2002 YAMAHA XL 700 Manuale duso (in Italian)

IGR
6
RJU01124
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Περιεχόμενα
................................................. 6-3
HJU01124
APPENDICE
Indice analitico............................................. 6-5
B_F0M-83.book Page 2 Friday, August 3, 2001 3:35 PM

6-1
P
PJU01125
Índice
A
Abandono do veículo
................................. 3-37
Abicagem do veículo................................. 3-65
Acelerador................................................... 3-21
Afinação da velocidade mínima de
governo
........................................................ 4-41
Ajustamento/afinação do cabo da
borboleta do ar de admissão
.................... 4-35
Ajustamento/afinação do carburador...... 4-41
Aprendizagem da operação do
veículo
.......................................................... 3-41
Armazenamento........................................... 4-1
Arranque com bateria auxiliar.................... 5-9
Arranque do motor..................................... 3-31
Atracação do veículo em doca................ 3-65
B
Banco dianteiro
............................................. 2-9
Banco traseiro............................................... 2-7
Bateria................................................... 3-17, 4-9
C
Cabo de paragem de emergência
do motor
....................................................... 3-23
Capot............................................................ 2-11
Características do veículo........................ 1-31
Características técnicas............................ 4-45
Comando da borboleta do ar de
admissão
..................................................... 2-17
Comando do acelerador........................... 2-19
Combustível e óleo...................................... 3-1
Compartimento de armazenamento
dianteiro
....................................................... 2-27
Compartimento de armazenamento
do banco
...................................................... 2-29
Compartimento do motor.......................... 3-13
Compartimentos de armazenamento..... 2-27
Condução do veículo com
passageiros
................................................. 3-45
Conjunto motor-turbina-tubeira................ 3-23
D
Diagnóstico de anomalias
.......................... 5-1
E
Embarque com passageiros
.................... 3-53
Embarque de uma só pessoa.................. 3-51
Embarque e início da marcha em
águas profundas
........................................ 3-51
Enchimento do reservatório de
combustível
................................................... 3-5
Enchimento do reservatório de óleo......... 3-7
Equipamento recomendado..................... 1-27
Etiqueta de aprovação do certificado
de controlo de emissões
............................. 1-3
Etiquetas de ATENÇÃO............................. 1-6
Etiquetas de AVISO..................................... 1-9
Etiquetas importantes................................. 1-5
Extintor de incêndios................................. 3-19
F
Familiarização com o veículo
.................. 3-39
Filtro de combustível................................. 4-23
Filtro de óleo............................................... 4-25
G
Gasolina
......................................................... 3-1
Gasolinas compostas
(não utilizadas em Portugal)
...................... 3-3
I
Informação sobre o controlo
de emissões
.................................................. 1-3
Informações de segurança....................... 1-11
Informações sobre riscos de
segurança
.................................................... 1-29
Início da marcha a partir de uma
doca
.............................................................. 3-49
Início da marcha do veículo..................... 3-47
Início da marcha e embarque no
veículo em águas pouco profundas
........ 3-49
Inspecção da bateria................................. 4-37
Inspecção do cabo de governo............... 4-27
Inspecção do sistema de
alimentação
................................................. 4-21
Inspecção do sistema de injecção
de óleo
......................................................... 4-25
Inspecção e ajustamento do cabo
do acelerador
.............................................. 4-27
Interruptor de arranque............................. 2-19
Interruptor de paragem de
emergência do motor
................................ 2-17
Interruptor de paragem do motor............ 2-17
Interruptores................................................ 3-25
B_F0M-83.book Page 1 Friday, August 3, 2001 3:35 PM

6-2
P
L
Lâmpada avisadora do nível de óleo
...... 2-25
Lavagem do sistema de refrigeração....... 4-1
Lavagem do veículo................................... 4-11
Ligação dos cabos auxiliares................... 5-11
Limitações dos operadores do veículo... 1-13
Limitações durante a condução............... 1-15
Limpeza da tomada de admissão do
jacto e da turbina
.......................................... 5-7
Limpeza e afinação da folga das
