2022 TOYOTA YARIS ESP

158
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-2. Važiavimo procedūros
4-2.Važiavimo procedūros
1 Patikrinkite, ar įjungtas
stov ėjimo stabdys.
2 Įsitikinkite, kad pavar ų svirtel ė
yra P padė tyje (su Multidrive )
arba N (su mechanine
transmisija).
3 Tvirtai nuspauskite stabdži ų
pedal ą (su Multidrive ) arba
sankabos pedal ą (su mechanine
transmisija).
4 Pasukite jungikl į į START pad ėtį
ir paleiskite varikl į.
■Jei variklis ne įsijungia
Gali b ūti neišjungta variklio
imobilizavimo sistema. ( 75 psl.)
Išsamesn ės informacijos suteiks
į galiotas Toyota atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
■Jei negalite atlaisvinti vairo užrakto
Paleidžiant varikl į gali pasirodyti, kad
variklio jungiklis įstrigo pad ėtyje OFF. J į
atlaisvinsite sukdami raktel į ir tuo pa čiu
metu pasukiodami vairarat į.
1OFF (LOCK (užrakinimo pad ėtis))
Vairaratis užrakintas ir galima ištraukti
raktel į. (Automobiliuose su Multidrive: raktelį
galima ištraukti tik tada, kai pavar ų
perjungimo svirtel ė yra P pad ėtyje).
2ACC (ACC (užrakinimo pad ėtis))
Galite įjungti kai kuriuos automobilio
elektroninius komponentus, pavyzdžiui,
Variklio (paleidimo)
jungiklis
(automobiliuose be
išmaniosios įs ėdimo ir
variklio paleidimo
sistemos)
Variklio paleidimas
Į SPĖ JIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite
vairuotojo s ėdyn ėje. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo bet kokiomis
aplinkyb ėmis kai įjungiate varikl į. Tai gali
sukelti nelaiming ą atsitikim ą, kurio metu
galite ž ūti ar sunkiai susižaloti.
PASTABA
■Variklio paleidimas
●Vieno bandymo metu variklio
nepaleidin ėkite daugiau nei 30
sekundži ų. Gali perkaisti starteris arba
elektros sistema.
●Neapkraukite šalto variklio.
●Jei tampa sunku paleisti varikl į kuo
grei čiau kreipkit ės į To y o t a atstovą arba
į kitus kvalifikuotus automobili ų remonto
meistrus.
Variklio jungiklio pad ėties
keitimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 158 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

161
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-2. Važiavimo procedūros
Vairavimas
■Įrangos nustatymas
Jei išmanioji įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistema buvo išjungta kei čiant
nustatymus, daugiau informacijos rasite
399 psl.
XMultidrive
1 Visiškai sustabdykite automobil į. 2
Įjunkite stov ėjimo stabdį ( 172
psl.) ir perjunkite pavar ų svirtel ę
į P padė tį.
Patikrinkite, ar dega stovė jimo stabdžio
indikatorius.
3 Paspauskite variklio jungikl į.
Variklis išsijungs, o matuoklio ekranas
užges.
4 Atleiskite stabdži ų pedal ą ir
patikrinkite, ar matuoklio ekrane
nerodomas užrašas
ACCESSORY arba IGNITION
ON.
XMechanin ė transmisija
1 Visiškai sustabdykite automobil į.
2 Jei stovė jimo stabdys yra
rankinio valdymo režime,
į junkite j į. (  172 psl.)
Patikrinkite, ar dega stovė jimo stabdžio
indikatorius.
3 Įjunkite pavar ų perjungimo
svirtel ę į N pad ėtį. (  168 psl.)
4 Paspauskite variklio jungikl į.
Variklis išsijungs, o matuoklio ekranas
užges.
5 Atleiskite stabdži ų pedal ą ir
patikrinkite, ar matuoklio ekrane
nerodomas užrašas
ACCESSORY arba IGNITION
ON.
Į SPĖ JIMAS
■Variklio paleidimas
Į jungdami varikl į visuomet s ėd ėkite
vairuotojo s ėdyn ėje. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo, bet kokiomis
aplinkyb ėmis, kai paleidžiate varikl į.
Tai gali sukelti nelaiming ą atsitikim ą,
kurio metu galite ž ūti ar sunkiai
susižaloti.
■Saugos priemon ės važiuojant
(automobiliai su vairo užrakto
funkcija)
Jei variklis sugenda automobiliui
važiuojant, neužrakinkite ir
neatidarykite dureli ų tol, kol
automobilis visiškai sustos. Vairo
užrakto įjungimas esant tokioms
aplinkyb ėms gali sukelti avarij ą,
sužeisti keleivius ir jus.
PASTABA
■Variklio paleidimas
●Neapkraukite šalto variklio.
●Jei tampa sunku paleisti varikl į kuo
grei čiau kreipkit ės į To y o t a atstovą
arba į kitus kvalifikuotus
automobili ų remonto meistrus.
■Požymiai, rodantys variklio
jungiklio gedim ą
Jei variklio jungiklis funkcionuoja
kitaip nei įprastai, pavyzdžiui, stringa,
jis gali b ūti suged ęs. Išsamesn ės
informacijos suteiks To y o t a atstovas
arba kiti kvalifikuoti specialistai.
Variklio išjungimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 161 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

