1996 MITSUBISHI PAJERO Engine fluid

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ......
AUTO.HOITAMINEN . VEHICLE CARE
& VAROITUS . (1) Alkaa kayttako vaha3 joka sisaltaayhdistelmaa
(kiillotusjauhetta) mika vilittaa hartsipintaa. (2) Alkaa antako hartsiosien joutuvan kosketuksiin jar­runesteiden, moottorioljyjen, rasvojen, tinnerin tai happojen (akkunesteen) kanssa, koska ne tahraa­vat tai muuttavat hartsiosien varia.
Jos nain kuitenkin tapahtuu, pyyhkikaa aine po is pehmealla rievulla, nahkarievulla jne neutraalia pe­
suliuosta kayttaen.
Kromiosat HK06A·Aa
Pese helposti laikuttuvat ja ruostuvat kromiosat vedella, kuivaa
huolellisesti ja vahaa tarkoitukseen sopivalla suoja-aineella.
Talvella pesu on syyta suorittaa useasti.
Alumiinipyodlt HK35A·A
Puhdistakaa alumiinivanteet alumiinipintoja varten suunnitel­lulla puhdistusaineella ja kayttakaa sopivaa suoja-ainetta. Tama
on erityisen tarkeaa talvella, seuduilla missa kaytetaan suolaa ja
mu ita kemikaaleja tiella, koska sellaiset kemikaalit helposti
vahingoittavat alumiinia.
& CAUTION (1) Do not use wax containing compound (polishing powder) which may damage the reSin part surface.
(2) Do not bring the resin parts into contact with brake
fluids, engine oils, greases, thinner for painting,
and sulfuric acid (battery electrolyte) which may
stain or discolor the resin parts. If they touch the resin part, wipe them up with soft cloth. chamois or the like and an aqueous solution of neutral detergent.
Chrome parts EK06A·Aa
In order to prevent spots and corrosion of chrome parts, wash with water, dry thoroughly, and apply a special protective coating. This should be done more frequently in the winter.
Aluminum wheels EK35A·A
Clean aluminium wheels with a cleaner designed for use on aluminium and apply an appropriate protection agent . This is
especially important in winter in areas where salt or other chemicals are used on the roads, because aluminium can be
easily damaged by such chemicals.
245

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HATATOIMEN PITEI,TA . FOR EIVIERGENCIES
(10)Rinteessa jarrut saattavat ylikuumeta, mista on seurauk­
sena jarruvoiman heikkeneminen. Hinattuttakaa autonne
hinausajoneuvolla. (11 )Kun etuhinauskoukkua kaytetaan, taytyy olla varovainen
etta kaysi ei vahingoita runkoa.
(12)Seuraavissa tilanteissa tulee ottaa yhteys
Mitsubishi-huoltamoon .
• Moottori kay, mutta ajoneuvo ei liiku. Tai kuuluu epanor­
maalia aanta .
• Vaihteistossa
ei ole automaattivaihteistoal jya.
& VAROITUS Siirtakaa lammityslaitteen ilman valintavipu sisakier­toasentoon (~) hinausauton pakokaasun sisaantulon
estamiseksi.
HUOM Teidan tulee hinata toista ajoneuvoa ainoastaan, jos se on
kevyempi kuin oma ajoneuvonne .
2, Hinaaminen hinausautolla
Kun ajoneuvoanne hinataan hinausautolla, taytyy ajoneu ­
von takaosa nostaa ylas, niin etta takapyarat eivat kosketa
tien pintaa.
(1 O)When going down a long slope, the brake may overheat,
failing to hold . Have your vehicle towed on a trailer. (11 )When the front tow hook is used, be very careful so that the rope may not cause damage to the body. (12)For the following cases, please contact the MITSUBISHI dealer .
• Th e engine runs but the vehicle does not move. Or abnor­mal noise is produced .
• No automatic transmission fluid is in the transmission .
& CAUTION To prevent entry of exhaust gas from the towing vehi­cle, set the air selection lever to the recirculation (d:) position.
NOTE
Your vehicle
should only be used to tow another vehicle if the weight of the other vehicle is less than your vehicle.