velas de ignição
.......................................... 4-29
Lista de verificações pré-operação........... 3-9
Localização das etiquetas.......................... 1-5
Localização dos componentes
principais
........................................................ 2-1
Lubrificação................................................... 4-5
M
Manípulo da válvula de alimentação
de combustível
............................................ 2-15
Manual do Proprietário/
Operador e jogo de ferramentas
............. 4-15
Manutenção e ajustamentos.................... 4-13
N
Número de Identificação do Casco
(HIN)
............................................................... 1-1
Número de Identificação Primária
(PRI-ID)
.......................................................... 1-1
Número de série do motor.......................... 1-1
Números de Identificação........................... 1-1
O
Óleo para motores a 2 tempos
.................. 3-3
Operação..................................................... 3-27
Operação dos comandos e outros
dispositivos de controlo
............................... 2-7
Operação do veículo................................. 3-39
Operação em águas agitadas.................. 3-65
Outras etiquetas......................................... 1-10
P
Paragem do motor
..................................... 3-37
Paragem do veículo................................... 3-63
Pega manual............................................... 2-25
Pontos de lubrificação............................... 4-31
Porão do casco........................................... 3-15
Porta-luvas.................................................. 2-29
Procedimentos de emergência.................. 5-7
Purga da bomba de injecção de
óleo
............................................................... 4-43
Purgador de água...................................... 3-15
R
Reboque do veículo
................................... 5-13
Regulamento para Evitar
Abalroamentos no Mar
.............................. 1-37
Requisitos de operação............................ 1-19
Reservatório de combustível................... 4-23
Reservatório de óleo................................. 4-25
Rodagem do motor.................................... 3-27
S
Saída piloto da água de
refrigeração
........................................ 2-21, 3-25
Sistema avisador de
sobreaquecimento do motor
.................... 2-23
Sistema de alimentação............................. 4-7
Sistema de governo.......................... 2-21, 3-21
Sistemas de alimentação e
lubrificação
.................................................. 3-13
Submersão do veículo.............................. 5-15
Substituição do fusível.............................. 4-43
T
Tabela de diagnóstico de anomalias
........ 5-1
Tabela de manutenção periódica............ 4-17
Tampão do reservatório de
combustível
................................................. 2-13
Tampão do reservatório de óleo............. 2-13
Transporte do veículo em terra............... 3-71
U
Utilização responsável do veículo
........... 1-39
V
Veículo virado de quilha
........................... 3-55
Verificações pós-operação....................... 3-67
Verificações pré-operação................ 3-9, 3-13
Viragem do veículo.................................... 3-59
B_F0M-83.book Page 2 Friday, August 3, 2001 3:35 PM

6-3
GR
RJU01125
Περιεχόμενα
Α
Άλλες ετικέτες
....................................................1-10
Αναποδογυρισμένο υδροσκάφος..................... 3-56
Αντικατάσταση της ασφάλειας........................ 4-44
Αντιμετώπιση προβλημάτων............................. 5-3
Απαιτήσεις λειτουργίας.....................................1-20
Αποθήκευση.......................................................... 4-2
Αριθμοί αναγνώρισης..........................................1-2
Αριθμός κινητήρα (PRI-ID)...............................1-2
Αριθμός λεμβολογίου (HIN)..............................1-2
Αριθμός σειράς κινητήρα...................................1-2
Αφήνοντας το υδροσκάφος.............................. 3-38
Β
Βενζίνη
................................................................... 3-2
Βύθιση του υδροσκάφους................................. 5-16
Γ
Γέμισμα του δοχείου λαδιού
.............................. 3-8
Γέμισμα του ρεζερβουάρ καυσίμου.................. 3-6
Γκάζι..................................................................... 3-22
Γνωρίστε το υδροσκάφος σας.......................... 3-40
Δ
Διακόπτες
............................................................. 3-26
Διακόπτης ασφαλείας του κινητήρα............... 2-18
Διακόπτης εκκίνησης........................................ 2-20
Διακόπτης καυσίμου.......................................... 2-16
Διακόπτης σταματήματος................................. 2-18
Διασκεδάστε με το υδροσκάφος σας
υπεύθυνα
..............................................................1-40
Διαχωριστής νερού............................................ 3-16