162
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-2. Važiavimo procedūros
Režimus galite pakeisti
paspausdami variklio jungikl į ir
stabdži ų pedal ą (su Multidrive ) arba
atleisdami sankabos pedal ą (su
mechanine transmisija). (Kiekvieną
kart ą paspaudus jungikl į pasikei čia
režimas.) PAPILDOMA
ĮRANGA
DEGIMAS ĮJUNGTAS
1 IŠJUNGTA
*
Galima įjungti avarinius žibintus.
2 PAPILDOMA ĮRANGA
Galite įjungti kai kuriuos automobilio
elektroninius komponentus, pavyzdžiui,
audio sistem ą.
Informacijos ekrane bus rodoma
ACCESSORY.
3 ĮJUNGTA
Galite įjungti visus automobilio
elektroninius komponentus.
Informacijos ekrane bus rodoma
IGNITION ON.
*: automobiliuose su Multidrive: jei
išjungdami varikl į pavar ų svirtel ę
perjungsite į kit ą padė tį nei P, variklio
jungiklis bus įjungtas, o ne išjungtas.
■Automatin ė maitinimo išjungimo
funkcija
Multidrive : jei automobil į paliksite ilgiau
nei 20 minu čių ACC arba ON režime
(varikliui neveikiant) ir pavar ų svirtelei
esant P pad ėtyje, variklio jungiklis
automatiškai išsijungs. Tač iau ši funkcija
ĮSPĖ JIMAS
■Variklio išjungimas avarijos
atveju
●Jei reikia netik ėtai sustoti
paspauskite ir palaikykite variklio
jungikl į ilgiau nei 2 sekundes arba
paspauskite j į 3 ar daugiau kart ų iš
eil ės. ( 360 psl.)
Važiuodami nespauskite variklio
jungiklio kitais atvejais, išskyrus
avarinius. Jei važiuodami išjungsite
varikl į vairaratis ir stabdžiai bus
valdomi normaliai, ta čiau šioms
sistemoms reikalinga galia nebus
tiekiama. Bus sunkiau sukti vairarat į
ir stabdyti, tod ėl kuo grei čiau
važiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai
tik tai padaryti bus saugu.
●Jei įjungsite uždegimo jungikl į
automobiliui važiuojant, ekrane
pasirodys įsp ėjamoji žinut ė ir
skamb ės signalas.
●Automobiliuose su Multidrive:
paleisdami varikl į po avarinio
išjungimo, perjunkite perjungimo
svirtel ę į N pad ėtį ir paspauskite
variklio jungikl į.
●Automobiliai su mechanine
transmisija: paleisdami varikl į po
avarinio išjungimo, paspauskite
sankabos pedal ą ir paspauskite
variklio jungikl į.
Variklio jungiklio režim ų
keitimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 162 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

