2000 YAMAHA YZF-R1 Manual de utilização (in Portuguese)

UTILIZAÇÃO E QUESTÕES IMPORTANTES RELATIVAS À CONDUÇÃO
5-4
5
PAU02937
Pontos de mudança de
velocidade recomendados
(apenas para a Suíça) Os pontos de mudança de velocidade reco-
mendados durante a aceleração estão ilus-
trados na tabela a seguir. CF-02PNOTA:@ Quando faz uma redução de 2 velocidades
na caixa de uma só vez, reduza a velocida-
de em conformidade com esta acção (ex.
reduza para 35 km/h quando muda de
5ª para 3ª).@
PAU00424
Sugestões para a redução do
consumo de combustível O consumo de combustível depende muito
do seu tipo de condução. Considere as se-
guintes sugestões para reduzir o consumo
de combustível: l
Aqueça bem o motor.
l
Desligue o motor de arranque (afoga-
dor) logo que possível.
l
Mude rapidamente para uma veloci-
dade superior, e evite velocidades ele-
vadas do motor durante a aceleração.
l
Não embale o motor enquanto muda
para uma velocidade inferior e evite
velocidades elevadas do motor sem
carga no mesmo.
l
Em vez de deixar o motor em ralenti
durante um longo período de tempo
(ex., em engarrafamentos, em semá-
foros ou em passagens de nível), des-
ligue-o.
PAU01128
Rodagem de amaciamento do
motor Nunca existe um período tão importante na
vida útil do motor do seu veículo como o
período entre os 0 e os 1.600 km. Por esse
motivo, deverá ler o seguinte material cui-
dadosamente.
Uma vez que o motor é completamente no-
vo, não o sobrecarregue demasiado nos
primeiros 1.600 km. As diferentes peças do
motor desgastam-se e obtêm um polimento
por si próprias até que atinjam as folgas de
funcionamento adequadas. Durante este
período, deve-se evitar o funcionamento
prolongado em aceleração máxima ou
qualquer condição que possa resultar no
sobreaquecimento do motor.
Ponto de mudança de
aceleração
(km/h)
1.ª®
2.ª
2.ª®
3.ª
3.ª®
4.ª
4.ª®
5.ª
5.ª®
6.ª20
30
40
50
60
P_5jj_Operation.fm Page 4 Thursday, February 3, 2000 1:55 PM

UTILIZAÇÃO E QUESTÕES IMPORTANTES RELATIVAS À CONDUÇÃO
5-5
5
PAU03172
0–1.000 km
Evite o funcionamento prolongado acima
de 5.000 rpm.
1.000–1.600 km
Evite o funcionamento prolongado acima
de 6.000 rpm.
PC000052
PRECAUÇÃO:@ Após ter percorrido 1.000 km, o óleo do
motor deverá ser mudado e o elemento
do filtro de óleo substituído. @1.600 km e mais
O veículo pode agora ser utilizado normal-
mente.
PC000053
PRECAUÇÃO:@ l
Não permita que a velocidade do
motor atinja a zona vermelha do ta-
químetro.
l
Caso surja algum problema no mo-
tor durante o período de rodagem
de amaciamento do motor, solicite
imediatamente a um concessioná-
rio Yamaha que verifique o veículo.
@
NOTA:@ Durante a após o período de rodagem de
amaciamento do motor, o calor do escape
pode causar a descoloração do tubo de es-
cape, mas isso é normal. @
PAU00460
Estacionamento Para estacionar, desligue o motor e retire a
chave do interruptor principal.
PW000058
AV I S O
@ l
Dado que o motor e o sistema de
escape podem ficar muito quentes,
estacione num local onde não haja
probabilidade dos peões ou das
crianças lhes tocarem.
l
Não estacione num declive ou num
piso macio, caso contrário o moto-
ciclo pode tombar.