Δοχείο λαδιού..................................................... 4-26
Ε
Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή και κιτ
εργαλείων
............................................................. 4-16
Εκκίνηση από αποβάθρα.................................. 3-50
Εκκίνηση και επιβίβαση σε ρηχά νερά.......... 3-50
Εκκίνηση του κινητήρα..................................... 3-32
Εκκίνηση του υδροσκάφους............................ 3-48
Έκπλυση του συστήματος ψύξης...................... 4-2
Έκτακτες επεμβάσεις.......................................... 5-8
Έλεγχοι μετά τη λειτουργία............................. 3-68
Έλεγχοι πριν από την εκκίνηση....................... 3-10
Έλεγχος και ρύθμιση της ντίζας γκαζιού....... 4-28
Έλεγχος της μπαταρίας...................................... 4-38
Έλεγχος της ντίζας πηδαλιουχίας.................... 4-28
Έλεγχος του συστήματος έγχυσης λαδιού..... 4-26
Έλεγχος του συστήματος τροφοδοσίας
καυσίμου
.............................................................. 4-22
Εμπρόσθια σκευοθήκη...................................... 2-28
Εμπρόσθιο κάθισμα........................................... 2-10
Εξαέρωση αντλίας έγχυσης λαδιού................. 4-44
Επιβίβαση και εκκίνηση σε βαθιά νερά......... 3-52
Επιβίβαση με επιβάτες....................................... 3-54
Επιβίβαση μόνος................................................. 3-52
Ετικέτα έγκρισης πιστοποιητικού ελέγχου
εκπομπών
...............................................................1-4
Ετικέτες προφύλαξης...........................................1-9
Θ
Θέση βασικών εξαρτημάτων
.............................. 2-2
Θέση ετικέτας........................................................1-5
Θήκη μικροαντικειμένων.................................. 2-30
Θήκη μικροαντικειμένων στο κάθισμα.......... 2-30
Κ
Καθαρισμός και ρύθμιση σπινθηριστών
........ 4-30
Καθαρισμός του στομίου εισροής νερού
εκτόξευσης και της πτερωτής
............................. 5-8
Καθαρισμός του υδροσκάφους........................ 4-12
Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοϊας.....................1-38
Καπάκι στομίου γέμισης δοχείου λαδιού....... 2-14
Καπάκι στομίου γέμισης καυσίμου................. 2-14
Καπό...................................................................... 2-12
Καύσιμο και λάδι.................................................. 3-2
Κορδόνι ασφαλείας (αναδέτης)....................... 3-24
Λ
Λάδι για δίχρονο κινητήρα
................................. 3-4
Λειτουργία........................................................... 3-28
Λίπανση.................................................................. 4-6
Λίστα ελέγχων πριν από τη λειτουργία.......... 3-10
Μ
Μάθετε να χειρίζεστε το υδροσκάφος
............ 3-42
Μεταφορά............................................................ 3-72
Μονάδα πρόωσης............................................... 3-24
Μπαταρία................................................... 3-18
, 4-10
Μίγμα βενζίνης και αιθανόλης.......................... 3-4
Ο
Οδήγηση του υδροσκάφους με επιβάτες
........ 3-46
Π
Περιορισμοί πλεύσης
.........................................1-16
B_F0M-83.book Page 3 Friday, August 3, 2001 3:35 PM

6-4
GR
Περιορισμοί σχετικά με τη δυνατότητα
χειρισμού του υδροσκάφους
............................1-14
Πληροφορίες για επικίνδυνες καταστάσεις...1-30
Πληροφορίες για την ασφάλεια.......................1-12
Πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο των
εκπομπών
...............................................................1-4
Προειδοποιητικές ετικέτες.................................1-6
Προειδοποιητική λυχνία στάθμης λαδιού..... 2-26
Προειδοποιητικό σύστημα υπερθέρμανσης
κινητήρα
............................................................... 2-24
Προσάραξη του υδροσκάφους......................... 3-66
Πρόσδεση του υδροσκάφους........................... 3-66
Πυροσβεστήρας.................................................. 3-20
Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων............ 5-3
Πίνακας περιοδικής συντήρησης.................... 4-18
Πίσω κάθισμα....................................................... 2-8
Ρ
Ρεζερβουάρ καυσίμου
....................................... 4-24
Ρύθμιση ταχύτητας συρτής.............................. 4-42
Ρύθμιση της ντίζας του τσοκ............................ 4-36
Ρύθμιση του καρμπυρατέρ............................... 4-42
Ρυμούλκηση του υδροσκάφους....................... 5-14
Σ
Σεντίνα
................................................................. 3-16
Σημαντικές ετικέτες.............................................1-5
Σημεία ελέγχου πριν από τη λειτουργία........ 3-14
Σημεία λίπανσης................................................. 4-32
Σκευοθήκες.......................................................... 2-28
Σταμάτημα του κινητήρα.................................. 3-38
Σταμάτημα του υδροσκάφους.......................... 3-64
Στόμιο εξόδου νερού ψύξης.................... 2-22
