2022 YAMAHA TENERE 700 Manuale duso (in Italian)

PANTONE285C
XTZ690 (TENERE 700)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
USO E MANUTENZIONE
MOTOCICLO
Leggere attentamente questo
manuale prima di utilizzare
questo veicolo.
Informazioni per I consumatoriCaratteristiche tecniche
Pulizia e rimessaggio del motociclo
Per la vostra sicurezza – controlli prima
dell’utilizzo
Funzionamento e valutazioni importanti per la guida
Strumento e funzioni di controllo
Descrizione
Informazioni di sicurezza
Manutenzione e regolazione periodiche Indice analitico
BEH-F8199-H1[Italian (H)]

HAU81561
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo. Questo manuale dovrebbe accompa-
g nare il veicolo se viene ven duto.
HAU81572
Per l’Europa
Dichiarazione di conformità:
Con la presente, YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd dichiara che il tipo di apparecchiatura radio, IMMOBILIZER,
BEH-00 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://global.yamaha-motor.com/eu_doc/
Banda di frequenza: 134.2 kHz
Potenza a radiofrequenza massima: 49.0 [dBμV/m]
Fabbricante:
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd 1450-6 Mori, Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka, 437-0292 Giappone
Importatore:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V. Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, 1117 ZN, Schiphol, Paesi BassiUBEHH1H0.book Page 1 Monda y, September 20, 2021 5:08 PM

HAU94372
Per il Regno Unito
Dichiarazione di conformità:
Con la presente, YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd dichiara che il tipo di apparecchiatura radio, IMMOBILIZER,
BEH-00 è conforme ai requisiti delle Radio Equipment Regulations 2017.
Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://global.yamaha-motor.com/eu_doc/
Banda di frequenza: 134.2 kHz
Potenza a radiofrequenza massima: 49.0 [dBμV/m]
Fabbricante:
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd 1450-6 Mori, Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka, 437-0292 Giappone
Importatore:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V., BRANCH UK Units A2-A3, Kingswey Business Park, Forsyth Road, Woking, Surrey. GU21 5SA. Regno Unito.
UBEHH1H0.book Page 2 Monda y, September 20, 2021 5:08 PM

UBEHH1H0.book Page 3 Monday, September 20, 2021 5:08 PM

Introduzione
HAU10103
Benvenuti nel mondo delle moto Yamaha!
Con l’acquisto del XTZ690, potrete avvalervi della vasta esperienza Yamaha e delle tecnologie più avanzate profuse nella proget tazione
e nella costruzione di prodotti di alto livello qualitativo che hanno valso a Yamaha la sua reputazione di assoluta affidabilit à.
Leggete questo manuale senza fretta e da cima a fondo. Potrete godervi tutti i vantaggi che il vostro XTZ690 offre. Il Libretto uso e ma-
nutenzione non fornisce solo istruzioni sul funzionamento, la verifica e la manutenzione del vostro motociclo, ma indica anche come sal-
vaguardare sé stessi e gli altri evitando problemi e il rischio di lesioni.
Inoltre i numerosi consigli contenuti in questo libretto aiutano a mantenere il motociclo nelle migliori condizioni possibili. Se una volta letto
il manuale, aveste ulteriori quesiti da porre, non esitate a rivolgervi al vostro concessionario Yamaha.
Il team della Yamaha vi augura una lunga guida sicura e piacevole. Ricordate sempre di anteporre la sicurezza ad ogni altra cos a.
La Yamaha è alla continua ricerca di soluzioni avanzate da utilizzare nella progettazione e nel costante miglioramento della qu alità del
prodotto. In conseguenza di ciò, sebbene questo manuale conten ga sul veicolo le informazioni più aggiornate, disponibili alla data della
sua pubblicazione, è possibile che capiti di rilevare delle liev i difformità tra il motociclo e quanto descritto nel manuale. In caso di altre
questioni in merito al presente manuale, consultare un concessionario Yamaha.
AVVERTENZA
HWA10032
Si pre ga di le ggere questo libretto per intero e attentamente prima di utilizzare q uesto motociclo.
UBEHH1H0.book Page 1 Monda y, September 20, 2021 5:08 PM

