2023 TOYOTA PROACE VERSO EV Instrukcja obsługi (in Polish)

33
Dostęp
2
Smart Entry & Start
Umożliwia zdalne blokowanie i odblokowywanie zamka centralnego pojazdu.Stosowane jest również do lokalizowania pojazdu oraz ochrony przed kradzieżą.
Kluczyk zintegrowany
Jest wykorzystywany do blokowania i odblokowywania pojazdu, gdy pilot nie działa:
– bateria pilota jest rozładowana, rozładowany lub odłączony akumulator pojazdu itd.– pojazd znajduje się w obszarze narażonym na silne zakłócenia elektromagnetyczne.

► Ten przycisk 1 należy przytrzymać wciśnięty, aby wyjąć kluczyk 2 z urządzenia.
NOTIC E
Alarm jest uaktywniony, sygnał dźwiękowy wyemitowany po otwarciu drzwi kluczykiem (zintegrowanym z pilotem) można wyłączyć, włączając zapłon.
WARNI NG
Po wyrzuceniu wbudowanego kluczyk należy zawsze mieć go przy sobie, aby móc wykonać odpowiednie procedury awaryjne.
„Smart Entry & Start” z pilotem przy
sobie

Umożliwia blokowanie, odblokowywanie i uruchamianie pojazdu za pomocą pilota w strefie rozpoznawania „A”.
NOTIC E
W pozycji włączonego zapłonu (akcesoria), za pomocą przycisku „START/STOP”, funkcja
wolnych rąk jest wyłączana i istnieje możliwość otwarcia drzwi.Więcej informacji na ten temat uruchamiania/wyłączania silnikaSmart Entry & Start i konkretnie pozycji włączonego zapłonu dostępnych jest w odpowiednim rozdziale.
Lokalizowanie pojazdu
Funkcja ta wspomaga wyszukiwanie pojazdu z odległości, przy zamkniętych zamkach pojazdu:– Kierunkowskazy migają przez około 10 sekund.– Włączają się lampki oświetlenia wewnętrznego.► Naciśnij ten przycisk.
Wskazówka
WARNI NG
Pilot zdalnego sterowaniaPilot zdalnego sterowania jest wrażliwym urządzeniem wysokiej częstotliwości; należy unikać operowania nim w kieszeni ze względu na możliwość niezamierzonego odblokowania zamków pojazdu.Należy unikać naciskania przycisków pilota,
będąc poza zasięgiem pojazdu, ze względu na niebezpieczeństwo unieruchomienia

34
zdalnego sterowania. W takim przypadku konieczne będzie wykonanie resetu.Pilot nie działa , gdy kluczyk znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie.
WARNI NG
Zabezpieczenie przeciwkradzieżoweNie modyfikować elektronicznego immobilizera pojazdu ze względu na możliwość nieprawidłowego działania.W przypadku pojazdów ze stacyjką na kluczyk należy pamiętać, aby wyjąć kluczyk i obrócić koło kierownicy w celu zamknięcia blokady kierownicy.
WARNI NG
Blokowanie zamków pojazduJazda z zamkniętymi zamkami drzwi mogłaby bardziej utrudniać wejście służb ratunkowych podczas sytuacji awaryjnej.Jako środek bezpieczeństwa należy wyjmować kluczyk ze stacyjki lub zabierać ze sobą klucz elektroniczny przy opuszczaniu pojazdu nawet na chwilę,
NOTIC E
Zakup używanego pojazduZleć zapis w pamięci kodów klucza autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi, aby zapewnić, że posiadane kluczyki są jedynymi, którymi można uruchomić pojazd.
WARNI NG
Aby oszczędzić naładowanie baterii w kluczyku elektronicznym i akumulatora pojazdu po 21 dniach bezczynności, funkcja bezkluczykowego dostępu i rozruchu przechodzi w tryb hibernacji. W celu przywrócenia tej funkcji, należy nacisnąć jeden z przycisków pilota lub uruchomić silnik z kluczykiem elektronicznym w czytniku.Więcej informacji na temat uruchamiania systemu Smart Entry & Start można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Zakłócenia elektryczneKluczyk elektroniczny może nie działać, jeśli znajduje się w pobliżu określonych urządzeń elektronicznych, takich jak telefony (włączone lub w stanie czuwania), komputerów przenośnych, silnych pól magnetycznych itd. Jeśli tak się stanie, wyjmij kluczyk
elektroniczny z urządzenia elektronicznego.
WARNI NG
Nagromadzenie (wody, pyłu, lepkiego brudu, soli itp.) na wewnętrznej powierzchni klamki drzwi może mieć wpływ na wykrywanie.Jeżeli oczyszczenie wewnętrznej powierzchni klamki drzwi za pomocą szmatki nie rozwiąże problemów z wykrywaniem, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.Gwałtowne chlapnięcie wody (strumień wody, strumień wody pod wysokim ciśnieniem itd.) może być zidentyfikowany przez system jako żądanie otwarcia pojazdu.

