2022 YAMAHA TENERE 700 radio

SAU81561
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este manual debe acompañar al vehículo si este
se ven de.
SAU81572
Para Europa
Declaración de conformidad:
Por la presente, YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico, INMOVILIZADOR,
BEH-00 cumple la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad con la directiva europea puede obtenerse en la dirección de internet
siguiente:
https://global.yamaha-motor.com/eu_doc/
Banda de frecuencia: 134.2 kHz
Potencia máxima de radiofrecuencia: 49.0 [dBμV/m]
Fabricante:
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd 1450-6 Mori, Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka, 437-0292 Japón
Importador:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V. Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, 1117 ZN, Schiphol, Países BajosUBEHS1S0.book Page 1 Monday, September 20, 2021 5:16 PM

SAU94372
Reino Unido
Declaración de conformidad:
Por la presente, YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico, INMOVILIZADOR,
BEH-00 cumple la reglamentación de 2017 relativa a equipos radioeléctricos.
El texto completo de la declaración de conformidad puede obtenerse en la dirección de internet siguiente:
https://global.yamaha-motor.com/eu_doc/
Banda de frecuencia: 134.2 kHz
Potencia máxima de radiofrecuencia: 49.0 [dBμV/m]
Fabricante:
YAMAHA MOTOR ELECTRONICS Co., Ltd 1450-6 Mori, Mori-machi, Shuchi-Gun, Shizuoka, 437-0292 Japón
Importador:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V., BRANCH UK Units A2-A3, Kingswey Business Park, Forsyth Road, Woking, Surrey. GU21 5SA. Reino Unido.
UBEHS1S0.book Page 2 Monday, September 20, 2021 5:16 PM

Tabla de contenid osInformación relativa a la
seguridad .......................................... 1-1
Descripción ...................................... 2-1
Vista izquierda ................................ 2-1
Vista derecha.................................. 2-2
Mandos e instrumentos.................. 2-3
Funciones de los instrumentos y
man dos ............................................. 3-1
Sistema inmovilizador .................... 3-1
Interruptor principal/bloqueo
de dirección ................................ 3-2
Luces indicadoras y de aviso ......... 3-3
Indicador multifunción .................... 3-6
Interruptores del manillar.............. 3-13
Maneta de embrague ................... 3-14
Pedal de cambio .......................... 3-15
Maneta del freno .......................... 3-15
Pedal de freno .............................. 3-15
ABS .............................................. 3-16
Tapón del depósito de gasolina ... 3-17
Gasolina........................................ 3-17
Tubo de desbordamiento del
depósito de gasolina................. 3-19
Catalizador ................................... 3-19
Asientos ........................................ 3-20
Ajuste de la luz de los faros.......... 3-21
Ajuste de la horquilla delantera .... 3-21
Purga de la horquilla delantera..... 3-23 Ajuste del conjunto
amortiguador ............................. 3-24
Fijaciones de la correa del equipaje ............................... 3-26
Guardabarros delantero ............... 3-26
Tomas de corriente continua ........ 3-26
Caballete lateral ............................ 3-28
Sistema de corte del circuito
de encendido ............................. 3-28
Para su seguri dad –
comprobaciones previas ................. 4-1
Utilización y puntos importantes
para la con ducción ........................... 5-1
Rodaje del motor ............................ 5-1
Arranque del motor ......................... 5-2
Cambio de marchas........................ 5-3
Consejos para reducir el consumo de gasolina .................. 5-4
Estacionamiento ............................. 5-4
Mantenimiento y ajustes
perió dicos ......................................... 6-1
Juego de herramientas ................... 6-2
Cuadros de mantenimiento periódico...................................... 6-3
Cuadro de mantenimiento periódico del sistema de
control de emisiones ................... 6-3 Cuadro general de
mantenimiento y engrase ............ 6-5
Desmontaje y montaje de carenados ............................ 6-10
Comprobación de las bujías......... 6-10
Bombona ...................................... 6-11
Aceite de motor y cartucho del filtro de aceite ...................... 6-12
Por qué Yamalube ........................ 6-15
Líquido refrigerante ...................... 6-15
Cambio del filtro de aire y limpieza del tubo de drenaje ..... 6-17
Comprobación del juego libre del puño del acelerador ............ 6-18
Holgura de las válvulas................. 6-18
Neumáticos................................... 6-19
Ruedas de radios.......................... 6-21
Ajuste del juego de la maneta de embrague ............................. 6-22
Comprobación del juego libre
de la maneta del freno .............. 6-23
Interruptores de la luz de freno ... 6-23
Comprobación de las pastillas de freno delantero y trasero ...... 6-23
Comprobación del líquido de freno ..................................... 6-24
Cambio del líquido de frenos ....... 6-25
Juego de la cadena de transmisión ........................... 6-26
Limpieza y engrase de la cadena de transmisión .............. 6-27UBEHS1S0.book Page 1 Monday, September 20, 2021 5:16 PM

Mantenimiento y ajustes periódicos
6-5
6
SAU71353
Cua dro general de mantenimiento y engraseN.º ELEMENTO COMPROBACIÓN U OPERACIÓN
DE MANTENIMIENTO LECTURA DEL CUENTAKILÓMETROS
COMPRO-
BACIÓN ANUAL
1000 km
(600 mi) 10000 km
(6000 mi) 20000 km
(12000 mi) 30000 km
(18000 mi) 40000 km
(24000 mi)
1 *Comprobación d
el
sistema de diagnós-
tico • Efectuar una comprobación diná-
mica con la herramienta de diag-
nóstico Yamaha.
• Comprobar los códigos de error. 
2 *Filtro de aire •Cambiar. 
3 Tubo colector
de la
caja del filtro de aire •Limpiar.