2. Towing the vehicle by a tow truck
When your vehicle is towed by a tow truck, raise the rear of the vehic le so that the rear wheels are clear of the road.
267

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Huo/totoimenpiteet Maintenance
Moottorioljy .......................................... 289 Engine oil .............................................. 289
Automaattivaihteistooljy" ........................ 292 Automatic transmission fluid" ................... 292
Jiiiihdytysneste ....................................... 293 Engine coolant ....................................... 293
Akku ..................................................... 295 Battery .................................................. 295
Jarruneste .............................................. 298 Brake fluid ............................................. 298
Ohjaustehostimen oljy" ........................... 299 Power steering fluid" ............................... 299
Nestekytkin" .......................................... 300 Clutch fluid" .......................................... 300
Pesuneste .............................................. 300 Washer fluid .......................................... 300
Pyorien kunto ........................................ 301 Wheel condition ..................................... 301
Renkaan ilmanpaine ................................ 302 Tyre inflation pressure ............................. 302
Pyorien vaihto ........................................ 303 Wheel rotation ....................................... 303
Talvirenkaat ........................................... 303 Snow tyres ............................................ 303
Lumiketjut ............................................. 304 Tyre chains ............................................ 304
Polttoaine-, jiiiihdytysneste-, oljy-sekii Fuel, engine coolant, oil and
pakokaasuvuotojen tarkistus .................. 305 exhaust gas leakage ................................ 305
Ulko-ja sisiivalojen toiminta ...................... 305 Exterior and interior lamp operation .......... 305
Mittareiden sekii mittari-ja merkkiv alojen/ Meter, gauge and indication/warning
varoitusvalojen toiminta ........................ 306 lamp operation ...................................... 306
Ohjauspyoriin vapaaliike .......................... 306 Steering wheel free play .......................... 306
Kytkinpolkimen vapaaliike ....................... 307 Clutch pedal free play .............................. 307
Jarrupolkimen vapaaliike ......................... 307 Brake pedal free play ............................... 307
Pysiikointijarruvivun liike ......................... 308 Parking brake lever stroke ........................ 308
Saranoiden ja lukkojen voitelu .................. 308
Pyyhkimien sulat .................................... 308
IImanottoaukot ....................................... 309
Hinges and latches lubrication .................. 308
Wiper blades .......................................... 308
Ventilation slots ..................................... 309 I
Tiivisteet ................................................ 309 Weatherstripping .................................... 309
Lisiitarvikkeita ........................................ 309 Additional equip ...................... 309

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine .' '. . -HUOLTOTOIMENPITEET MAINTENANCE
Automaattivaihteistooljy* HM05A-D c
Oikea maara automaattivaihteistobljya
on oleellista vaihteiston ialle ja toimin­nalle. Seka riittamatbn etta liiallinen
61jymaara voivat aiheuttaa vaihteistoon
vikaa . Vaihteistobljyn tayttbaukon kan­
nessa on mittatikku . Tarkastakaa
bljymaara seuraavasti.
(1) Tarkastakaa bljymaara ajon jalkeen, kun vaihteistobljy on
lamminta .
(2) Pysakbikaa
ajoneuvo tasaiselle pinnalle ja laittakaa kasi­
jarru paalle.
(3) Moottorin kaydessa joutokayntia ja jarrupolkimen ollessa alaspainettuna liikuttakaa vaihteen valitsinvipua asennosta
" P " asentoon "L"
(4) Siirtakaa valitsinvipu asentoon "N". (5) Irrottakaa mittatikku ja pyyhkikaa se puhtaalla ka ngaspa ­
lalla _
(6) Ijymaaran tulisi aina olla
mittatikun kahden merkin valissa. lowing procedure to check the fluid level.
Kun lisaat oljya, kayta
"DIA QUEEN ATF-SP" otsya ta i vastaa ­vaa.
& VAROITUS Alkaa pudottako pakosarjalle oljya sita tarkastettaessa tai lisiittaessa heti ajon jalkeen, Tama auttaa estamaan
tulipaloa.