, 3-26
Στρώσιμο κινητήρα............................................ 3-28
Στρίψιμο του υδροσκάφους.............................. 3-60
Σύνδεση των καλωδίων εξωτερικής
τροφοδοσίας της μπαταρίας
............................. 5-12
Συνιστώμενος εξοπλισμός................................1-28
Συντήρηση και ρυθμίσεις................................. 4-14
Σύστημα καυσίμου και λαδιού........................ 3-14
Σύστημα πηδαλιουχίας............................. 2-22
, 3-22
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου...................... 4-8
Τ
Τεχνικά χαρακτηριστικά
................................... 4-46
Τσοκ...................................................................... 2-18
Φ
Φόρτιση μπαταρίας με καλώδια από άλλη
μπαταρία
............................................................... 5-10
Φίλτρο καυσίμου................................................ 4-24
Φίλτρο λαδιού..................................................... 4-26
Χ
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους
................1-32
Χειρισμός σε απότομα νερά............................. 3-66
Χειρισμός του υδροσκάφος.............................. 3-40
Χειριστήρια και άλλες λειτουργίες................... 2-8
Χειρόγκαζο.......................................................... 2-20
Χειρολαβή............................................................ 2-26
Χώρος κινητήρα.................................................. 3-14
B_F0M-83.book Page 4 Friday, August 3, 2001 3:35 PM

6-5
I
HJU01125
Indice analitico
A
Acceleratore
................................................ 3-22
Accostamento a riva della moto
d’acqua
......................................................... 3-66
Altre etichette.............................................. 1-10
Arresto della moto d’acqua....................... 3-64
Avviamento del motore............................. 3-32
Avviamento in caso di batteria
scarica
.......................................................... 5-10
B
Batteria
................................................ 3-18, 4-10
Benzina.......................................................... 3-2
C
Caratteristiche della moto d’acqua
.......... 1-32
Carburante a base di alcool....................... 3-4
Carburante ed olio....................................... 3-2
Cassettino portaoggetti............................. 2-30
Circuiti del carburante e dell’olio............. 3-14
Cofano.......................................................... 2-12
Collegamento dei cavi di emergenza..... 5-12
Come usare la vostra moto d’acqua....... 3-40
Controlli dopo l’utilizzo............................... 3-68
Controlli prima dell’utilizzo........................ 3-11
D
Dati tecnici
................................................... 4-47
E
Elenco dei controlli prima dell’utilizzo
..... 3-11
Equipaggiamento consigliato................... 1-28
Esecuzione di virate................................... 3-60
Estintore....................................................... 3-20
Etichetta di approvazione del certificato
di controllo delle emissioni
.......................... 1-4
Etichette di attenzione................................. 1-9
Etichette di pericolo..................................... 1-6
Etichette importanti...................................... 1-5
F
Filtro del carburante
................................... 4-24
Filtro dell’olio............................................... 4-26
G
Gavone di prua
........................................... 2-28
Gavoni e cassettino portaoggetti............. 2-28
I
Idrogetto
....................................................... 3-24
Imparare a conoscere la moto
d’acqua
........................................................ 3-40
Imparare ad usare la moto d’acqua........ 3-42
Impianto di alimentazione........................... 4-8
Individuazione guasti................................... 5-5
Informazioni sui rischi................................ 1-30
Informazioni sul controllo delle
emissioni
........................................................ 1-4
Informazioni sulla sicurezza..................... 1-12
Interruttore di avviamento......................... 2-20
Interruttore di spegnimento di
emergenza del motore
.............................. 2-18
Interruttore di spegnimento motore......... 2-18
Interruttori.................................................... 3-26
Ispezione del cavo dello sterzo............... 4-28
Ispezione della batteria............................. 4-38
Ispezione dell’impianto di
alimentazione
.............................................. 4-22
Ispezione dell’impianto di iniezione
del carburante
............................................. 4-26
Ispezione e regolazione del cavo
dell’acceleratore
......................................... 4-28
L
Lavaggio del circuito di
raffreddamento
............................................. 4-2
Leva dell’acceleratore............................... 2-20
Limitazioni alla navigazione..................... 1-16