35
Dostęp
2
Otwieranie zamka
centralnego/pełne
otwieranie zamka
centralnego lub otwieranie
wybiórcze
Otwieranie zamka
centralnego / pełne
otwieranie zamka
centralnego
NOTIC E
Fakt odblokowania jest sygnalizowany szybkim miganiem kierunkowskazów przez kilka sekund.W zależności od wersji, lusterka rozkładają się, a alarm jest dezaktywowany.
Za pomocą klucza
► Aby w pełni otworzyć zamek centralny pojazdu, obróć kluczyk w zamku lewych drzwi przednich w kierunku przodu pojazdu.Jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, nie zostanie on wyłączony. Otwarcie drzwi uruchamia alarm, który można wyłączyć, włączając zapłon.
Za pomocą pilota
► Naciśnij ten przycisk, aby odblokować pojazd.
Obsługa elektrycznych bocznych
drzwi przesuwnych za pomocą pilota
► Aby w pełni otworzyć zamek centralny pojazdu i otworzyć drzwi boczne, naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go, aż drzwi zostaną
otwarte.
Z Smart Entry & Start przy sobie
Aby otworzyć zamek centralny pojazdu, pilot musi być w strefie rozpoznawania A.► Aby w pełni otworzyć zamek centralny, włóż dłoń za klamkę jednych z drzwi (drzwi przednie, ręcznie przesuwane drzwi boczne lub lewe drzwi na bocznych zawiasach), a następnie pociągnij klamkę w celu otwarcia tych drzwi.
Wersja z elektrycznymi bocznymi drzwiami przesuwnymi


► Z pilotem Smart Entry & Start przy sobie włóż dłoń za klamkę, aby otworzyć zamek centralny pojazdu, a następnie pociągnij i puść klamkę. Ta czynność powoduje też otwarcie odpowiednich drzwi.
Z klapą tylną


► Aby otworzyć zamek centralny pojazdu, z pilotem Smart Entry & Start przy sobie pociągnij klamkę klapy, a następnie podnieś klapę w celu jej otwarcia.
Wersja z klapą z otwieraną szybą tylną


► Mając przy sobie urządzenie Smart Entry & Start, można otworzyć zamek centralny pojazdu, naciskając przycisk otwierania szyby tylnej. Szyba zostanie otwarta delikatnie. Podnieś ją w górę, aby ją otworzyć.

36
Odblokowanie wybiórcze

NOTIC E
Fakt odblokowania jest sygnalizowany szybkim miganiem kierunkowskazów przez
kilka sekund.W zależności od wersji, lusterka rozkładają się, a alarm jest dezaktywowany.
Za pomocą pilota
► Aby odblokować wyłącznie drzwi kabiny, naciśnij ten przycisk.► Naciśnij ten przycisk, aby odblokować wyłącznie przestrzeń ładunkową.
Obsługa elektrycznych bocznych
drzwi przesuwnych za pomocą pilota
► Aby otworzyć zamek jedynie przestrzeni ładunkowej bez otwierania drzwi bocznych, naciśnij przycisk odpowiednich drzwi lub przytrzymaj przycisk, aby otworzyć drzwi.
Z Smart Entry & Start przy sobie

► Aby otworzyć zamki samej kabiny, włóż rękę za klamkę lewych lub prawych drzwi przednich,
a następnie pociągnij ją w celu otwarcia drzwi.
NOTIC E
Stan zablokowania przestrzeni bagażowej pozostaje bez zmian.


► Aby otworzyć zamki samej przestrzeni ładunkowej, z pilotem przy sobie w strefie
rozpoznawania A, B lub C włóż rękę za klamkę lewych lub prawych drzwi przednich, a następnie pociągnij ją w celu otwarcia odpowiednich drzwi.
NOTIC E
W zależności od wersji lusterka rozkładają się tylko po otwarciu zamków kabiny, a alarm jest dezaktywowany.
Wersja z elektrycznymi bocznymi drzwiami przesuwnymi


► Aby otworzyć zamek przestrzeni ładunkowej, z Smart Entry & Start przy sobie włóż dłoń za klamkę drzwi lewych lub prawych, a następnie pociągnij i puść klamkę. Ta czynność powoduje też otwarcie odpowiednich drzwi.

