2022 YAMAHA EX ESP

Conservação e armazenamento
81
Para guardar a bateria:
(1) Limpar a caixa da bateria com água do-ce.
(2) Se os terminais da bateria estiverem su- jos ou corroídos, limpá-los com uma es-
cova de arame.
(3) Aplique massa lubrificante resistente à água nos terminais da bateria.
(4) Guardar a bateria num local fresco e se- co. ADVERTÊNCIA: Armazenar a bate-
ria descarregada pode provocar
danos permanentes à bateria. A bate-
ria deve ser verificada periodicamen-
te.
[PCJ00103]
Para instalar a bateria:
(1) Colocar a bateria no respetivo comparti- mento e prender as bandas de fixação
da bateria aos suportes.
(2) Ligar o cabo positivo (+) da bateria (ver- melho) ao terminal positivo (+) da bateria.
ADVERTÊNCIA: A inversão dos cabos
da bateria danifica os componentes
eléctricos.
[PCJ00262]
(3) Ligar o cabo negativo (–) da bateria (pre- to) ao terminal negativo (–) da bateria.
(4) Certificar-se de que a bateria se encon- tra bem fixa no compartimento.1Banda da bateria
1 Terminal da bateria
Massa lubrificante resistente à água re-
comendada:
YAMALUBE MARINE
GREASE/Yamaha Grease A
1
1
UF3Y75P0.book Page 81 Monday, July 19, 2021 11:34 AM

Conservação e armazenamento
84
dos. AVISO! Não pulverizar produtos
inflamáveis inibidores de corrosão so-
bre as superfícies do motor enquanto
este estiver quente. O produto ou o
gás propulsor podem provocar um in-
cêndio.
[PWJ00262]
(5) Coloque a tampa da caixa do filtro de ar na respetiva posição original e, depois,
encaixe os ganchos na tampa.
OBSERVAÇÃO
Certifique-se de que a tampa da caixa do fil-
tro de ar está firmemente instalada.
(6) Prender a mangueira do combustível aosuporte utilizando a braçadeira de plásti-
co.
(7) Certificar-se de que a área à volta do ve- ículo aquático está livre, e ligar o motor
numa área bem ventilada e deixá-lo fun-
cionar ao ralenti durante 15 segundos.
(Consultar mais informações sobre o ar-
ranque do motor na página 26.)
(8) Desligar o motor.
(9) Instalar firmemente o suporte do extintor de incêndios e o banco nas respetivas
posições originais.
1Abertura de admissão
1
UF3Y75P0.book Page 84 Monday, July 19, 2021 11:34 AM

Manutenção
85
PJU3376A
Manutenção
As verificações periódicas e a lubrificação
ajudarão a manter o veículo em bom estado
de segurança e de funcionamento. Por este
motivo, a realização da manutenção periódi-
ca tem de se assegurada. A segurança é uma
das responsabilidades do proprietário do ve-
ículo. É necessária uma manutenção ade-
quada para garantir que a emissão dos gases
de escape e os níveis de ruído permanecem
dentro dos limites determinados. Os pontos
mais importantes para a inspeção e lubrifica-
ção do veículo encontram-se indicados nas
páginas seguintes.
Consultar um Concessionário Yamaha relati-
vamente a peças de substituição genuínas e
componentes opcionais Yamaha especial-
mente desenvolvidos para o veículo.
Não esquecer que as anomalias ou falhas re-
sultantes da instalação de peças ou acessó-
rios não equivalentes em qualidade às peças
genuínas Yamaha não são cobertas pela ga-
rantia limitada.
A manutenção, substituição ou reparação
dos dispositivos e do sistema para contro-
lo de emissões pode ser realizada em
qualquer oficina ou mecânico capacita-
dos para a reparação de um motor de ex-
plosão marítimo. Contudo, as reparações
ao abrigo da garantia devem ser feitas
num Concessionário Yamaha Marine au-
torizado.
PWJ00312
Desligar o motor durante os procedimen-
tos de manutenção, salvo especificação
em contrário. Em caso de desconheci-
mento dos procedimentos de manuten-
ção do veículo, solicitar este trabalho aum Concessionário Yamaha ou a outro
mecânico qualificado.
UF3Y75P0.book Page 85 Monday, July 19, 2021 11:34 AM

Manutenção
87
Haste do seletor do
sentido de marcha
e deflector de mar-
cha à ré (EX
DELUXE / EX
LIMITED)Verificar o exterior e as li-
gações e lubrificar

—
Elemento do filtro
de ar Verificar se há danos e su-
jidade

—
Tubos de admissão
de ar Verificar se há danos e as
braçadeiras

—
Corpo do acelera-
dor Lubrificar o acelerador
—
Sistema de escape Verificar se há fugas de
escape, os tubos e as
braçadeiras 
—
Tubo de respiro Verificar o tubo de respiro
e as braçadeiras

