2023 TOYOTA PROACE VERSO EV adblue

235
Informazioni pratiche
7
NOTIC E
Congelamento di AdBlue®
AdBlue® gela a temperature inferiori a -11°C.Il sistema SCR include un riscaldatore per il serbatoio AdBlue® che consente di proseguire la guida alle basse temperature.
Rabbocco di AdBlue®
Si consiglia di rabboccare AdBlue® non appena viene emesso il primo allarme indicante il raggiungimento del livello di riserva.
WARNI NG
Per il corretto funzionamento del sistema SCR:– Utilizzare solo fluido AdBlue® conforme allo standard ISO 22241.– Non trasferire mai AdBlue® in un altro contenitore poiché perderebbe la sua purezza.– Non diluire mai AdBlue® con acqua.
È possibile ottenere AdBlue® da un concessionario autorizzato Toyota, da un riparatore autorizzato Toyota o da un riparatore qualificato, nonché da stazioni di servizio dotate di pompe AdBlue® appositamente progettate per veicoli per passeggeri.
WARNI NG
Non rabboccare mai da un erogatore AdBlue® riservato ai veicoli per merci pesanti.
Raccomandazioni di
stoccaggio
AdBlue® gela a circa -11°C e si deteriora a
temperature superiori a +25°C. I contenitori devono essere conservati in un'area fresca e protetta dai raggi solari.In queste condizioni, il liquido può essere conservato per almeno un anno.Se il liquido gela, è possibile utilizzarlo una volta completato lo scongelamento all'aria ambiente.
WARNI NG
Non conservare mai i contenitori di AdBlue® nel veicolo.
Precauzioni per l'uso
AdBlue® è una soluzione a base di urea. Questo liquido è ignifugo, incolore e inodore (se conservato in un luogo fresco).In caso di contatto con la pelle, lavare l'area
interessata con sapone e acqua corrente. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua abbonante e una soluzione di lavaggio oculare per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica in
caso di sensazione di bruciore o irritazione persistente.Se ingerito, lavare immediatamente la bocca con acqua pulita, quindi bere molta acqua.In alcune condizioni (temperatura elevata, ad esempio), non è possibile escludere il rischio di rilascio ammoniaca: non inalare il liquido. I vapori di ammoniaca hanno un effetto irritante sulle mucose (occhi, naso e gola).
WARNI NG
Conservare l'AdBlue® fuori dalla portata dei bambini, nel suo contenitore originale.
Procedura
Prima di iniziare la procedura di rabbocco, assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato su una superficie pianeggiante.In condizioni invernali, assicurarsi che la temperatura del veicolo sia superiore a -11 °C. Altrimenti, l'AdBlue® potrebbe gelare impedendone il trasferimento nel serbatoio. Parcheggiare il veicolo in un'area più calda per qualche ora per consentire l'esecuzione del rabbocco.
WARNI NG
Non versare mai l'AdBlue® nel serbatoio del carburante diesel.

236
WARNI NG
In caso di schizzi di AdBlue® o di fuoriuscita con gocce sulla carrozzeria, sciacquare immediatamente con acqua fretta e rimuovere con un panno umido.Se il liquido è cristallizzato, rimuoverlo con una spugna e acqua bollente.
WARNI NG
Importante: in caso di rabbocco dopo un arresto forzato per assenza di AdBlue, è fondamentale attendere circa 5 minuti prima di inserire l'accensione, senza aprire la porta del conducente, sbloccare il veicolo, inserire la chiave nel commutatore di accensione o introdurre la chiave del sistema "Smart Entry & Start" nell'abitacolo.Inserire l'accensione, quindi attendere 10 secondi prima di avviare il motore.
► Disinserire l'accensione e rimuovere la chiave dal commutatore di accensione per spegnere il motore.oppure► Con Smart Entry & Start, premere il pulsante "START/STOP" per spegnere il motore.
Accesso al serbatoio di AdBlue®


► Per accedere al serbatoio di AdBlue®, aprire la porta anteriore sinistra.► Ruotare il tappo blu di un 6° di giro in senso antiorario.► Sganciare il tappo verso l'alto.► Con un contenitore di AdBlue®: dopo il controllo della data di scadenza, leggere con attenzione le istruzioni sull'etichetta prima di versare il contenuto del contenitore nel serbatoio AdBlue del veicolo.► Con una pompa AdBlue®: inserire l'ugello e riempire il serbatoio fino all'esclusione automatica dell'ugello.► Dopo il riempimento, eseguire la stessa sequenza di operazioni nell'ordine inverso.
WARNI NG
Per non riempire eccessivamente il serbatoio di AdBlue®:– Aggiungere tra i 10 e i 13 litri utilizzando i contenitori di AdBlue®.– Fermarsi dopo la prima esclusione automatica dell'ugello, se si sta effettuando il rifornimento presso una stazione di servizio.
Il sistema registra solo rabbocchi di AdBlue® pari o superiori a 5 litri.
WARNI NG
Se il serbatoio di AdBlue® è completamente vuoto – condizione confermata dal messaggio "Rabboccare AdBlue: Avviamento impossibile" – è fondamentale aggiungere almeno 5 litri.

