
3261 Jaguar XJ6
Use of EnglishREF•3
As the main part of this book has been written in the US, it uses the appropriate US component names, phrases, and spelling. Some of these
differ from those used in the UK. Normally, these cause no difficulty, but to make sure, a glossary is printed below. When ordering spare parts,
remember the parts list may use some of these words:
AMERICAN ENGLISH
Aluminum Aluminium
Antenna Aerial
Authorized Authorised
Auto parts stores Motor factors
Axleshaft Halfshaft
Back-up Reverse
Barrel Choke/venturi
Block Chock
Box-end wrench Ring spanner
Bushing Bush
Carburetor Carburettor
Center Centre
Coast Freewheel
Color Colour
Convertible Drop head coupe
Cotter pin Split pin
Counterclockwise Anti-clockwise
Countershaft (of gearbox) Layshaft
Dashboard Facia
Denatured alcohol Methylated spirit
Dome lamp Interior light
Driveaxle Driveshaft
Driveshaft Propeller shaft
Fender Wing/mudguard
Firewall Bulkhead
Flashlight Torch
Float bowl Float chamber
Floor jack Trolley jack
Freeway, turnpike etc Motorway
Freeze plug Core plug
Frozen Seized
Gas tank Petrol tank
Gasoline (gas) Petrol
Gearshift Gearchange
Generator (DC) Dynamo
Ground (electrical) Earth
Header Exhaust manifold
Heat riser Hot spot
High Top gear
Hood (engine cover) Bonnet
Installation Refitting
Intake Inlet
Jackstands Axle stands
Jumper cable Jump lead
Keeper Collet
Kerosene Paraffin
Knock pin Roll pin
Lash Clearance
Lash Free-play
Latch Catch
Latches Locks
License plate Number plate
Light Lamp
Lock (for valve spring retainer) Split cotter (for valve spring cap)
Lopes Hunts
Lug nut/bolt Wheel nut/bolt
Metal chips or debris Swarf
Misses Misfires
AMERICAN ENGLISH
Muffler Silencer
Odor Odour
Oil pan Sump
Open flame Naked flame
Panel wagon/van Van
Parking brake Handbrake
Parking light Sidelight
Pinging Pinking
Piston pin or wrist pin Gudgeon pin
Piston pin or wrist pin Small end, little end
Pitman arm Drop arm
Power brake booster Servo unit
Primary shoe (of brake) Leading shoe (of brake)
Prussian blue Engineer’s blue
Pry Prise (force apart)
Prybar Lever
Prying Levering
Quarter window Quarterlight
Recap Retread
Release cylinder Slave cylinder
Repair shop Garage
Replacement Renewal
Ring gear (of differential) Crownwheel
Rocker panel (beneath doors) Sill panel (beneath doors)
Rod bearing Big-end bearing
Rotor/disk Disc (brake)
Secondary shoe (of brake) Trailing shoe (of brake)
Sedan Saloon
Setscrew, Allen screw Grub screw
Shock absorber, shock Damper
Snap-ring Circlip
Soft top Hood
Spacer Distance piece
Spare tire Spare wheel
Spark plug wires HT leads
Spindle arm Steering arm
Stabilizer or sway bar Anti-roll bar
Station wagon Estate car
Stumbles Hesitates
Tang or lock Tab washer
Throw-out bearing Thrust bearing
Tie-rod or connecting rod (of steering) Trackrod
Tire Tyre
Transmission Gearbox
Troubleshooting Fault finding/diagnosis
Trunk Boot (luggage compartment)
Turn signal Indicator
TV (throttle valve) cable Kickdown cable
Unpublicized Unpublicised
Valve cover Rocker cover
Valve lifter Tappet
Valve lifter or tappet Cam follower or tappet
Vapor Vapour
Vise Vice
Wheel cover Roadwheel trim
Whole drive line Transmission
Windshield Windscreen
Wrench Spanner

3261 Jaguar XJ6
Glossary of technical termsREF•19
Catalytic converterA silencer-like device in
the exhaust system which converts certain
pollutants in the exhaust gases into less
harmful substances.