—
Tu r b i n a Verificar se há dobras, da-
nos e material estranho

—
Estria do veio de
transmissão Verificar se há danos e lu-
brificar as estrias

—
Rolamentos da
bomba de jato Verificar os rolamentos e o
estado da massa lubrifi-
cante

—
Tubeira do jato Verificar o movimento e
lubrificar

—
Porão com jato de
vácuo Verificar se há obstruções
e danos nos tubos, as
braçadeiras e limpar o co-
ador do porão

—
Popa, bujões de
drenagem da Verificar os anéis de veda-
ção em O

—
Ânodo Verificar se há corrosão e
limpar

*2 —
Folga da válvula Verificar e ajustar  *2 —
União elástica Verificar se apresenta fis-
suras, entalhes, desaperto
e ruído 
—
Item Operação
Inicial Subsequentemente, a cada
Pági-na
10 horas 50 horas
ou 12
meses *1 100 ho-
ras ou
12 me- ses *1 200 ho-
ras ou
24 me- ses *1
UF3Y75P0.book Page 87 Monday, July 19, 2021 11:34 AM

Especificações
89
PJU45443
Especificações
Capacidade do ve-
ículo:Número máximo de pessoas a bordo: 3 pessoa
Capacidade de carga máxima: 225 kg (496 lb)
Dimensões e pe-
so: Comprimento: 3.13 m (123.2 in) (EX)
3.14 m (123.6 in) (EX SPORT / EX
DELUXE / EX LIMITED)
Largura: 1.13 m (44.5 in)
Altura: 1.15 m (45.3 in)
Peso em seco: 262 kg (578 lb) (EX)
265 kg (584 lb) (EX SPORT)
272 kg (600 lb) (EX DELUXE)
273 kg (602 lb) (EX LIMITED)
Desempenho: Potência máxima (de acordo com
ISO 8665/SAE J1228): 74.6 kW a 7300 r/min
Consumo máximo de combustível: 29.2 L/h (7.7 US gal/h, 6.4 Imp.gal/h)
Autonomia à velocidade de cruzeiro
em aceleração máxima: 1.71 hora
Velocidade mínima de governo: 1500 100 r/min
Motor: Tipo de motor: 4 tempos, com refrigeração por cir-
culação de líquido, DOHC
Número de cilindros: 3
Cilindrada: 1049 cm3
Diâmetro e curso: 82.0  66.2 mm (3.23  2.61 in)
Taxa de compressão: 11.0 : 1
Folga da válvula-admissão (a frio): 0.15–0.22 mm (0.0059–0.0087 in)
Folga da válvula-escape (a frio): 0.26–0.32 mm (0.0102–0.0126 in)
Sistema de lubrificação: Cárter seco
Sistema de refrigeração: Água
Sistema de arranque: Eléctrica
Sistema de ignição: T.C.I.
Vela de ignição (NGK): CR9EB
Folga da vela: 0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)
Capacidade da bateria: 12 V, 18 Ah
Tipo de bateria: YTX20L-BS
Sistema de carregamento da bateria: Magneto do volante
Unidade de trans-
missão: Sistema de propulsão: Bomba de jacto
Tipo de bomba de jacto: Fluxo axial, monofásico
Sentido de rotação da turbina:
Sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio
Ângulo da tubeira do jacto: 24+24 °
UF3Y75P0.book Page 89 Monday, July 19, 2021 11:34 AM

Especificações
90
Combustível e
óleo:Combustível recomendado: Gasolina sem chumbo
Índice de Octanas mínimo (PON): 86
Índice de Octanas mínimo (RON): 90
Óleo de motor recomendado: YAMALUBE 4W ou óleo de motor a 4
tempos
Óleo lubrificante para motores tipo
SAE: SAE 10W-30, 10W-40, 20W-40,
20W-50
Óleo lubrificante para motores tipo
API: API SG, SH, SJ, SL
Capacidade total do reservatório de
combustível: 50 L (13.2 US gal, 11.0 Imp.gal)
Quantidade de óleo do motor com
substituição do filtro de óleo: 3.4 L (3.59 US qt, 2.99 Imp.qt)
Quantidade de óleo do motor sem
substituição do filtro de óleo: 3.2 L (3.38 US qt, 2.82 Imp.qt)
Quantidade total de óleo do motor: 3.7 L (3.91 US qt, 3.26 Imp.qt)
UF3Y75P0.book Page 90 Monday, July 19, 2021 11:34 AM