341
Indice alfabetico
A
ABS 11 7Accensione automatica dei fari 105Accensione temporizzata dei fari 105Accesso alla ruota di scorta 248–249Accesso alla terza fila 66, 68Accesso e avviamento
intelligente 31–32, 159, 161Accessori 11 3, 161Active Safety Brake 195, 197AdBlue® 21, 234Additivo gasolio 231–232Adesivi di personalizzazione 240Aeratori 90Aerazione 90–91, 96, 98Aggiornamento della data 30, 306, 334Aggiornamento dell'ora 30, 306, 334Airbag 125, 127–128, 130Airbag a tendina 127–128Airbag frontali 126–127, 131Airbag laterali 126, 128Allarme 50–52Allarme livello attenzione guidatore 199Allarme Rischio Collisione 195–196Allarme superamento involontario di linea (AFIL/ASL) 198Alleggerimento elettrico 224Alleggerimento elettrico (modalità) 224Allestimenti interni 77–78, 83Allestimenti posteriori 83Allestimenti vano di carico 81
Alta tensione 2 11Alzacristalli elettrici 52–53Ambiente 8, 39, 98, 156Anelli d''ancoraggio 81Anello di traino 267Antiavviamento elettronico 158Antibloccaggio delle ruote (ABS) 11 7Antifurto / Antiavviamento 32
Antipizzicamento 85Antislittamento delle ruote (ASR) 11 7, 120–121Apertura a 180° 48–49Apertura del bagagliaio 31–32, 49Apertura del cofano motore 227Apertura delle porte 31–32, 42Apertura e Avviamento senza chiave 31–37, 159, 161Applicazione per dispositivi mobili 29, 100, 222Applicazioni 323Applicazioni Internet disponibili 323Appoggiatesta anteriore 56, 57, 77Aria climatizzata automatica bizona 92–93Arresto del motore 158, 160–161Arresto del veicolo 161–162, 168–171Assistenza alla frenata d''emergenza 11 7, 196Assistenza alla frenata d'emergenza (AFU) 11 7Assistenza al parcheggio anteriore 202Assistenza al parcheggio posteriore 202Assistenza grafica e sonora al parcheggio 202Asta di sostegno del cofano motore 227–228
Astina di livello olio 20–21, 229Attrezzatura di bordo 242–243Attrezzi 243, 248Autonomia AdBlue 21, 231Autotelaio cabinato 258Avviamento del motore 158, 161Avviamento del veicolo 159, 162, 167–171Avviamento d'emergenza 162, 262
Avviamento di un motore Diesel 208Avviare 262Avvisatore acustico 11 6Avvisatore acustico pedoni (elettrico) 11 6, 156Azzeramento del contachilometri parziale 24
B
Bagagliaio 49Bambini 124, 133, 140–141, 149, 149–150, 149–150Bambini (sicurezza) 153Barre del tetto 225Batteria 223, 261Batteria 12 V 231–232, 261–264Batteria accessori 261–262Batteria di trazione (elettrico) 23, 28, 2 11–212, 273Bloccaggio 31–32, 35–36Bloccaggio ad effetto globale 36–37Bloccaggio centralizzato 31, 36, 40Bloccaggio delle porte 40–41Bloccaggio delle porte dall'interno 40–41

