2023 TOYOTA COROLLA CROSS alarm

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszy
podr´cznik ..............................10
Jak nawiàzywaç po∏àczenia .....11
Indeks obrazkowy .....................12
1-1.Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........28
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................29
Pasy bezpieczeƒstwa ...............31
Poduszki powietrzne .................35
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................42
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej .............................43
Przewo˝enie dzieci ...................44
Foteliki dzieci´ce ......................45
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
eCall .........................................61
1-4. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego ..........................71
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...............74
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu .................................79
Ca∏kowita blokada zamków ......80
Autoalarm .................................81
2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................86
Wskaêniki i liczniki ....................90
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......96Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................103
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................108
3-2. Otwieranie, zamykanie
i blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................111
Drzwi baga˝nika .....................115
System elektronicznego
kluczyka ...............................125
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................130
Tylne fotele .............................131
Zag∏ówki .................................133
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................136
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .............................137
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................138
3-5. Otwieranie i zamykanie
szyb bocznych
Elektryczne sterowanie szyb ...140
3-6. Ustawienia ulubionych
Moje ustawienia .....................143
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......146
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ...............................152
Holowanie przyczepy..............154
4-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ...................161
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ........................165
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
4Jazda
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 2

27
1-1.Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........28
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................29
Pasy bezpieczeƒstwa ...............31
Poduszki powietrzne .................35
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................42
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej .............................43
Przewo˝enie dzieci ...................44
Foteliki dzieci´ce ......................45
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
eCall .........................................61
1-4. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego ..........................71
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...............74
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu .................................79
Ca∏kowita blokada zamków ......80
Autoalarm .................................81
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 27

W rezultacie odpalenia (nape∏nie-
nia) poduszek powietrznych
Bardzo szybkie nape∏nianie poduszki
powietrznej przez goràcy gaz mo˝e
powodowaç st∏uczenia, otarcia i drob-
ne poparzenia skóry.
Rozlega si´ g∏oÊny ha∏as oraz wy-
dzielana jest pewna iloÊç bia∏ego
proszku.
Cz´Êci sk∏adowe uk∏adu poduszki po-
wietrznej (np. wk∏adka kierownicy, po-
krycie tapicerskie oraz nape∏niacz),
a tak˝e elementy w pobli˝u poduszek
powietrznych mogà pozostaç goràce
przez kilkanaÊcie minut. Równie˝ sa-
me poduszki powietrzne mogà byç
goràce.
Przednia szyba samochodu mo˝e
ulec p´kni´ciu.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy zostanie
wy∏àczony i zostanie zatrzymany do-
p∏yw paliwa do silnika. (
S. 78)
Wszystkie drzwi zostanà odblokowa-
ne. (
S. 112)
Uk∏ad hamulcowy i Êwiat∏a hamowa-
nia b´dà sterowane automatycznie.