@
P_5jj_Operation.fm Page 5 Thursday, February 3, 2000 1:55 PM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6
Jogo de ferramentas do proprietário .................... 6-1
Tabela de lubrificação e manutenção periódica ... 6-2
Remoção e instalação das capotas e painéis ..... 6-5
Verificação das velas de ignição .......................... 6-7
Óleo do motor e cartucho do filtro de óleo .......... 6-8
Líquido refrigerante ........................................... 6-11
Limpeza do elemento do filtro de ar .................. 6-15
Ajuste dos carburadores .................................... 6-17
Ajuste da velocidade de ralenti do motor ........... 6-17
Ajuste da folga do cabo do acelerador .............. 6-18
Ajuste da folga das válvulas .............................. 6-18
Pneus ................................................................ 6-19
Rodas ................................................................ 6-22
Ajuste da folga da alavanca da embraiagem ..... 6-22
Ajuste da posição do pedal do travão ................ 6-23
Ajuste do interruptor da luz do travão traseiro ... 6-24
Verificação das pastilhas do travão da frente e de trás .............................................................. 6-24
Verificação do nível de líquido do travão ........... 6-25
Mudança do líquido do travão ........................... 6-26
Folga da corrente de transmissão ..................... 6-27
Lubrificação da corrente de transmissão ........... 6-28
Verificação e lubrificação dos cabos .................. 6-29 Verificação e lubrificação do punho e do cabo
do acelerador .................................................. 6-29
Lubrificação do pedal do travão ........................ 6-30
Verificação e lubrificação das alavancas do travão e da embraiagem ............................ 6-30
Verificação e lubrificação do descanso lateral .. 6-30
Lubrificação da suspensão traseira .................. 6-31
Verificação da forquilha dianteira ...................... 6-31
Verificação da direcção ..................................... 6-32
Verificação dos rolamentos de roda .................. 6-32
Bateria ............................................................... 6-33
Substituição dos fusíveis ................................... 6-34
Substituição da lâmpada do farol dianteiro ....... 6-35
Substituição da lâmpada da luz do travão/ farolim traseiro ................................................ 6-37
Substituição de uma lâmpada do sinal de mudança de direcção ...................................... 6-37
Suporte do motociclo ........................................ 6-38
Roda dianteira ................................................... 6-39
Roda traseira ..................................................... 6-41
Detecção e resolução de problemas ................. 6-42
Tabelas de detecção e resolução de problemas ....................................................... 6-43
P_5jj_PeriodicTOC.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 1:40 PM

6-1
6
PAU00462
6-MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
PAU00464
A segurança é uma obrigação do proprietá-
rio. A inspecção, ajuste e lubrificação perió-
dicos manterão o seu veículo no estado
mais seguro e eficiente possível. Os pontos
mais importantes de inspecção, ajuste e lu-
brificação são explicados nas páginas a se-
guir.
Os intervalos especificados na tabela de lu-
brificação e manutenção periódica deverão
ser apenas considerados como um guia
geral em condições normais de condução.
No entanto, DEPENDENDO DAS CONDI-
ÇÕES CLIMÁTICAS, DO TERRENO, DA
LOCALIZAÇÃO GEOGRÁFICA E DA UTI-
LIZAÇÃO INDIVIDUAL, OS INTERVALOS
DE MANUTENÇÃO PODERÃO TER DE
SER REDUZIDOS.
PW000060
AV I S O
@ Se não estiver familiarizado com o tra-
balho de manutenção do motociclo, so-
licite a um concessionáro Yamaha que o
efectue. @
PAU01575
Jogo de ferramentas do
proprietário O jogo de ferramentas situa-se dentro do
compartimento de armazenagem por baixo
do assento do passageiro. (Consulte a pá-
gina 3-14 para conhecer os procedimentos
relativos à remoção do assento do passa-
geiro).
As informações relativas à assistência in-
cluídas neste manual e as ferramentas for-
necidas no jogo de ferramentas do
proprietário destinam-se a ajudá-lo na reali-
zação da manutenção preventiva e de pe-
quenas reparações. No entanto, poderão
ser necessárias ferramentas adicionais, tal
como uma chave de binário, para realizar
correctamente determinados trabalhos de
manutenção.