CirclipA ring-shaped clip used to prevent
endwise movement of cylindrical parts and
shafts. An internal circlip is installed in a
groove in a housing; an external circlip fits into
a groove on the outside of a cylindrical piece
such as a shaft.
ClearanceThe amount of space between
two parts. For example, between a piston and
a cylinder, between a bearing and a journal,
etc.
Coil springA spiral of elastic steel found in
various sizes throughout a vehicle, for
example as a springing medium in the
suspension and in the valve train.
CompressionReduction in volume, and
increase in pressure and temperature, of a
gas, caused by squeezing it into a smaller
space.
Compression ratioThe relationship between
cylinder volume when the piston is at top
dead centre and cylinder volume when the
piston is at bottom dead centre.
Constant velocity (CV) jointA type of
universal joint that cancels out vibrations
caused by driving power being transmitted
through an angle.
Core plugA disc or cup-shaped metal device
inserted in a hole in a casting through which
core was removed when the casting was
formed. Also known as a freeze plug or
expansion plug.
CrankcaseThe lower part of the engine
block in which the crankshaft rotates.
CrankshaftThe main rotating member, or
shaft, running the length of the crankcase,
with offset “throws” to which the connecting
rods are attached.
Crocodile clipSee Alligator clipDDiagnostic codeCode numbers obtained by
accessing the diagnostic mode of an engine
management computer. This code can be
used to determine the area in the system
where a malfunction may be located.
Disc brakeA brake design incorporating a
rotating disc onto which brake pads are
squeezed. The resulting friction converts the
energy of a moving vehicle into heat.
Double-overhead cam (DOHC)An engine
that uses two overhead camshafts, usually
one for the intake valves and one for the
exhaust valves.
Drivebelt(s)The belt(s) used to drive
accessories such as the alternator, water
pump, power steering pump, air conditioning
compressor, etc. off the crankshaft pulley.
DriveshaftAny shaft used to transmit
motion. Commonly used when referring to the
axleshafts on a front wheel drive vehicle.
Drum brakeA type of brake using a drum-
shaped metal cylinder attached to the inner
surface of the wheel. When the brake pedal is
pressed, curved brake shoes with friction
linings press against the inside of the drum to
slow or stop the vehicle.
EEGR valveA valve used to introduce exhaust
gases into the intake air stream.
Electronic control unit (ECU)A computer
which controls (for instance) ignition and fuel
injection systems, or an anti-lock braking
system. For more information refer to the
Haynes Automotive Electrical and Electronic
Systems Manual.
Electronic Fuel Injection (EFI)A computer
controlled fuel system that distributes fuel
through an injector located in each intake port
of the engine.
Emergency brakeA braking system,
independent of the main hydraulic system,
that can be used to slow or stop the vehicle if
the primary brakes fail, or to hold the vehicle
stationary even though the brake pedal isn’t
depressed. It usually consists of a hand lever
that actuates either front or rear brakes
mechanically through a series of cables and
linkages. Also known as a handbrake or
parking brake.EndfloatThe amount of lengthwise
movement between two parts. As applied to a
crankshaft, the distance that the crankshaft
can move forward and back in the cylinder
block.
Engine management system (EMS)A
computer controlled system which manages
the fuel injection and the ignition systems in
an integrated fashion.
Exhaust manifoldA part with several
passages through which exhaust gases leave
the engine combustion chambers and enter
the exhaust pipe.
F
Fan clutchA viscous (fluid) drive coupling
device which permits variable engine fan
speeds in relation to engine speeds.
Feeler bladeA thin strip or blade of hardened
steel, ground to an exact thickness, used to
check or measure clearances between parts.
Firing orderThe order in which the engine
cylinders fire, or deliver their power strokes,
beginning with the number one cylinder.
Flywheel A heavy spinning wheel in which
energy is absorbed and stored by means of
momentum. On cars, the flywheel is attached
to the crankshaft to smooth out firing
impulses.
Free playThe amount of travel before any
action takes place. The “looseness” in a
linkage, or an assembly of parts, between the
initial application of force and actual
movement. For example, the distance the
brake pedal moves before the pistons in the
master cylinder are actuated.