(
S. 309)
OÊwietlenie wn´trza zostanie auto-
matycznie w∏àczone. (
S. 334)
Âwiat∏a awaryjne zostanà automa-
tycznie w∏àczone. (
S. 408)
Dop∏yw paliwa do silnika zostanie za-
trzymany. (
S. 78)
Dla subskrybentów eCall, uk∏ad
zosta∏ tak zaprojektowany, aby w na-
st´pujàcych sytuacjach wykonaç
po∏àczenie alarmowe do centrum
powiadamiania ratunkowego, przeka-
zujàc po∏o˝enie samochodu (bez ko-
niecznoÊci naciskania przycisku
„SOS”). Operator podejmie prób´
rozmowy z osobami znajdujàcymi si´
w samochodzie, aby ustaliç zakres
obra˝eƒ i potrzebnej pomocy. Je˝eli
komunikacja z podró˝ujàcymi nie jestmo˝liwa, operator traktuje po∏àczenie
jako alarmowe i wysy∏a niezb´dne
s∏u˝by ratunkowe. (
S. 61)
• Gdy poduszka powietrzna zosta∏a
uruchomiona
• Gdy uruchomiony zosta∏ napinacz
pasa bezpieczeƒstwa
• Gdy samochód bra∏ udzia∏ w powa˝-
nym zderzeniu z ty∏u
Poduszki powietrzne zostanà od-
palone podczas zderzenia czo∏owe-
go, gdy
Nast´pujàce poduszki powietrzne
zostanà uruchomione, gdy si∏a ude-
rzenia przekroczy okreÊlonà war toÊç
progowà, odpowiadajàcà zderzeniu
czo∏owemu z nieruchomà i nieod-
kszta∏calnà przeszkodà przy pr´dko-
Êci oko∏o 20 „ 30 km/h:
• Przednie poduszki powietrzne
• Dolna poduszka powietrzna
• W nast´pujàcych sytuacjach war toÊç
progowa, przy której uruchomione
zostanà poduszki powietrzne b´dzie
wy˝sza ni˝ normalnie:
• Gdy samochód uderzy w obiekt, np.
zaparkowany samochód lub s∏upek
drogowy, który na skutek uderzenia
mo˝e si´ przesuwaç bàdê odkszta∏caç.
• Gdy w czasie wypadku dojdzie do
najechania na przeszkod´ bàdê wje-
chania pod nià (np. pod przyczep´
ci´˝arowà lub na ∏o˝e przyczepy).
• W zale˝noÊci od rodzaju zderzenia,
mogà zostaç uruchomione tylko na-
st´pujàce elementy:
• Napinacze pasów bezpieczeƒstwa
Poduszki powietrzne dla przedniego
fotela pasa˝era nie zostanà urucho-
mione, je˝eli na fotelu nie znajduje si´
pasa˝er. Jednak, je˝eli na przednim fo-
telu pasa˝era znajduje si´ baga˝, po-
duszki powietrzne dla przedniego fotela
pasa˝era mogà zostaç uruchomione.
W przypadku bardzo powa˝nych
zderzeƒ czo∏owych mogà zostaç
uruchomione tak˝e obydwie kur tyny
powietrzne.
361-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Uk∏ad poduszek powietrznych nadzorowany jest przez centralny czujnik
uk∏adu poduszek powietrznych. Reakcja chemiczna w nape∏niaczach po-
woduje b∏yskawiczne wype∏nienie poduszek nietoksycznym gazem, dzi´ki
czemu powstrzymujà one przemieszczanie si´ osób znajdujàcych si´
w samochodzie.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 36

*1: W niektórych wersjach.
*
2: Pracuje w obszarze eCall. Nazwa
uk∏adu mo˝e byç ró˝na zale˝nie
od kraju.
Mikrofon
Przycisk „SOS”*
Lampki kontrolne
*: Przycisk ten przeznaczony jest do
komunikacji z operatorem systemu
eCall.
Inne przyciski „SOS” przyporzàdko-
wane do innych uk∏adów w samocho-
dzie i nie zwiàzane z tym uk∏adem
nie sà przeznaczone do po∏àczenia
z operatorem systemu eCall.
Automatyczne po∏àczenie alar-
mowe
Uk∏ad zosta∏ tak zaprojektowany,
aby w przypadku odpalenia której-
kolwiek poduszki powietrznej wyko-
naç po∏àczenie z centrum systemu
eCall.* Operator otrzyma informacj´
o po∏o˝eniu samochodu, czasie
zdarzenia i numerze VIN samocho-
du oraz podejmie prób´ rozmowy
z osobami znajdujàcymi si´ w sa-
mochodzie, aby okreÊliç sytuacj´.
Je˝eli komunikacja z podró˝ujàcymi
nie jest mo˝liwa, operator traktuje
po∏àczenie jako alarmowe, kontak-
tuje si´ z najbli˝szymi s∏u˝bami ra-
tunkowymi (telefonem ratunkowym
112 itp.), aby przedstawiç sytuacj´
i prosi o udzielenie pomocy w miej-
scu wypadku.