NOTA:@ Caso não possua as ferramentas nem a ex-
periência necessárias para um determina-
do trabalho, solicite a um concessionário
Yamaha que o faça por si. @
PW000063
AV I S O
@ As modificações não aprovadas pela
Yamaha podem provocar perda de de-
sempenho e tornar a utilização do veícu-
lo insegura. Consulte um concessioná-
rio Yamaha antes de tentar fazer
alterações. @
1. Jogo de ferramentas do proprietário
P_5jj_Periodic.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 1:55 PM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-2
6
PAU00473
Tabela de lubrificação e manutenção periódica
CP-02PNo. ITEM INSPECÇÕES E SERVIÇOS DE MANUTENÇÃOInicial
1.000 kmA cada A cada
Inspecção
anual
10.000 km 20.000 km
1
*Tubo de combustível• Inspeccione os tubos de combustível e o tubo a vácuo quanto a
rachaduras ou avarias.
• Substitua-os, caso necessário.
ÖÖ
2
*Filtro de combustível• Inspeccione as condições.
• Substitua-os, caso necessário.
Ö
3 Velas de ignição• Inspeccione as condições.
• Limpe-a, regradue-a ou substitua-a, se necessário.
Ö
4
*Válvulas• Inspeccione a folga da válvula.
• Ajuste-a, se necessário.A cada 40.000 km
5 Filtro de ar
• Limpe-o ou substitua-o, se necessário.
Ö
6Embraiagem• Inspeccione o funcionamento.
• Ajuste ou substitua o cabo.
ÖÖ
7
*Travão frontal• Verifique o nível de líquido e o veículo quanto a fugas de líquido.
(Veja NOTA na página 6-4.)
• Corrija em conformidade.
• Substitua as pastilhas do travão, se necessário.
ÖÖ Ö
8
*Travão traseiro• Verifique o nível de líquido e o veículo quanto a fugas de líquido.
(Veja NOTA na página 6-4.)
• Corrija em conformidade.
• Substitua as pastilhas do travão, se necessário.
ÖÖ Ö
9
*Tubo do travão• Verifique se há rachaduras ou avarias.
• Substitua-os, caso necessário.
ÖÖ
10
*Rodas• Inspeccione o balanceamento, a excentricidade e se há avarias.
• Rebalanceie ou substitua, se necessário.
Ö
11
*Pneus• Inspeccione a profundidade da face de rolamento e se há avarias.
• Substitua-os, caso necessário.
• Inspeccione a pressão de ar.
• Corrija, se necessário.
Ö
12
*Rolamentos das rodas• Inspeccione os rolamentos quanto a frouxidões ou avarias.
• Substitua-os, caso necessário.
Ö
P_5jj_Periodic.fm Page 2 Thursday, February 3, 2000 1:55 PM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-3
6
13
*Braço oscilante• Inspeccione o ponto de articulação do braço oscilante quanto à folga.
• Corrija, se necessário.
• Lubrifique com graxa a base de sabão de lítio.
Ö
14 Corrente de transmissão• Inspeccione a frouxidão da corrente.
• Ajuste-a, se necessário. Certifique-se de que a roda traseira esteja
apropriadamente alinhada.
• Limpe e lubrifique. A cada 1.000 km e após a lavagem
da moto ou a condução na chuva.
15
*Casquilhos da direcção• Inspeccione a folga dos casquilhos e a direcção quanto a asperezas.
• Corrija em conformidade.
ÖÖ
• Lubrifique com graxa à base de sabão de lítio. A cada 24.000 km
16
*Fixadores do chassis• Certifique-se de que todas as porcas, parafusos e tarrachas estejam
devidamente apertados.
• Aperte-os, se necessário.
ÖÖ
17 Cavalete lateral• Inspeccione o funcionamento.
• Lubrifique e conserte, se necessário.
ÖÖ
18
*Interruptor do cavalete
lateral• Inspeccione o funcionamento.
• Substitua-o, caso necessário.
ÖÖ Ö
19
*Forquilha frontal• Verifique o funcionamento e se há fugas de óleo.
• Corrija em conformidade.
Ö
20
*Armação do amortecedor
de choques traseiro• Verifique o funcionamento e o amortecedor de choques quanto a
vazamentos de óleo.