342
BlueHDi 241Bluetooth (kit vivavoce) 287–288, 303, 329–330Bluetooth (telefono) 303–304, 329–330
C
Cabina lunga fissa 75–76Cabina lunga ribaltabile 76Calcolatore di controllo 213, 215Calotta ruota 252Cambio automatico 167–172, 175, 232, 263Cambio manuale 167, 175, 232Capacità serbatoio carburante 208–210Caratteristiche tecniche 269, 273Carburante 8, 208Carburante (serbatoio) 208, 210Carica della batteria 263–264Carica della batteria di trazione 215Carica della batteria di trazione (elettrico) 23, 2 11, 219, 221–222Carica differita 29, 222Carica differita (elettrico) 28–29, 212, 219Carica domestica 215Carica domestica (elettrico) 220–222, 273Carica super rapida (elettrico) 220–222, 273Carichi trainabili 268–269, 273Carico 82, 225Carrozzeria 239Cassettino portaoggetti 77–78Catene da neve 177, 224, 249
Cavo di carica 215Cavo di carica (elettrico) 213CD 285, 300CD MP3 285, 300Chiamata d'assistenza 11 4–11 5Chiamata d'emergenza 11 4–11 5Chiave 31–35, 37–38Chiave con telecomando 35–36
Chiave elettronica 31, 162Chiave non riconosciuta 162Chiusura del bagagliaio 49Chiusura delle porte 31, 36, 48–49Cinture di sicurezza 121–124, 132Cinture di sicurezza posteriori 123Clacson 11 6Climatizzatore 90, 94Climatizzatore bizona 95Climatizzazione 93, 96Climatizzazione manuale 91, 94Cofano motore 227, 227–228Comandi dell''autoradio al volante 280, 294–295, 3 11Comandi vocali 313–316Comando del tergicristallo 109–111Comando di emergenza bagagliaio 39Comando di emergenza porte 32, 37–38Comando d’illuminazione 103Comando riscaldamento sedili 57Commutazione automatica dei fari abbaglianti 107Compressore pneumatico 243Computer di bordo 25–27
Confezione di AdBlue® 235Configurazione del veicolo 27–28Connessione Android Auto 302, 323Connessione Apple CarPlay 302, 323Connessione Bluetooth 288, 303–304, 324, 329–330Connessione rete Wi-Fi 325Connettività 323
Connettore di carica (elettrico) 212, 219, 221–222Consigli di guida 8, 155–157Consigli per la manutenzione 212, 238Consumi 29Consumo carburante 8Consumo d''olio 229Contachilometri parziale 24Contachilometri totalizzatore 24Contatto 160–161, 331Contenitori 75–76, 79Contenitori sulle porte 79Controlli 228, 231–234Controllo dinamico di stabilità (CDS) 11 7, 120–121Controllo di stabilità del rimorchio (TSM) 11 9Controllo Intelligente della Trazione 11 9Controllo livello olio motore 20–21Controllo pressione (con kit) 243–244, 246–247Controllo stabilità del veicolo (VSC) 11 7, 120Copribagagli 81Cric 248

343
Indice alfabetico
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digitale 283–284, 299, 327Data (regolazione) 30, 306, 334Dimensioni 275Dimenticanza chiave inserita 160Dimenticanza fari accesi 104
Disappannamento 94–95Disappannamento posteriore 95Disattivazione ASR/CDS (ESC) 11 8Disattivazione dell’airbag passeggero 126, 130–131Dischi dei freni 233Display del quadro strumenti 25Display multifunzione (con autoradio) 281
E
Eco-guida (consigli) 8Elementi d'identificazione 277Entrata d''aria 92–94Equipaggiamento di confort termico 24Etichette 6, 64–65Etichette d'identificazione 277
F
Fanali fendinebbia posteriori 103, 256, 258Fanalino di retromarcia 256, 258
Faretti di lettura carte 100Fari abbaglianti 103, 253–254Fari allo xeno 253Fari alogeni 253–254Fari anabbaglianti 103, 253–254Fari diurni 105, 253–255Fari fendinebbia anteriori 103, 255Fari (regolazioni) 108
Filtro abitacolo 90, 232Filtro antiparticolato 231–232Filtro dell'aria 232Filtro dell'olio 232Fissaggi ISOFIX 137, 149, 149–150Flusso d'energia 28Foratura pneumatici 243–244, 247–248Frenata 173Frenata d'emergenza automatica 195, 197Frenata dinamica d'emergenza 164–166Frenata rigenerativa (decelerazione tramite freno motore) 172–173Freni 233Freno di stazionamento 163, 232Freno di stazionamento elettrico 163–166, 233Frequenza (radio) 326Funzionamento automatico dei tergicristalli 11 0Funzione autostrada (lampeggianti) 104Funzione massaggio 58Funzioni a distanza 222Funzioni a distanza (elettrico) 29, 100Fusibili 258–261
G
Gancio traino 11 9, 225Gonfiaggio dei pneumatici 233, 278Gonfiaggio occasionale (con kit) 243–244, 246–247G.P.S. 319Guida 155–157
Guida economica 8
I
Illuminazione 103Illuminazione ambiente 108Illuminazione d''accoglienza 105–106Illuminazione di guida 103, 106Illuminazione interna 100, 108Impostazione della data 30, 306, 334Impostazione dell'ora 30, 306, 334Inclinazione sedile 54Indicatore consumo del confort termico (elettrico) 24Indicatore d'autonomia AdBlue ® 21Indicatore del livello di carica (elettrico) 23Indicatore di cambio marcia 168Indicatore di direzione laterale 255Indicatore di livello carburante 208–210Indicatore di manutenzione 19Indicatore di potenza (elettrico) 9, 23Indicatore temperatura liquido di raffreddamento 19–20