Recuperação de anomalias
96
são, turbina, cárter da bomba de jato e
tubeira do jato.
Se os detritos forem de difícil remoção,
consultar um Concessionário Yamaha.
PJU43472Fazer subir o deflector de marcha à ré
(EX DELUXE / EX LIMITED)
Se o sistema RiDE apresentar anomalias e o
deflector de marcha à ré permanecer na po-
sição descida, o veículo aquático não conse-
guirá deslocar-se para a frente.
Depois de se fazer subir o deflector de mar-
cha à ré para que o veículo aquático se possa
deslocar para a frente, voltar imediatamente
a terra e solicitar assistência a um Conces-
sionário Yamaha.
Para fazer subir o deflector de marcha à
ré:
(1) Desligar o motor e remover a chave desegurança do interruptor de paragem de
emergência.
(2) Entrar na água e deslocar-se para a popa do veículo.
(3) Empurrar a ligação da barra do seletor do sentido de marcha em direção à proa
e, depois, separar a ligação da barra do
seletor do sentido de marcha da rótula.
(4) Fazer subir o deflector de marcha à ré para a posição de marcha avante.
OBSERVAÇÃO
Enquanto a barra do seletor do sentido de
marcha estiver desligada, o deflector de
marcha à ré não se deslocará para a posi-
ção de ponto-morto nem de marcha à ré,
mesmo apertando o comando RiDE.
Se o comando RiDE for apertado enquanto
a barra do seletor do sentido de marcha
estiver desligada, o veículo aquático deslo-
ca-se para a frente.
PJU34642Ligação de cabo auxiliar à bateria
Se a bateria do veículo estiver descarregada,
é possível ligar o motor utilizando uma bate-
ria auxiliar de 12 volts e cabos auxiliares.
PJU34666Ligar os cabos auxiliaresPWJ01252
Para evitar a explosão da bateria e danos
graves no sistema elétrico:
Não inverter a polaridade dos cabos au-
xiliares durante a ligação às baterias.
Não ligar o cabo auxiliar negativo (–) ao
terminal negativo (–) da bateria do veícu-
lo.
Não tocar com o cabo auxiliar positivo
(+) no cabo auxiliar negativo (–).
1Ligação da barra do seletor do sentido de
marcha
2 Rótula
1 2
1
Deflector de marcha à ré
2 Posição de marcha avante
1
2
UF3Y75P0.book Page 96 Monday, July 19, 2021 11:34 AM

Índice remissivo
100
Motor, interruptor de paragem de emergência do................................. 26
Motor, número de série do ........................ 1
N
Número de Identificação do Veículo (CIN) ........................................... 1
Números de identificação .......................... 1
O
Óleo de motor .......................................... 47
Óleo do motor e filtro de óleo .................. 88
Óleo do motor, requisitos do ................... 47
Olhais da popa ......................................... 41
Olhal da proa ........................................... 40
Operação em áreas com muitas algas .... 77
P
Paragem do motor ................................... 65
Paragem do veículo aquático .................. 69
Pega de embarque................................... 40
Pega manual ............................................ 39
Perigo, informações de ............................ 15
Placa do fabricante .................................... 3
Porta-luvas ............................................... 42
Pré-operação, pontos de verificação ...... 55
Principal, Número de Identificação (PRI-ID) ................................................... 1
Proa, compartimento de
armazenamento na ............................... 42
Purgador de água .................................... 29
R
Reboque do veículo aquático .................. 97
Recomendado, equipamento .................. 14
Requisitos de operação ........................... 12
Rodagem do motor .................................. 52
S
Saída piloto da água de refrigeração ....... 28
Segurança na navegação, regras de ....... 19
Sistema de marcha à ré (EX SPORT) ....... 30
Sistema do seletor do sentido de marcha (EX DELUXE / EX LIMITED) ..... 31
Submerso, veículo ................................... 98
Suporte do extintor de incêndios............. 43
T
Tabela de manutenção periódica ............ 86
Tomada do jato e a turbina, limpar .......... 95
Transporte num reboque ......................... 51 U
Utilização do veículo aquático ................. 66
Utilização responsável do veículo............ 20
Utilizar o seu veículo aquático ................. 63
Utilizar o veículo aquático em marcha
à ré ou em ponto-morto (EX SPORT /
EX DELUXE / EX LIMITED) ................... 70
V
Veículo, características do ....................... 15
Velocímetro .............................................. 34
Verificação da água do porão .................. 56
Verificação da saída piloto da água
de refrigeração...................................... 61
Verificação do bloco motor ...................... 56
Verificação do cabo de paragem
de emergência ...................................... 58
Verificação do capot ................................ 61
Verificação do casco e convés ................ 60
Verificação do centro de informações multifunções ......................................... 61
Verificação do compartimento do motor ............................................... 55
Verificação do equipamento
de segurança ........................................ 60
Verificação do extintor de incêndios........ 60
Verificação do nível de combustível ........ 55
Verificação do nível do óleo do motor ..... 56
Verificação do purgador de água............. 56
Verificação do ralenti do motor ................ 62
Verificação do sistema do seletor do sentido de marcha (EX DELUXE /
EX LIMITED) .......................................... 62
Verificação dos bujões de drenagem da popa................................................. 60
Verificação dos interruptores ................... 59
Verificações da bateria............................. 56
Verificações da tomada do jato ............... 60
Verificações do comando
do acelerador........................................ 58
Verificações do comando RiDE (EX DELUXE / EX LIMITED)................... 58
Verificações do compartimento de armazenamento ............................... 59
Verificações do sistema de alimentação ..................................... 55
UF3Y75P0.book Page 100 Monday, July 19, 2021 11:34 AM