2023 TOYOTA CAMRY air

CONTENIDO2
CAMRY_HV_OM_ES
Para su información.............................. 8
Lectura de este manual ...................... 14
Cómo buscar ...................................... 15
Índice de imágenes ............................ 16
1-1. Para un uso seguro
Antes de conducir ..................... 34
Para conducir de forma
segura..................................... 36
Cinturones de seguridad ........... 38
Airbags SRS ............................. 43
Sistema de activación y
desactivación manual
del airbag ................................ 55
Precauciones del gas de
escape .................................... 58
1-2. Seguridad infantil
Circular con niños ..................... 59
Sistemas de sujeción para
niños ....................................... 60
1-3. Asistencia de emergencia
eCall .......................................... 85
1-4. Sistema híbrido
Funciones del sistema
híbrido..................................... 98
Precauciones relacionadas
con el sistema híbrido........... 103
1-5. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador ............. 110
Alarma..................................... 111
2. Conjunto de instrumentos
Luces de aviso e
indicadores ............................116
Medidores y contadores ..........122
Visualizador de información
múltiple ..................................126
Pantalla de visualización
frontal ....................................149
Control de energía/
pantalla de consumo .............155
1Seguridad de los pasajeros
y del vehículo
2Grupo de instrumentos

CONTENIDO4
CAMRY_HV_OM_ES
4-5. Uso de los sistemas de
asistencia a la conducción
Toyota Safety Sense............... 262
PCS (Sistema de seguridad
de precolisión) ...................... 269
LTA (Sistema de
mantenimiento de
trayectoria)............................ 288
RSA (Asistencia a las
señalizaciones en la
carretera) .............................. 302
Control de crucero con radar
dinámico para todas las
velocidades........................... 308
Sistema GPF (filtro de
partículas de gasolina) ......... 327
Sistemas de asistencia a la
conducción ........................... 328
BSM (Monitor de punto
ciego) .................................... 335
Sensor de asistencia al
aparcamiento de Toyota ....... 342
RCTA (Aviso de tráfico
cruzado trasero) ................... 353
RCD (detección de la
cámara trasera) .................... 362
PKSB (Asistente del freno
de estacionamiento) ............. 367
Función del asistente del
freno de estacionamiento
(objetos estáticos) ................ 375
Función del asistente del
freno de estacionamiento
(vehículos que se cruzan
por la parte trasera) .............. 379
Interruptores de selección
del modo de conducción....... 382
4-6. Sugerencias de conducción
Consejos de conducción del
vehículo híbrido eléctrico ...... 384
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ......... 387
5-1. Funcionamiento del sistema
de aire acondicionado y
del desempañador
Sistema de aire acondicionado
automático.............................392
Calefacción del volante/
calefactores de los asientos/
ventiladores de los
asientos .................................404
5-2. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores ...........409
• Luces interiores ..................410
• Luces individuales ..............410
• Luz de reposabrazos del
asiento trasero central ........411
5-3. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características de
almacenamiento ....................412
• Guantera .............................413
• Caja de la consola ..............413
• Compartimento para
monedas .............................413
• Portabotellas .......................414
• Portabebidas.......................415
• Cajas auxiliares ..................417
• Bandeja abierta...................418
Extensión de almacenamiento
del maletero ..........................419
Características del maletero ....420
5Elementos del interior
del vehículo

5
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_OM_ES
5-4. Otras características
interiores
Otras características
interiores ............................... 421
• Viseras parasol .................. 421
• Espejos de cortesía............ 421
• Toma de corriente .............. 422
• Puertos de carga USB ....... 423
• Cargador inalámbrico ......... 425
• Reposabrazos .................... 434
• Parasol trasero ................... 435
• Parasoles de las puertas
traseras .............................. 437
• Asideros de asistencia ....... 438
• Colgadores para abrigos .... 438
6-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la
parte exterior del vehículo .....440
Limpieza y protección de la
parte interior del vehículo ......445
6-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento.......................448
6-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ................451
Capó ........................................454
Colocación del gato
hidráulico ...............................455
Compartimento del motor ........456
Batería de 12 voltios ................463
Neumáticos..............................467
Presión de inflado de los
neumáticos ............................479
Ruedas ....................................481
Filtro del aire
acondicionado .......................483
Limpieza del filtro y del orificio
de ventilación de admisión
de aire de la batería híbrida
(batería de tracción) ..............486
Pila de la llave electrónica .......491
Comprobación y recambio
de fusibles .............................494
Bombillas .................................497
6Mantenimiento y cuidados