FuseAn electrical device which protects a
circuit against accidental overload. The typical
fuse contains a soft piece of metal which is
calibrated to melt at a predetermined current
flow (expressed as amps) and break the
circuit.
Fusible linkA circuit protection device
consisting of a conductor surrounded by
heat-resistant insulation. The conductor is
smaller than the wire it protects, so it acts as
the weakest link in the circuit. Unlike a blown
fuse, a failed fusible link must frequently be
cut from the wire for replacement.Catalytic converter
Crankshaft assembly
Accessory drivebelts
Feeler blade

3261 Jaguar XJ6
NNeutral start switch -7•5
Notes for UK readers -0•4, REF•3
Number plate light - 12•12
OObtaining diagnostic code output -6•3
Oil cooler -3•6
Oil filter -1•6
Oil gauge - 12•7
Oil pump -2A•15
Oil seals -2A•5, 2A•17, 2B•17, 7•7, 8•4, 8•5, REF•5
Oil,differential -1•2, 1•11, 1•20
Oil,engine -0•11, 0•16, 1•2, 1•6
On Board Diagnosis (OBD) system -6•2
Open circuit check - 12•2
Output shaft -7•7
Oxygen sensor -6•4
PPads (brake) -9•1, 9•2
Painting - 11•2
Parking lights - 12•11
Piston rings -2B•15
Pistons -2B•9, 2B•12, 2B•17
Poisonous or irritant substances -0•5
Power hydraulic system -0•16
fluid - 1•9
Power steering - 10•10, 10•11
fluid - 0•13, 0•16
Propshaft -1•18, 8•1, 8•2, 8•3
Punctures- 0•8
RRadiator -3•4
grille - 11•5
Radio - 12•7, REF•1
Rear lights - 12•12
Receiver/drier -3•12
Regulator (window) - 11•10
Relays - 12•3
Repair procedures - REF•5
Reversing lights -7•5, 12•12
Road test -1•14
Roadside repairs-0•6et seq
Routine maintenance and servicing-1•1et seq
Rust holes - 11•2
SSafety first -0•5
Scalding -0•5
Scratches - 11•2Screw threads and fastenings - REF•5
Seat belts -1•13, REF•9
Seats - 11•14, REF•9
Self-levelling rear suspension system - 10•3
Servo -1•12, 9•1, 9•9
Shift cable -7•4
Shock absorber - 10•4, 10•6, REF•9, REF•10
Shoes (brake) -1•20, 9•11
Short circuit check - 12•1
Side marker lights - 12•11
Spare parts - REF•4
Spark plugs -1•7, 1•14
Speakers - 12•7
Speed sensor -6•7
Spoiler - 11•5
Springs - 10•5, 10•6, REF•10
Starter motor -5•7
Steering - See Suspension and steering systems
Steering wheel and column - 11•13, 12•5, REF•8
Sump -2A•14
Sunroof - 12•14
Supplementary air valve -4•13
Suspension and steering systems- 1•12, 10•1et seq, REF•9, REF•10
fault finding - REF•16, REF•17
Switches -4•1, 7•5, 9•13, 12•5, 12•6, 12•12
TTail lights - 12•12
Temperature gauge - 12•7
Temperature sender unit -3•7
Thermostat -3•2
Throttle body -4•10
Throttle potentiometer -6•5
Tie-rod ends - 10•9
Timing chains -2A•6
Tools - REF•5, REF•6, REF•7
Top Dead Centre (TDC) for number one piston -2A•2
Torque converter -7•7
Towing -0•6
Trim panels - 11•7, 11•13
Tyres - 0•14, 10•11, REF•11
UUK readers information -0•4, REF•3
Universal joint -8•1, 8•2, 8•5
Upholstery - 11•1
VVacuum gauge checks -2B•3
Valve cover -2A•3
Valve lifters -2A•9
Valves -2B•8
Vehicle identification - REF•4, REF•9
Vehicle support - REF•1
Vinyl trim - 11•1
Voltage checks - 12•1
REF•24Index