37
Dostęp
2
Z klapą tylną


► Aby otworzyć zamek przestrzeni
ładunkowej, z Smart Entry & Start przy sobie pociągnij klamkę klapy, a następnie podnieś klapę.
NOTIC E
Fakt odblokowania jest sygnalizowany szybkim miganiem kierunkowskazów przez kilka sekund.
Blokowanie
Za pomocą klucza
► Aby w pełni zamknąć zamek centralny pojazdu, obróć kluczyk w zamku lewych drzwi przednich w kierunku tyłu pojazdu.Jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, nie zostanie on włączony.
Za pomocą pilota
► Aby otworzyć w pełni zamek centralny pojazdu, naciśnij ten przycisk.
Z Smart Entry & Start przy
sobie
Aby zamknąć zamek centralny pojazdu, pilot musi być w strefie rozpoznawania A.

► Aby zamknąć zamek centralny, naciśnij oznaczenia na klamce jednych z drzwi (drzwi przednie, ręcznie przesuwane drzwi boczne lub lewe drzwi na bocznych zawiasach).
Wersja z elektrycznymi bocznymi
drzwiami przesuwnymi
► Aby w pełni zamknąć zamek centralny pojazdu, z urządzeniem Smart Entry & Start przy sobie naciśnij oznaczenia na jednej z klamek drzwi przednich.
Z klapą tylną

► Aby zamknąć zamek centralny, mając przy sobie urządzenie Smart Entry & Start, naciśnij klamkę klapy.
NOTIC E
W zależności od wersji przytrzymanie elementów sterujących zamka
centralnego powoduje zamknięcie okien. Zwolnienie elementu sterującego spowoduje zatrzymanie szyby w bieżącej pozycji.

38
WARNI NG
Należy dopilnować, aby nikt i nic nie przeszkadzało w prawidłowym zamknięciu szyb.Podczas sterowania szybami należy zwracać szczególną uwagę na dzieci.
NOTIC E
Jeśli pojazd nie jest wyposażony w alarm, zamknięcie zamka centralnego jest sygnalizowane stałym świeceniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy. W zależności od wersji rozkładają się lusterka na drzwiach.
WARNI NG
Jazda z zamkniętymi zamkami drzwi mogłaby bardziej utrudniać wejście służb ratunkowych podczas sytuacji awaryjnej.Ze względów bezpieczeństwa, nigdy nie należy zostawiać pojazdu bez zabrania ze sobą pilota.
Włączanie blokady
przeciwwłamaniowej
WARNI NG
Włączenie blokady przeciwwłamaniowej powoduje wyłączenie zewnętrznych i wewnętrznych elementów sterujących drzwiami, a także przycisku zamykania zamka centralnego na desce rozdzielczej.Klakson nadal działa.W przypadku uruchamiania blokady przeciwwłamaniowej nie można pozostawiać nikogo w pojeździe.
Za pomocą klucza
► Aby włączyć blokadę przeciwwłamaniową pojazdu, obróć kluczyk w zamku lewych drzwi przednich w kierunku tyłu pojazdu.► Następnie w ciągu pięciu sekund, ponownie obróć kluczyk w kierunku tyłu pojazdu.
Za pomocą pilota
► Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć zabezpieczenie antywłamaniowe pojazdu.► Następnie nacisnąć ten przycisk ponownie w ciągu pięciu sekund po zablokowaniu.
NOTIC E
Jednocześnie w zależności od wersji,
składają się lusterka na drzwiach.
NOTIC E
Jeśli pojazd nie jest wyposażony w alarm, włączenie blokady przeciwwłamaniowej jest sygnalizowane stałym podświetleniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.
Z Smart Entry & Start przy sobie
Aby zamknąć zamek centralny pojazdu, pilot musi być w strefie rozpoznawania A.

► Aby w pełni zamknąć zamek centralny, naciśnij oznaczenia na klamce jednych z drzwi (drzwi przednie, ręcznie przesuwane drzwi boczne lub lewe drzwi na bocznych zawiasach).► Aby włączyć blokadę przeciwwłamaniową pojazdu, naciśnij ponownie oznaczenia w ciągu pięciu sekund.
Wersja z elektrycznymi bocznymi drzwiami przesuwnymi
► Aby w pełni zamknąć zamek centralny pojazdu, z urządzeniem Smart Entry & Start przy sobie naciśnij oznaczenia na jednej z klamek drzwi przednich.► Aby włączyć blokadę przeciwwłamaniową pojazdu, naciśnij ponownie oznaczenia w ciągu pięciu sekund.