4Embrague • Comprobar funcionamiento.
• Ajustar.

5 *Freno delantero • Comprobar funcionamiento, ni-
vel de líquido y fugas.
• Cambiar las pastillas de freno si es necesario. 
6 *Freno trasero • Comprobar funcionamiento, ni-
vel de líquido y fugas.
• Cambiar las pastillas de freno si es necesario. 
7 *Tu b o s de freno • Comprobar si está agrietado o
dañado. 
• Cambiar. Cada 4 años
8 *Líqui do de frenos • Cambiar. Cada 2 años
9 *Rue das • Comprobar si están descentra-
das o dañadas y si los radios es-
tán bien apretados.
• Apretar los radios si es necesario. 
UBEHS1S0.book Page 5 Monday, September 20, 2021 5:16 PM

Mantenimiento y ajustes periódicos
6-21
6
El neumático opcional indicado es más
adecuado para la conducción todoterreno
que el neumático original y la velocidad
máxima especificada es diferente.
ADVERTENCIA
SWAM1060
No sobrepase nunca la veloci dad máxi-
ma especifica da de los neumáticos. De
lo contrario, los neumáticos pue den re-
sultar dañad os a veloci dad alta, con el
consiguiente riesgo de acci dente.
SAU21945
Rue das de ra diosPara optimizar las prestaciones, la durabili-
dad y la seguridad de funcionamiento del
vehículo, observe los puntos siguientes.
 Compruebe si las ruedas presentan
grietas, deformación u otros daños. Si
detecta cualquier daño, haga revisar
la rueda en su concesionario Yamaha.
No intente reparar o enderezar una
rueda doblada o dañada.
 Compruebe si los radios están flojos.
Si hay algún radio flojo, haga ajustar la
rueda en su concesionario Yamaha.
Los radios apretados de forma inco-
rrecta pueden desalinear la rueda.
 Haga equilibrar la rueda siempre que
se haya cambiado el neumático o la
cámara. Una rueda no equilibrada
puede afectar negativamente a la ma-
nejabilidad y reducir la vida útil del
neumático.
ADVERTENCIA
SWA10611
Las llantas d e este modelo no están di-
seña das para neumáticos sin cámara.
No utilice neumáticos sin cámara en
este mo delo.
Neumático delantero:
Ta m a ñ o :
90/90 - 21 M/C 54V M+S
Velocidad especificada: 240 km/h (149 mph)
Marca/modelo: PIRELLI/SCORPION RALLY STR
A
Neumático trasero: Ta m a ñ o :150/70 R18 M/C 70V M+S
Velocidad especificada: 240 km/h (149 mph)
Marca/modelo:
PIRELLI/SCORPION RALLY STR
Neumático opcional Neumático delantero:
Ta m a ñ o : 90/90 – 21 M/C 54R M+S
Velocidad especificada:
170 km/h (105 mph)
Marca/modelo: MICHELIN/ANAKEE WILD
Neumático trasero: Ta m a ñ o :150/70 R18 M/C 70R M+S
Velocidad especificada: 170 km/h (105 mph)
Marca/modelo:
MICHELIN/ANAKEE WILD
UBEHS1S0.book Page 21 Monday, September 20, 2021 5:16 PM

Especificaciones
8-1
8
Dimensiones:Longitud total:2370 mm (93.3 in)
Anchura total:
905 mm (35.6 in)
Altura total: 1455 mm (57.3 in)
Altura del asiento: 875 mm (34.4 in)
Distancia entre ejes:
1595 mm (62.8 in)
Holgura mínima al suelo: 240 mm (9.45 in)
Radio de giro mínimo: 2.8 m (9.47 ft)Peso:Peso en orden de marcha:204 kg (450 lb)Motor:Ciclo de combustión:
4 tiempos
Sistema de refrigeración: Refrigerado por líquido
Sistema de válvulas: DOHC
Disposición de cilindros:
En línea
Número de cilindros: 2 cilindros
Cilindrada: 689 cm3
Calibre  Carrera:
80.0  68.6 mm (3.15  2.70 in) Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Aceite de motor:Marca recomendada:
Grados de viscosidad SAE:
10W-40
Calidad de aceite de motor recomendado: API servicio tipo SG o superior, norma
JASO MA
Cantidad de aceite de motor:
Sin cartucho de repuesto del filtro de
aceite: 2.30 L (2.43 US qt, 2.02 Imp.qt)
Con cartucho de repuesto del filtro de
aceite: 2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.qt)
Canti dad d e líqui do refrigerante:Depósito de líquido refrigerante (hasta la
marca de nivel máximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiador (incluidas todas las rutas): 1.60 L (1.69 US qt, 1.41 Imp.qt)Combustible:Gasolina recomendada:Gasolina sin plomo (E10 aceptable)
Octanaje (RON): 90
Capacidad del depósito de combustible:
16 L (4.2 US gal, 3.5 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 4.3 L (1.14 US gal, 0.95 Imp.gal)Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:
Marca ID: 1WS1 51Transmisión:Relación de engranajes:
1a:
2.846 (37/13)
2a: 2.125 (34/16)
3a: 1.632 (31/19)
4a:
1.300 (26/20)
5a: 1.091 (24/22)
6a: 0.964 (27/28)
–20 –10 0 1020 30 40 50 C
10 30 50 70 90 110
0 130 F
SAE 10W-40
UBEHS1S0.book Page 1 Monday, September 20, 2021 5:16 PM