*: W niektórych sytuacjach po∏àczenie
nie mo˝e zostaç wykonane. (
S. 62)
R´czne po∏àczenie alarmowe
W sytuacji alarmowej, aby uzyskaç
po∏àczenie z centrum systemu
eCall, nale˝y nacisnàç przycisk
„SOS”.* Operator okreÊli po∏o˝enie
samochodu, oszacuje zakres po-
trzebnej pomocy oraz wyÊle odpo-
wiednie s∏u˝by ratunkowe.
Przed naciÊni´ciem przycisku
„SOS”, nale˝y otworzyç pokryw´.
C
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia61
1
eCall*1, 2
eCall jest us∏ugà telematycznà
wykorzystujàcà dane Globalne-
go Systemu Nawigacji Sateli-
tarnej (GNSS) oraz technologi´
telefonii komórkowej, aby
umo˝liwiç wykonanie nast´pu-
jàcych po∏àczeƒ alarmowych:
Automatyczne po∏àczenia alar-
mowe (Automatyczne Powiada-
mianie o Wypadku) oraz r´czne
po∏àczenia alarmowe (poprzez
naciÊni´cie przycisku „SOS”).
Us∏uga ta jest wymagana przez
przepisy Unii Europejskiej.
Elementy uk∏adu
Us∏ugi powiadamiania
w sytuacji awaryjnej
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 61

Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naci-
Êni´ty przypadkowo, nale˝y poinfor-
mowaç operatora, ˝e pomoc nie
jest potrzebna.
*: W niektórych sytuacjach po∏àczenie
nie mo˝e zostaç wykonane. (
S. 62)
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybra-
ny zosta∏ stan ON, przez 10 sekund
zaÊwieci si´ czerwona lampka kon-
trolna. Nast´pnie na 2 sekundy za-
Êwieci si´ zielona lampka kontrolna
i pozostanie zaÊwiecona, je˝eli
uk∏ad dzia∏a prawid∏owo. Lampki
kontrolne oznaczajà:
Je˝eli zielona lampka kontrolna
Êwieci si´ na sta∏e, oznacza to,
˝e system jest w∏àczony.
Je˝eli zielona lampka kontrolna
miga, wykonywane jest automa-
tyczne lub r´czne po∏àczenie
alarmowe.
Gdy nie Êwieci si´ ˝adna lampka
kontrolna, uk∏ad nie jest dost´p-
ny.
Gdy czerwona lampka kontrolna
Êwieci si´ w sytuacji innej ni˝
bezpoÊrednio po wybraniu przy-
ciskiem rozruchu stanu ON,
uk∏ad mo˝e byç uszkodzony lub
dodatkowa bateria mo˝e byç roz-
∏adowana.Je˝eli czerwona lampka kontrol-
na miga przez oko∏o 30 sekund
podczas po∏àczenia alarmowego,
po∏àczenie zosta∏o przerwane lub
sygna∏ sieci komórkowej jest s∏aby.
Informacje dotyczàce wolnego
i otwartego oprogramowania
Produkt ten zawiera wolne i otwar te
oprogramowanie (FOSS).
Informacje na temat licencji i/lub kod
êród∏owy oprogramowania mo˝na
znaleêç pod nast´pujàcym adresem.
http://www
.opensourceautomotive.com/
dcm/19MC/
621-3. Pomoc podczas zagro˝enia
Lampki kontrolne
OSTRZE˚ENIE
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie
mo˝e zostaç zrealizowane
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach wykonanie po∏àczenia alar-
mowego mo˝e okazaç si´ niemo˝li-
we. W takich sytuacjach nale˝y
skontaktowaç si´ ze s∏u˝bami ratun-
kowymi (telefonem ratunkowym 112
itp.) w inny sposób, np. za pomocà
najbli˝szego telefonu publicznego.