344
Indicatori di direzione 104, 253–254, 256, 258Informazioni sul traffico autostradale (TA) 282Informazioni sul traffico (TMC) 319Informazioni, veicolo 338Inserimento del contatto 161ISOFIX 149, 149–150Istogramma dei consumi 29
K
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 243–244, 246–247Kit foratura pneumatici 244, 246–247Kit vivavoce 287–288, 303, 329–330
L
Lampadine 253Lampadine (sostituzione) 252, 256Lavacristallo anteriore 109Lavacristallo posteriore 111Lavaggio 180Lavaggio (consigli) 212, 238–240Lettore Apple® 286, 300, 328Lettore CD MP3 285Lettore USB 284, 300, 327Leva del cambio automatico 168–171Leva del cambio manuale 167Leva di selezione delle marce 168Limitatore di velocità 182, 184–187
Liquido dei freni 230Liquido del servosterzo 230Liquido di raffreddamento 230Livelli e verifiche 228–231Livello additivo gasolio 231–232Livello di AdBlue® 231Livello d'olio 20–21, 229Livello liquido di raffreddamento 19–20, 230
Livello liquido freni 230Livello liquido lavacristallo 11 0, 231Livello liquido lavafari 11 0Livello liquido servosterzo ~ Livello liquido servosterzo 230Livello minimo carburante 208–210Livello minimo di carica della batteria di trazione (elettrico) 23Localizzazione del veicolo 32Lombare 55, 58Luci della targa 257Luci di posizione 103, 253, 255–256, 258Luci di stop 256, 258Luminosità 305Lunotto portellone del bagagliaio 50Lunotto (sbrinamento) 95
M
Maglia delle catene da neve 224, 249Mancanza di carburante (Diesel) 241Manutenzione carrozzeria 239Manutenzione (consigli) 212, 238
Manutenzione corrente 180, 231, 234Manutenzioni 19, 231, 234Masse 268–269, 273Memorizzazione di una velocità 182Menu 302Menu (audio) 295–296, 3 11–312Menu generale 28, 281Menu rapidi 28
Messaggi 331Messaggi rapidi 332Modalità di guida 174Modalità di guida (elettrico) 174Modalità ECO 174Modalità Power 174Modalità risparmio energetico 223Modalità Sport 174Montaggio barre sul tetto 225Motore 234Motore Diesel 208, 228, 241, 269Motore elettrico 161, 229, 273Motorizzazione elettrica 5, 9, 28, 2 11, 225, 229, 262, 266, 273Motorizzazioni 268MP3 (CD) 285
N
Navigatore Internet 320, 323Navigazione 317–319Navigazione connessa 320–322Numero di telaio veicolo 277

345
Indice alfabetico
O
Olio motore 229Ora (impostazione) 30, 306, 334
P
Panchetta monoblocco fissa 65–67Parabrezza atermico 60Parametri del sistema 305, 333Partenza assistita in salita 166–167Passaggio a free-wheeling 237, 266Pastiglie dei freni 233Pelle (manutenzione) 240Pila del telecomando 39, 98Plafoniera 100Plafoniera anteriore 100–102, 257Plafoniere 100–102, 257Plafoniere posteriore 100–102, 257Pneumatici 233, 278Pneumatici sgonfi (segnalazione) 176Portabicchieri 77Portabottiglia 77Porta laterale scorrevole a mani libere 46–47Porta laterale scorrevole elettrica 36–37, 42–45Porte a battente 36–37, 48–49, 256Porte laterali 43Portellone del bagagliaio 36–37Porte posteriori 48–49
Posizionamento obbligato della pistola di rifornimento carburante 210Posizione tavolinetto 55Potenza 23Precondizionamento temperatura abitacolo (elettrico) 29, 100Presa 220 V 80Presa accessori 12 V 77, 79
Presa di alimentazione (rete domestica) 213Presa USB 80, 284, 300–301, 322, 327Pressione dei pneumatici 233, 244, 247, 278Pretensionatori pirotecnici (cinture di sicurezza) 124Profili 305, 333Programma di stabilità elettronica (ESC) 11 7, 11 9–121Programmazione degli equipaggiamenti 27–28Proiezione dati di guida 180–181Protezione dei bambini 126, 128–131, 133, 140–141, 149, 149–150, 149–150Protezione del carico 82Pulizia (consigli) 212, 238–240
Q
Quadro strumenti 10, 180
R
Rabbocco AdBlue® 235Radar (avvisi) 179Radio 281–283, 297–298, 300, 325–326Radio digitale - DAB (Digital Audio Broadcasting) 283, 299, 327RDS 298, 326
Recupero d'energia 23, 173REF 11 7Registrazione dei dati del veicolo e privacy 338Regolatore di velocità 182, 184–185, 187–190Regolatore di velocità adattativo con funzione Stop 184–185Regolatore di velocità autoadattativo 184, 191, 193–194Regolazione altezza e profondità del volante 58Regolazione degli appoggiatesta 56Regolazione dei sedili 54–56Regolazione del flusso d'aria 92–93Regolazione della distribuzione d'aria 92–93Regolazione della posizione dei fari 108Regolazione della temperatura 92–93Regolazione dell'inclinazione sedile 54, 56Regolazione in altezza delle cinture di sicurezza 122Regolazione lombare 55Regolazione mediante riconoscimento del limite di velocità 184–185