292
nW550
Automatic
fluid*
transmission
E M05A-D c
The proper amount of automatic trans ­
mission fluid is essential to the life and
operation of the automatic transmission .
Either insufficient fluid or excessive fluid could cause transmission trouble. The
transmission fluid filler port cap is equipped with a dipstick Use the fol­lowing procedure to check the fluid level.
(1) Check the fluid level after the vehicle has been driven enough to warm up the transmission fluid. (2) Park the vehicle on a flat. level surface and apply the
parking brake.
(3) With the engine idling and the brake pedal fully depressed,
move the transmission selector lever through all the posi ­
tions from the "P " to "L" , stopping momentarily at each
position.
(4) Move the selector lever to "N". (5) Remove the dipstick and wipe it with a clean, lint-free
c loth .
(6) The fluid level should always be between the two marks on the dipstick.
"Dia Queen ATF-SP or equivalent" automatic transmi ssion fluid should be used for replenishment
& CAUTION Do not spill the fluid onto the exhaust manifold when it is inspected or added soon after driving, This will help
avoid danger of fire.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HUOLTOTOIMENPITEET " . ','. "., ~ . .' ivlAINTE~ANGE:
Jarruneste HM08A·Ma
Tarkastakaa jarrunestesailibn nestepinta. Nestepinnan tulisi olla sail ibn "A" -ja "MAX" -viivojen valissa. Varoitusvalo
syttyy, kun nestepinta laskee "MAX":n alapuolelle. Jarrunesteen pinta alenee
hieman, kun jarrupalat kuluvat. mutta se on aivan normaalia. Jos jarrunesteen
maara vahenee nopeasti, on vuoto jarrujarjestelmassa.
Ottakaa tallbin yhteys valtuutettuun MITSUBISHI-huoltoliikkeeseen huoltoa varten.
Kayta
DOT 3 tai DOT 4 tai vastaavaa jarrunestetta . Jarruneste
on hygroskooppista. Jos jarrunesteessa on liian paljon kosteutta, se vaikuttaa negatiivisesti jarrujarjestelmaan va­
hentaen jarrutustehoa.
Lisaksi jarrunestesailibssa on erityinen korkki, joka estaa ilman
sisaanpaasyn. Tata
korkkia ei saa irrottaa.
Ajoneuvossa, jossa on jarrunesteen varoitusvalo, koho monito­
roi jarrunesteenmaaran . Kunjarrunesteen maara putoaa "A"­merkin alapuolelle, jarrunesteen varoitusvalo syttyy.
& VAROITUS (1) Kayttakaa ainoastaan mainittua jarrunestetta. Eri valmistajien nesteiden lisaaineet saattavat rea­goida toisiinsa, joten alkaa sekoittako niita jos mahdollista. (2) Jarruneste on myrkyllista ja syovyttavaa.
298
A
B
72ROl17
Brake fluid EM08A·Ma
Check the brake fluid level in the reser­
voir. The brake fluid level must be be­tween the "MAX" and "A" marks on the reservoir. The fluid level falls slightly with wear of the brake pads, but this does not indicate any abnormality. If the brake fluid level falls markedly in a
short length of time, it indicates leaks from the brake system.
If this occurs, have the vehicle checked at an authorized MITSUBISHI dealer.
Use brake
fluid conforming to DOT 3 or DOT 4. The brake fluid is hygroscopic. Too much moisture in the brake fluid will adversely affect the brake system, reducing the brake perfor­
mance. In addition, the brake fluid reservoir is equipped with a
special cap to prevent the entrance of air, and this cap should not be removed .
On a vehicle with a brake fluid warning lamp, the brake fluid
level is monitored by a float. When the brake fluid level falls below the "A" mark , the brake fluid warning lamp lights up.
& CAUTION (1) Use only the specified brake fluid. Also, the addi­tives in different brands may result in a chemical reaction when mixed together, so avoid mixing different brands if possible. (2) Brake fluid is toxic and corrosive.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine L
[
HUOLTOTOIMENPITEET . ' .' MAINTENANCE , ".' ,. , . '
Ohjaustehostimen oljy* HM09A-8a
Tarkista sail ion oljymaara moottorin kaydessa tyhjakaynnilla.