9
CAMRY_HV_OM_ES
La instalación de un sistema transmisor de RF en su vehículo podría afectar sistemas
electrónicos tales como:
● Sistema híbrido
● Sistema de inyección de combustible multipuerto/sistema de inyección de combusti-
ble secuencial multipuerto
● Toyota Safety Sense
● Sistema antibloqueo de frenos
● Sistema de airbag SRS
● Sistema del pretensor del cinturón de seguridad
Consulte con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de con-
fianza si es necesario adoptar medidas de precaución o instrucciones especiales para
la instalación de un sistema transmisor de RF.
Si desea obtener información adicional acerca de las bandas de frecuencia, niveles de
alimentación, posiciones de la antena y disposiciones de instalación de transmisores
de RF, solicite dicha información a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o
un taller de confianza.
Las piezas y los cables de alta tensión de los vehículos híbridos, a pesar de la protec-
ción electromagnética, emiten aproximadamente la misma cantidad de ondas electro-
magnéticas que un vehículo convencional impulsado por motor de gasolina o que un
electrodoméstico.
Podría producirse ruido no deseado en la recepción del transmisor de radiofrecuencia
(transmisor de RF).
Instalación del sistema transmisor de RF

11
CAMRY_HV_OM_ES
Este vehículo está equipado con un registrador de datos de eventos (EDR). La finali-
dad principal de un EDR es registrar, en situaciones de colisión o cercanas a una coli-
sión, como por ejemplo al desplegarse un airbag o al chocar con un obstáculo en la
carretera, datos que ayudarán a comprender el rendimiento de los sistemas del vehí-
culo. El EDR ha sido diseñado para registrar datos relacionados con los sistemas
dinámicos y de seguridad del vehículo por un período de tiempo corto, comúnmente
30 segundos o menos. Sin embargo, es posible que los datos no se registren según la
gravedad y tipo de colisión.
El EDR integrado en este vehículo ha sido diseñado para registrar datos tales como:
• La forma en la cual estaban funcionando varios sistemas de su vehículo;
• Hasta qué nivel (si lo hubiera) el conductor pisó el pedal del acelerador y/o el
pedal del freno; y,
• A qué velocidad se desplazaba el vehículo.
Estos datos ayudarán a proporcionar un mejor entendimiento de las circunstancias en
las cuales ocurrieron las colisiones y las lesiones.
NOTA: El vehículo registra los datos del EDR sólo si ocurre una situación en la cual se
produce una colisión no trivial; en situaciones de conducción normales el EDR no
registrará ningún tipo de información ni datos personales (p. ej., nombre, género, edad
y ubicación de la colisión). Sin embargo, terceros, como por ejemplo las autoridades
encargadas del cumplimiento de la ley, podrían combinar los datos del EDR con el tipo
de datos de identificación personales obtenidos rutinariamente durante la investiga-
ción de una colisión.
Para leer los datos registrados por un EDR, es necesario un equipamiento especial,
así como también acceso al vehículo o al EDR. Además del fabricante del vehículo,
otras partes, tales como las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, que
cuenten con el equipamiento especial, pueden leer la información si tienen acceso al
vehículo o al EDR.
●Divulgación de los datos del EDR
Toyota no divulgará los datos registrados en un EDR a terceras partes excepto
cuando:
• Se obtenga un acuerdo con el propietario del vehículo (o el arrendatario en el
caso de vehículos arrendados)
• En respuesta a una solicitud oficial por parte de la policía, corte o agencia guber-
namental
• Para uso por parte de Toyota en caso de una demanda
Sin embargo, si es necesario, Toyota podría:
• Usar los datos para realizar investigaciones en cuanto al rendimiento de seguri-
dad del vehículo
• Divulgación de datos a terceros para propósitos de investigación sin divulgar
información relacionada con un vehículo en específico o con el propietario del
vehículo
Registrador de datos de eventos