346
Reinizializzazione della segnalazione pneumatici sgonfi 178Reinizializzazione del telecomando 39Reinnesco circuito carburante 241Reostato d'illuminazione 25Rete di separazione 60–61, 63Rete per carichi alti 83–84Retrovisore interno 59–60
Retrovisori esterni 59, 95, 200–201Ricarica della batteria 263–264Ricarica della batteria di trazione 215Ricircolo dell''aria 92–94Riconoscimento del limite di velocità 182–183, 186, 189, 193–194Riempimento AdBlue® 231, 235Riferimento colore vernice 277Rifornimento carburante 209–210Rigenerazione del filtro antiparticolato 232Rilevazione di ostacoli 202Rimontaggio di una ruota 250–252Rimozione del tappetino di rivestimento 77–78Ripartitore elettronico della frenata (REF) 11 7Ripiani e tavolinetti 79Ripiano posteriore 79Riscaldamento 90–91, 94, 96–98Riscaldamento programmabile 29, 51, 96–98, 100Riscaldamento supplementare 51, 96–98Risparmio energetico (modalità) 223Ruota di scorta 177, 233, 248–249, 252
S
Saturazione del filtro antiparticolato (Diesel) 232Sbloccaggio 31–35Sbloccaggio delle porte 40–41Sbloccaggio delle porte dall'interno 40–41Sbloccaggio globale 34–35
Sbloccaggio selettivo delle porte 34–35Sbrinamento 59, 94–95Sbrinamento lunotto 95Scatola dei fusibili nel vano motore 259, 261Scatola fusibili nel cruscotto 259Scatola porta attrezzi 242–243Schermo tattile (Touch screen) 27–29, 100SCR (Riduzione Catalitica Selettiva) 22, 234Sedile anteriore a panchetta da 2 posti 57, 123Sedile e panchetta posteriore fissa 64–65, 68–69Sedile e panchetta posteriore su binari 64–65, 70–72Sedile singolo posteriore su binario 72–74, 123Sedili anteriori 54–56Sedili a panchetta riscaldati 57Sedili con comandi elettrici 55–56Sedili posteriori 64–65, 65–72, 129Sedili riscaldati 57Seggiolini classici per bambini 132–137Seggiolini ISOFIX per bambini 140–141, 149, 149–150, 149–150
Seggiolini per bambini 124, 128–130, 132–137, 150Seggiolini per bambini i-Size 150Segnalazione pneumatici sgonfi 176–177, 247, 252Segnale acustico veicolo silenzioso (elettrico) 11 6, 156Segnale d''emergenza 11 4, 241
Selettore marce (elettrico) 172, 232Sensore di irraggiamento solare 90Sensori (avvisi) 179Serbatoio AdBlue® 235Serbatoio del carburante 208–210Serbatoio lavacristallo 231Sicurezza bambini 153–154Sicurezza bambini sui vetri posteriori 154Sicurezza dei bambini 126, 128–131, 133, 140–141, 149, 149–150, 149–150Sincronizzazione del telecomando 39Sistema antinquinamento SCR 22, 234Sistema di assistenza alla frenata 11 7Sistema di carica (elettrico) 5, 9, 28, 2 11, 229Sistema di sorveglianza angolo morto 201Sistemi di assistenza alla guida (raccomandazioni) 178Sistemi di assistenza alla manovra (raccomandazioni) 178Sistemi di controllo della traiettoria 11 7Smart Cargo 60–61, 63Smartphone 29Smontaggio di una ruota 250–252Sorveglianza angoli ciechi 200