39
Dostęp
2
Z klapą tylną


► Aby zamknąć cały zamek centralny, mając
przy sobie urządzenie Smart Entry & Start, naciśnij klamkę klapy.► Aby włączyć blokadę przeciwwłamaniową pojazdu, naciśnij przełącznik w ciągu pięciu sekund.
NOTIC E
Jeśli pojazd nie jest wyposażony w alarm, włączenie blokady przeciwwłamaniowej jest sygnalizowane stałym świeceniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.
Procedury tworzenia kopii
zapasowej
Zagubienie kluczyków,
pilota kluczyka
elektronicznego
Udaj się do autoryzowanego dealera Toyota lub
serwisu Toyota albo innego wykwalifikowanego warsztatu z dowodem rejestracyjnym pojazdu, dowodem osobistym i, w razie możliwości, etykietą z kodem kluczyka.Każdy autoryzowany dealer Toyota lub serwis Toyota albo inny wykwalifikowany warsztat będzie mógł pobrać kod kluczyka i kod transpondera, co umożliwi zamówienie nowego kluczyka.
Pełne odblokowanie/
zablokowanie pojazdu
kluczykiem
Procedurę tę należy zastosować w następujących sytuacjach:– Wyładowana bateria pilota.– Nieprawidłowe działanie pilota.– Wyładowany akumulator pojazdu.– Pojazd w obszarze narażonym na silne zakłócenia elektromagnetyczne.W pierwszym przypadku należy wymienić baterię pilota.
W drugim przypadku należy ponownie zainicjalizować działanie pilota.Patrz odpowiedni rozdział.► Włóż kluczyk do zamka drzwi.► Przekręć kluczyk w kierunku przodu/tyłu, aby odblokować zamki pojazdu.► Ponownie przekręć kluczyk w tył w ciągu 5 sekund, aby włączyć ochronę przeciwwłamaniową pojazdu.
NOTIC E
Jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, nie zostanie on uaktywniony przy blokowaniu za pomocą klucza.Jeśli alarm jest uaktywniony, po otwarciu drzwi emitowany jest dźwięk syreny; aby go wyłączyć, należy włączyć zapłon.
NOTIC E
Jeżeli pojazd zostanie odblokowany kluczem włożonym do zamka po zablokowaniu go pilotem lub przy użyciu systemu Smart Entry & Start, wszystkie drzwi i bagażnik zostaną odblokowane.Jeżeli pojazd zostanie odblokowany kluczem włożonym do zamka po zablokowaniu go
kluczem, odblokowane zostaną tylko drzwi (drzwi przednie i przesuwne drzwi boczne). Zamki drzwi na bocznych zawiasach i klapy tylnej nie są otwarte. Włączenie zapłonu powoduje otwarcie tych zamków.

40
Centralny zamek nie działa
W takim przypadku należy wykonać poniższe procedury:– Nieprawidłowe działanie centralnego zamka.– Akumulator odłączony lub rozładowany
W ARNI NG
W razie nieprawidłowego dziania systemu centralnego zamka pełne zablokowanie zamków pojazdu wymaga odłączenia akumulatora.
Lewe drzwi przednie
► Włóż kluczyk do zamka drzwi.► Obróć kluczyk w stronę tyłu pojazdu, aby zamknąć zamek centralny pojazdu, lub w stronę przodu, aby go otworzyć.
Przednie drzwi pasażera i boczne
drzwi przesuwne
Odblokowanie► Pociągnij wewnętrzną klamkę do otwierania drzwi.Blokowanie► Otwórz drzwi.► W przypadku drzwi bocznych sprawdź, czy
blokada zapobiegająca otwarciu drzwi przez dzieci jest włączona. Więcej informacji można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

Przednie drzwi pasażera

Boczne drzwi przesuwne► Usuń czarną zaślepkę na krawędzi drzwi, używając klucza.► Delikatnie włóż kluczyk w otwór, a następnie bez obracania, przesuń zatrzask w bok w stronę środka drzwi.► Wyjmij kluczyk i załóż czarną zaślepkę.► Zamknij drzwi i sprawdź z zewnątrz, czy drzwi pojazdu są zablokowane.
Boczne drzwi na zawiasach
Odblokowanie► Użyj wewnętrznej klamki do otwierania.Blokowanie► Jeśli pojazd jest wyposażony w elektryczną blokadę zapobiegającą otwarciu drzwi przez dzieci, upewnij się, że jest wyłączona.► Otwórz lewe drzwi na bocznych zawiasach.

► Włóż kluczyk w otwór na krawędzi drzwi (bez użycia siły), a następnie przesuń zespół w górę.► Wyjmij kluczyk.► Zamknij drzwi i sprawdź z zewnątrz, czy drzwi pojazdu są zablokowane.
Odblokowanie tylnej klapy

► Wewnątrz pojazdu włożyć ostrze małego śrubokręta do otworu A na zamku, aby odblokować tylną klapę.► Przesunąć zatrzask w lewo.
NOTIC E
Jeżeli błąd będzie się powtarzać po ponownym zamknięciu, klapa tylna będzie zamknięta.