Limitazioni poste ai potenziali
conducenti della moto d’acqua
................ 1-14
Locazione dei componenti principali......... 2-2
Lubrificazione................................................ 4-6
M
Maniglia tientibene
..................................... 2-26
Manopola del rubinetto del
carburante
................................................... 2-16
Manuale del proprietario/conducente e
kit di utensili in dotazione
.......................... 4-16
Manutenzione e regolazioni..................... 4-14
Messa a punto del carburatore................ 4-42
Moto d’acqua capovolta............................ 3-56
Moto d’acqua incustodita.......................... 3-38
Moto d’acqua sommersa.......................... 5-16
B_F0M-83.book Page 5 Friday, August 3, 2001 3:35 PM

6-6
I
N
Numeri di identificazione
............................. 1-2
Numero di identificazione dello scafo
(HIN)
............................................................... 1-2
Numero di serie del motore........................ 1-2
Numero principale di identificazione
(PRI-ID)
.......................................................... 1-2
O
Olio per motori a 2 tempi
............................ 3-4
Ormeggio della moto d’acqua.................. 3-66
P
Partenza da un pontile
.............................. 3-50
Partenza della moto d’acqua.................... 3-48
Partenza e salita a bordo in acque
basse
............................................................ 3-50
Pomello di comando starter...................... 2-18
Posizione delle etichette............................. 1-5
Procedure di emergenza............................ 5-8
Pulizia della moto d’acqua........................ 4-12
Pulizia della presa d’acqua
dell’idrogetto e della girante
....................... 5-8
Pulizia e regolazione delle candele........ 4-30
Punti da controllare prima
dell’utilizzo
................................................... 3-14
Punti di ingrassaggio................................. 4-32
R
Regolazione del cavo di comando
starter
........................................................... 4-36
Regolazione della velocità di traino........ 4-42
Regole per una navigazione sicura........ 1-38
Requisiti per l’utilizzo della moto
d’acqua
......................................................... 1-20
Rifornimento del serbatoio della
benzina
........................................................... 3-6
Rifornimento del serbatoio dell’olio........... 3-8
Rimessaggio................................................. 4-2
Rimorchio della moto d’acqua................. 5-14
Rodaggio..................................................... 3-28
S
Salita a bordo con passeggeri
................. 3-54
Salita a bordo e partenza in acque
profonde
....................................................... 3-52
Salita a bordo senza passeggeri............. 3-52
Sella anteriore............................................. 2-10
Sella posteriore............................................. 2-8
Sentina......................................................... 3-16
Separatore acqua...................................... 3-16
Serbatoio del carburante.......................... 4-24
Serbatoio dell’olio....................................... 4-26
Sistema di segnalazione del
surriscaldamento del motore
.................... 2-24
Sostituzione del fusibile............................ 4-44
Spegnimento del motore........................... 3-38
Spia di allarme livello olio......................... 2-26
Spurgo della pompa di iniezione
dell’olio
......................................................... 4-44
Sterzo.................................................. 2-22, 3-22
T
Tabella di individuazione guasti
................ 5-5
Tabella di manutenzione periodica......... 4-19
Tappo del bocchettone del serbatoio
del carburante
............................................. 2-14
Tappo del bocchettone del serbatoio
dell’olio
......................................................... 2-14
Tirante di spegnimento di
emergenza del motore
.............................. 3-24
Trasporto..................................................... 3-72
Trasporto di passeggeri............................ 3-46
U
Uscita di controllo dell’acqua di
raffreddamento
.................................. 2-22, 3-26
Utilizzo dei comandi ed altre funzioni....... 2-8
Utilizzo della moto d’acqua...................... 3-28
Utilizzo in acque agitate............................ 3-66
Utilizzo responsabile della moto
d’acqua
........................................................ 1-40
V
Vano motore
............................................... 3-14
Vano portaoggetti sotto alla sella............ 2-30
B_F0M-83.book Page 6 Friday, August 3, 2001 3:35 PM

Inpresso em papel reciclado
Γυηωμενο σε ανακυκλωμενο χαpτι
Stampato su car ta riciclata Printed in USA
August 2001—0.4 × 1 CRF0M-F8199-83-B0(XL700-A)
(P, R, H)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
B_F0M-83.book Page 1 Friday, August 3, 2001 3:35 PM