Nawet je˝eli samochód znajduje si´
w zasi´gu sieci telefonii komórko-
wej, czasami mogà wyst´powaç
trudnoÊci z po∏àczeniem z centrum
systemu eCall z powodu s∏abego
zasi´gu lub gdy linia jest zaj´ta.
W takich sytuacjach po∏àczenie
z centrum systemu eCall i powiado-
mienie s∏u˝b ratunkowych nie
b´dzie mo˝liwe, pomimo ˝e uk∏ad
próbuje uzyskaç po∏àczenie z cen-
trum systemu eCall.
Je˝eli samochód znajduje si´ poza
zasi´giem sieci telefonii komórko-
wej, po∏àczenia alarmowe nie mogà
zostaç wykonane.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 62

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia63
1
OSTRZE˚ENIE
• Je˝eli którykolwiek z elementów wy-
posa˝enia (taki jak konsola z przyci-
skiem „SOS”, lampki kontrolne, mi-
krofon, g∏oÊnik, DCM, antena lub
którykolwiek z przewodów ∏àczà-
cych) dzia∏a nieprawid∏owo, jest
uszkodzony lub niesprawny, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç
wykonane.
• Podczas wykonywania po∏àczenia
alarmowego uk∏ad wykonuje po-
nowne próby po∏àczenia z centrum
systemu eCall. Jednak je˝eli po∏à-
czenie z centrum systemu eCall nie
jest mo˝liwe z powodu s∏abego od-
bioru sygna∏u, uk∏ad mo˝e nie zo-
staç po∏àczony z siecià telefonii ko-
mórkowej i po∏àczenie alarmowe nie
zostanie wykonane. Czerwona
lampka kontrolna b´dzie migaç
przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc
brak po∏àczenia.
Je˝eli napi´cie akumulatora 12-wol-
towego zmaleje lub akumulator
12-woltowy zostanie od∏àczony, sys-
tem mo˝e nie byç w stanie uzyskaç
po∏àczenia z centrum powiadamia-
nia systemu (eCall).
Je˝eli uk∏ad po∏àczenia alarmowe-
go zosta∏ wymieniony na nowy
System automatycznego po∏àczenia
alarmowego musi zostaç zarejestro-
wany. Nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Nale˝y prowadziç bezpiecznie.
Uk∏ad ten wspomaga w uzyskaniu
po∏àczenia alarmowego w razie wy-
padku lub potrzeby uzyskania nag∏ej
pomocy medycznej i w ˝aden spo-
sób nie chroni kierowcy lub pasa˝e-
rów. Samochód nale˝y prowadziç
w bezpieczny sposób i dla w∏asnego
bezpieczeƒstwa nale˝y mieç zawsze
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W razie niebezpieczeƒstwa w pierw-
szej kolejnoÊci nale˝y chroniç ˝ycie.Je˝eli w samochodzie wyczuwalny
jest zapach spalenizny lub inny nie-
typowy zapach, nale˝y jak najszyb-
ciej opuÊciç samochód i natych-
miast oddaliç si´ w bezpieczne
miejsce.
Je˝eli zostanà odpalone poduszki
powietrzne, gdy system dzia∏a pra-
wid∏owo, wykonane zostanie po∏à-
czenie alarmowe. System wykona
po∏àczenie alarmowe, gdy samo-
chód zostanie uderzony od ty∏u lub
przewrócony na dach, nawet je˝eli
poduszki powietrzne nie zostanà
odpalone.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa po∏à-
czenia alarmowego nie nale˝y wy-
konywaç podczas jazdy.
Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych
podczas jazdy mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe operowanie kierownicà,
co mo˝e doprowadziç do wypadku.
Przed wykonaniem po∏àczenia nale-
˝y zatrzymaç samochód i upewniç
si´, ˝e otoczenie jest bezpieczne.