Avaa sailion korkki; mittatikku on kiinni ­
tetty korkin sisapuolelle.
Ijypinnan tulee olla mittatikun "MI N" -ja "MAX" -viivojen valissa.
Kayta ainoastaan "DEXRON" tai
" DEXRON II" automaattivaihteistooljya . 73N0039
Power steering fluid* EM09A-Ba
Check the fluid level in the reservoir while the engine is idling. Unscrew the reservoir cap; the level
gauge is attached to the bottom of the
cap.
The level should be
between the "MAX" and "MIN" lines on the level gauge.
Use "DEXRON" or "DEXRON II" auto­
matic transmission
fluid.
299

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine I-JUOLTOTOIMENPITEET ,,' , ' MAINTENANCE
Nestekytkin* HMIOA·A.
Kytkinnestesallib on sijoitettu kojetaulun taakse moottoritilan puolelle.
Nestepinnan pitaa olla sailibn "MIN"-ja "MAX" -viivojen valissa.
Kayta ainoastaan DOT 3 tai DOT 4 jar ­
rune stetta .
Pesuneste
Tarkasta moottoritilassa olevien sailibi­
den nestemaara.
Tayta
sailibt, mikali nestemaara on alhai­
nen .
1-Tuulila sin pesulaitteen nestesailib
2-Ajovalojen pesulaitteen nestesailib'
HUOM Pesunestetason merkkivalo syttyy, kun
nestetta ei ole tarpeeksi .
300
Clutch fluid* EMIOA·A.
The clutch fluid reservoir is located at
the rear of the engine compartment. The fluid level should always be between the "MAX" and "MIN" marks on the
reservoir .
Use
DOT3 or DOT4 brake fluid.
Washer fluid EM31A A
Check the washer fluid level in the container If the level i s low, replenish the container with washer fluid.
1-Windscreen washer fluid
2-Headlight washer fluid'
NOTE
The windscreen and headlight washer causes the low washer fluid warning lamp to come on when the washer fluid level is low.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine L
HUOLTOTOIMENPITEET MAINTENANCE
3-Takalasin pesulaitteen nestesailio'
Jos pesunestetta ei suihkua, kui painat
takalasin pesulaitteen katkaisinta, lisaa
nestetta .
K ylmalla saalla
Kayta jaatymatonta pesunestetta, jotta tuulilasin, takalasin ja Iyhtyjen pesulait­
teet toimivat moitteettomasti myos pak­
kasella.
Pyorien kunto HM32A ·B
1-Merkki joka ilmaisee kulutuksen il­malsimen asennon 2-Kulutuksen ilmaisin
Tarkista,
ovatko renkaat kuluneet vioit­
tuneet tai halkeilleet, vaihda vialliset
renkaat. Tarkista my os,
onko niissa mah­dolliseti metallin kappaleita tai kivia . Ku­
luneiden renkaiden kaytto saattaa olla
hyvin vaarallista, koska liukumisen ja ve­
siliirron vaara
on suurempi . Uran syvyy­
den tulee olla yli 1,6 mm, jotta rengas
tayttaisi mi nimivaatimukset .
3
.\1
~ 72EOOO5
72R0116
3-Rear window washer fluid'
If the washer fluid does not come out when the rear window washer switch is
pressed, and washer fluid.
During cold weather
To ensure proper operation of the wind­
screen, rear window and headlight washers at low temperatures, use a fluid containing an anti-freezing agent.
Wheel condition EM32A·A
1 -Mark indicating wear indicator po­sition 2-Wear indicator
Check the tyres for cuts, cracks and
other damage. Replace the tyres if there
are deep cuts or cracks. Also check each
tyre for pieces of metal or pebbles .
The use of worn tyres can be very dan­gerous because of the greater chance of skidding or hydroplaning. The tread
depth of the tyres must exceed 1.6 mm (0.06 in.) in order for the tyres to meet
the minimum requirement for use .
301