Informazioni importanti sul manuale
HAU10134
Le informazioni particolarmente importanti sono evidenziate dai seguenti richiami:
*Il prodotto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.Questo è il simbolo
di pericolo. Viene utilizzato per richiamare l’attenzione sui rischi poten-
ziali di infortuni. Osservare tutti i messa ggi d i sicurezza che se guono questo simbolo per evi-
tare infortuni o il decesso.
Un’AVVERTENZA in dica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare il
d ecesso o infortuni g ravi.
Un richiamo d i ATTENZIONE in dica speciali precauzioni da pren dersi per evitare di d anneg -
g iare il veicolo o altre cose.
Una NOTA contiene informazioni importanti che facilitano o che rendono più chiare le procedure.
AVVERTENZA
ATTENZIONENOTA
UBEHH1H0.book Page 1 Monda y, September 20, 2021 5:08 PM

Informazioni importanti sul manuale
HAUM1013
XTZ690
USO E MANUTENZIONE
©2022 della MBK INDUSTRIE
1a e dizione, settembre 2021
Tutti i d iritti sono riservati.
È vietata espressamente la ristampa o l’uso
non autorizzato
senza il permesso scritto della
MBK INDUSTRIE
Stampato in Francia.
UBEHH1H0.book Page 2 Monda y, September 20, 2021 5:08 PM

IndiceInformazioni di sicurezza ................ 1-1
Descrizione ....................................... 2-1
Vista da sinistra .............................. 2-1
Vista da destra................................ 2-2
Comandi e strumentazione ............ 2-3
Strumento e funzioni di controllo ... 3-1
Sistema immobilizzatore ................ 3-1
Blocchetto accensione/ bloccasterzo................................ 3-2
Spie di segnalazione e di avvertimento ............................... 3-3
Strumento multifunzione ................ 3-6
Interruttori manubrio..................... 3-13
Leva frizione ................................. 3-14
Pedale cambio.............................. 3-15
Leva freno..................................... 3-15
Pedale freno ................................. 3-15
ABS .............................................. 3-16
Tappo serbatoio carburante ......... 3-17
Carburante.................................... 3-17
Tubo di troppopieno del
serbatoio carburante ................. 3-19
Convertitore catalitico .................. 3-20
Selle .............................................. 3-20
Regolazione dei fasci luce ............ 3-21
Regolazione della forcella............. 3-22
Spurgo forcella ............................. 3-23
Regolazione dell’assieme ammortizzatore ......................... 3-24 Attacchi cinghie portabagagli ....... 3-26
Parafango anteriore ..................... 3-27
Prese di corrente (CC)................... 3-27
Cavalletto laterale ......................... 3-28
Sistema d’interruzione circuito
accensione ................................ 3-29
Per la vostra sicurezza –
controlli prima d ell’utilizzo.............. 4-1
Funzionamento e valutazioni
importanti per la g uida ..................... 5-1
Rodaggio......................................... 5-1
Avviare il motore ............................. 5-2
Cambio della marcia ....................... 5-3
Consigli per ridurre il consumo del carburante.............................. 5-4
Parcheggio ...................................... 5-4
Manutenzione e re golazione
perio diche ......................................... 6-1
Kit attrezzi ....................................... 6-2
Tabelle di manutenzione periodica ...................................... 6-3
Tabella di manutenzione periodica per il sistema
di controllo emissioni ................... 6-3
Tabella manutenzione generale e lubrificazione............................. 6-5
Rimozione ed installazione delle carenature ......................... 6-10 Controllo delle candele ................. 6-10
Filtro a carboni attivi ..................... 6-11
Olio motore e cartuccia
filtro olio..................................... 6-12
Perché Yamalube ......................... 6-15
Liquido refrigerante ...................... 6-15
Sostituzione dell’elemento filtrante e pulizia del tubetto
ispezione ................................... 6-16
Controllo del gioco della manopola acceleratore ............. 6-18
Gioco valvole ................................ 6-18
Pneumatici .................................... 6-18
Ruote a raggi ................................ 6-21
Regolazione del gioco della leva frizione ............................... 6-21
Controllo del gioco della
leva freno................................... 6-22
Interruttori luci stop ..................... 6-22
Controllo delle pastiglie del freno anteriore e posteriore ....... 6-23
Controllo del livello liquido freni ... 6-23
Cambio del liquido freni................ 6-25
Tensione della catena................... 6-25
Pulizia e lubrificazione della catena di trasmissione .............. 6-27
Controllo e lubrificazione dei cavi ...................................... 6-27
Controllo e lubrificazione
della manopola e del cavo
acceleratore .............................. 6-28UBEHH1H0.book Page 1 Monda y, September 20, 2021 5:08 PM