Podczas wymiany bezpieczników
nale˝y stosowaç bezpieczniki zgod-
ne ze specyfikacjà. W przypadku
u˝ycia innego bezpiecznika mo˝e
dojÊç do dymienia lub iskrzenia ob-
wodów, powodujàc po˝ar.
Korzystanie z systemu podczas po-
jawienia si´ dymu lub nietypowego
zapachu mo˝e spowodowaç po˝ar.
Nale˝y natychmiast zaprzestaç ko-
rzystania z systemu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
UWAGA
Aby zapobiec uszkodzeniu
Na konsol´ z przyciskiem „SOS” nie na-
le˝y rozlewaç ˝adnych p∏ynów itp. oraz
nie wywieraç nadmiernego nacisku.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 63

Przep∏yw danych
Serwer
Gromadzenie
Przetwarzanie
DCM
1Klient aktywuje us∏ug´ na por talu u˝ytkownika Toyoty i akceptuje warun-
ki us∏ugi wed∏ug RODO.
D
C
B
A
641-3. Pomoc podczas zagro˝enia
UWAGA
Je˝eli konsola z przyciskiem
„SOS”, g∏oÊnik lub mikrofon sà
uszkodzone podczas po∏àczenia
alarmowego lub r´cznego spraw-
dzania uk∏adu
Wykonanie po∏àczeƒ alarmowych mo-
˝e nie byç mo˝liwe. Nale˝y sprawdziç
status uk∏adu lub skontaktowaç si´
z operatorem centrum systemu eCall.
Je˝eli którekolwiek z tych urzàdzeƒ
zostanie uszkodzone, nale˝y jak naj-
szybciej skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dzia∏anie uk∏adu dodatkowych us∏ug eCall
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 64

661-3. Pomoc podczas zagro˝enia
Rozporzàdzenie wykonawcze Aneks 1 CZ¢Âå 3 Informacje
dla u˝ytkownika
2. INFORMACJE O PRZETWARZANIU DANYCH
2.1. OPrzetwarzanie danych osobowych za poÊred-
nictwem systemu pok∏adowego eCall opar tego
na numerze 112 musi byç zgodne z przepisami
dotyczàcymi ochrony danych osobowych
okreÊlonymi w dyrektywach 95/46/WE i
2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
w szczególnoÊci musi opieraç si´ na koniecznoÊci
ochrony ˝ywotnych interesów osób, zgodnie z ar t.
7 lit. d) dyrektywy 95/46/WE.
2.2. OPrzetwarzanie takich danych jest ÊciÊle ograni-
czone do celu obs∏ugi zg∏oszeƒ alarmowych
eCall kierowanych pod jednolity europejski
numer alarmowy 112.
2.3.1. 2.3. Rodzaje danych i ich odbiorcy
O System pok∏adowy eCall opar ty na numerze
112 mo˝e gromadziç i przetwarzaç tylko nast´-
pujàce dane: Numer identyfikacyjny pojazdu,
Typ pojazdu (samochód osobowy lub lekki
pojazd dostawczy), Typ nap´du w pojeêdzie
(benzyna/olej nap´dowy/CNG/LPG/elektrycz-
ny/wodór), Trzy ostatnie po∏o˝enia pojazdu
i kierunek jazdy, Plik logu automatycznej akty-
wacji systemu wraz ze znacznikiem czasu
2.3.2. OOdbiorcami danych przetwarzanych przez sys-
tem pok∏adowy eCall opar ty na numerze 112
sà odpowiednie publiczne punkty przyjmowania
zg∏oszeƒ o wypadkach wyznaczone przez w∏a-
Êciwe organy publiczne paƒstwa, na którego te-
rytorium majà one siedzib´, do przyjmowania
i obs∏ugi zg∏oszeƒ eCall na jednolity europejski
numer alarmowy 112.ZgodnoÊç
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 66