfastholde et barnesæde midt på bagsædet, hvorefter de knækker, hvilket indebærer risiko for alvorlig personskadeeller dødsulykker.
o Der må aldrig monteres mere end et barnesæde på hvert beslag eller på detnederste fastgørelsespunkt.Overbelastningen kan resultere i, atfastgørelsespunkterne ellerfastgørelsesbeslaget knækker, hvilketskaber risiko for alvorlig personskadeeller dødsulykker.
o ISOFIX eller ISOFIX-kompatible barnesæder må kun fastgøres til de rettepunkter som illustreret.
o Følg altid installations- og brugsanvisningerne fra barnesædetsfabrikant. B180B01GK-ACT Sikkerhedsseler med selestrammereDenne Hyundai er udstyret med sikkerhedsseler med selestrammere på førersæde og forrestepassagersæde. Formålet med selestrammeren er at sikre, at sikkerhedsselen sidder godt til mod brugerenskrop ved visse frontale kollisioner.Sikkerhedsseler med selestrammere kanaktiveres alene, eller i de tilfælde hvor denfrontale kollision er af en vis styrke, sammenmed SRS-systemet (airbag).
B180B01S
Normalt fungerer sikkerhedsselen med
selestrammer på samme måde som seler af E.L.R.-typen (Emergency Locking Retractor).Når bilen standser pludseligt, eller hvis manprøver på at læne sig for hurtigt fremad, låsesselens oprulningsmekanisme. Ved visse frontalekollisioner aktiveres selestrammeren imidlertidog trækker sikkerheds-selen tættere ind modbrugerens krop.