• Substitua a armação do amortecedor de choques, se necessário.
Ö
21
*Braço do relé de
suspensão traseira e
pontos de articulação do
braço de ligação• Inspeccione o funcionamento.
• Corrija, se necessário.
Ö
22
*Carburadores• Verifique a velocidade de ralenti do motor, a sincronização e o
funcionamento do motor de arranque.
•
Ajuste-a
, se necessário.
ÖÖ Ö
23 Óleo do motor• Verifique o nível de óleo e o veículo quanto a vazamentos de óleo.
• Corrija, se necessário.
• Troque. (Aqueça o motor antes da drenagem.)
ÖÖ Ö
24Cartucho do filtro de óleo
do motor• Substitua.
ÖÖ
No. ITEM INSPECÇÕES E SERVIÇOS DE MANUTENÇÃOInicial
1.000 kmA cada A cada
Inspecção
anual
10.000 km 20.000 km
P_5jj_Periodic.fm Page 3 Thursday, February 3, 2000 1:55 PM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-4
6
* Visto estes itens exigirem a utilização de ferramentas, dados e capacidades técnicas especiais, solicite assistência a um concessionário Yamaha.
PAU03126
NOTA:@ l
As verificações anuais devem ser realizadas uma vez por ano, seja qual for a quantidade de quilómetros percorridos.
l
O fitro de ar exige uma assistência mais frequente se conduzir o veículo em áreas invulgarmente húmidas ou poeirentas.
l
Assistência do travão hidráulico
• Verifique regularmente e, se necessário, ajuste o nível de líquido do travão.
• Substitua os componentes internos do cilindro mestre e pinça do travão, e mude o líquido do travão de dois em dois anos.
• Substitua os tubos do travão de quatro em quatro anos e caso apresentem fendas ou estejam danificados.
@25
*Sistema de refrigeração• Verifique o nível de líquido refrigerante e o veículo quanto a vazamentos
de refrigerante.
• Corrija, se necessário.
ÖÖ
• Troque o refrigerante.
Ö
26
*Interruptores dos travões
dianteiro e traseiro• Verifique o funcionamento.
• Corrija
em conformidade
.
ÖÖ Ö
27 Peças móveis e cabos
• Lubrifique-os, se necessário.
ÖÖ
28
*Sistema de inducção de ar• Inspeccione a válvula de corte de ar e a válvula por diapasão quanto a
avarias.
• Substitua o sistema de indução de ar inteiro, se necessário.
Ö
29
*Silencioso e tubo
exaustor• Inspeccione o grampo de parafuso quanto a frouxidões.
• Aperte-o, se necessário.
ÖÖ
30
*Luzes, sinais e
interruptores• Inspeccione o funcionamento.
• Corrija-os, se necessário.
• Regule o feixe do farol dianteiro, se necessário.ÖÖ Ö
No. ITEM INSPECÇÕES E SERVIÇOS DE MANUTENÇÃOInicial
1.000 kmA cada A cada
Inspecção
anual
10.000 km 20.000 km
P_5jj_Periodic.fm Page 4 Thursday, February 3, 2000 1:55 PM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-5
6
PAU01139
Remoção e instalação das
capotas e painéis As capotas e painéis ilustradas acima têm
de ser retiradas para efectuar alguns dos
trabalhos de manutenção descritos neste
capítulo. Consulte esta secção sempre que
precisar de retirar e instalar uma capota ou
painel.
PAU01254
Capota A
Remoção da capotaDesaperte os fixadores rápidos (tipo para-
fuso), retire os parafusos e finalmente retire
a capota. Instalação da capota
Coloque a capota na posição original, aper-
te os fixadores rápidos (tipo parafuso) e ins-
tale os parafusos.
1. Capota A
2. Capota B
3. Painel A
1. Parafuso do fixador rápido (´ 4)
2. Parafuso
1. Parafuso do fixador rápido (´ 4)
2. Parafuso
P_5jj_Periodic.fm Page 5 Thursday, February 3, 2000 1:55 PM