12
CAMRY_HV_OM_ES
El airbag SRS y los dispositivos del pretensor del cinturón de seguridad de su vehículo
Toyota contienen productos químicos explosivos. Si el vehículo se desecha con los
airbags y los pretensores del cinturón de seguridad tal como están, existe el riesgo de
provocar un accidente, por ejemplo un incendio. Asegúrese de que los sistemas de
airbag SRS y del pretensor del cinturón de seguridad queden bien desinstalados y
deshágase de ellos a través de un taller cualificado, un taller de Toyota, un taller auto-
rizado de Toyota o un taller de confianza, antes de desechar su vehículo.
Desecho de su Toyota
ADVERTENCIA
■ Precauciones generales durante la conducción
Conducción bajo la influencia de fármacos o alcohol: Nunca conduzca el vehículo
bajo los efectos del alcohol o medicamentos que puedan afectar su capacidad de
conducción. El consumo de alcohol y ciertos medicamentos retarda el tiempo de
reacción, afecta al juicio y reduce la coordinación, lo que podría provocar un acci-
dente con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
Conducción defensiva: Conduzca siempre de forma defensiva. Anticipe los errores
de otros conductores o de los peatones y esté preparado para evitar accidentes.
Distracción del conductor: Siempre preste la máxima atención al conducir. Cualquier
cosa que pueda distraer al conductor, como ajustar controles, responder al teléfono
móvil o leer, puede provocar una colisión con el consiguiente riesgo de sufrir lesio-
nes graves o mortales para usted, los ocupantes o terceros.
■ Precauciones generales relativas a la seguridad de los niños
No deje nunca a niños solos dentro del vehículo ni permita que tengan o utilicen la
llave del mismo.
Los niños podrían arrancar el vehículo o ponerlo en punto muerto. También existe el
riesgo de que los niños se hagan daño jugando con las ventanillas u otros elemen-
tos del vehículo. Además, en el interior del vehículo, tanto las temperaturas dema-
siado altas como las demasiado bajas pueden resultar mortales para los niños.

19Índice de imágenes
CAMRY_HV_OM_ES
Palanca del intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Interruptor de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Faros/luces de posición delanteras/luces de posición traseras/
luces de contorno laterales traseras/luces de la matrícula/
luces de marcha diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Luces antiniebla delanteras/luz antiniebla trasera . . . . . . . . . . . . . . . . P. 251
Interruptor del limpiaparabrisas y del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . P. 252
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 252
Adición de líquido del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 462
Lavafaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 252
Interruptor de los intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . P. 508
Palanca de liberación de bloqueo del capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 454
Palanca de control de la dirección telescópica e inclinable*1 . . . P. 197
Interruptor de control de la dirección telescópica e
inclinable*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 197
Memorización de la posición de conducción*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 190
Sistema de aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 392
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 392
Desempañador de la luna trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 396
Sistema audiovisual*2
Reloj*2
4
5
6
7
8
9
10
11
*1: Si está instalado*2: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

23Índice de imágenes
CAMRY_HV_OM_ES
■Interior (vehículos con dirección a la izquierda)
Airbags SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 43
Esterilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34
Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 194
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 38
Caja de la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 413
Botones internos de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 168
Portabebidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 415
Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 186
Asideros de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 438
Panel de control trasero*1
Posición del asiento trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 187
Aire acondicionado trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 393
Parasol trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 435
Sistema audiovisual*2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
*1: Si está instalado*2: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.