202
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
skleidžianč ių radijo bangas,
pavyzdžiui, didelio vilkiko ar
apsaugom ųjų tur ėkl ų.
• Jei automobilis yra netoli televizijos
bokšto, elektros j ėgain ės, oro uosto ar
kit ų įrengini ų, skleidžianč ių radijo
bangas arba elektros triukšm ą.
• Kai netoliese yra daug objekt ų, kurie gali
atspind ėti radaro radijo bangas (tuneliai,
santvar ų tiltai, žvyrkeliai, snieguotas kelias
su v ėžė mis ir kt.).
• Jei sukate į dešin ę / kair ę pus ę kai
art ėjanti transporto priemon ė jau išvažiavo
ar p ėsčiasis jau iš ėjo iš j ūsų automobilio
kelio.
• jei sukate į dešinę / kair ę pus ę prieš
art ėjant į automobil į arba einant į p ėsčiajį .
• Jei sukate į dešin ę / kair ę pus ę kai
art ėjanti transporto priemon ė ar pė sčiasis
sustoja prieš patekdami į j ū sų automobilio
keli ą.
•Jei sukate į dešinę / kairę pus ę kai
art ėjanti transporto priemon ė suka į
kair ę arba į dešinę pus ę prieš j ūsų
automobil į.
• Važiuojant į priešpriešinio eismo krypt į
■Sąlygos, kurioms esant sistema
gali tinkamai neveikti
●Toliau išvardintais atvejais radaro ar
kameros jutiklis gali nenustatyti
automobilio, tod ėl sistema gali tinkamai
neveikti:
• Kai prie j ūsų automobilio art ėja nustatytas
objektas.
•Kai j ūsų automobilis arba aptinkamas
objektas vingiuoja.
• Kai priekyje važiuojanti transporto priemonė atlieka staigius manevrus
(pasuka į šon ą, didina arba mažina greit į).
•Kai j ūsų automobilis greitai art ėja prie
aptinkamo objekto.
• Kai prieš j ūsų automobil į važiuojanti transporto priemon
ė n ėra tiksliai prieš jus.
• Kai aptinkamas objektas yra prie sienos, tvoros, užtvaros, kanalizacijos šulinio
dangčio, transporto priemon ės, plienin ės
plokšt ės, kelyje ir t. t.
• Kai aptinkamas objektas yra po strukt ūra.
• Kai dalis aptinkamo objekto yra pasl ėpta
objektu, tokiu kaip didelis bagažas, sk ėtis
arba apsaugomasis r ėmas.
• Kai netoliese yra daug objekt ų, kurie gali
atspindė ti radaro radijo bangas (tuneliai,
santvar ų tiltai, žvyrkeliai, snieguotas kelias
su vė žėmis ir kt.).
• Kai radaro arba kameros jutiklis aplytas,
apsnigtas ir pan.
• Kai keletas aptinkam ų objekt ų yra arti
vienas kito.
• Kai saul ė ar kitos šviesos švie čia tiesiai į

p r

iekyje važiuojant į automobil į.
• Kai aptinkamas objektas yra baltos
spalvos atspalvio ir yra labai ryškus.
•Kai p ėsči ųjų , kuri ų drabužiai yra beveik
tokios pat spalvos arba ryškumo kaip
aplinka.
• Kai aptinkamas objektas staiga atsiranda prieš j ūsų automobil į.
•Kai į automobilio priek į tykšta vanduo,
krenta sniegas, dulk ės ir t. t.
• Kai labai ryški šviesa, pavyzdžiui, saul ės
ar priešais atvažiuojan čių transporto
priemoni ų žibintai švie čia tiesiai į priekin ę
kamer ą.
• Kai art ėjate prie priešais važiuojan čios
transporto priemon ės iš šono arba iš
priekio.
• Kai priekyje važiuojanti transporto priemon ė yra dvirat ė.
• Kai priešais važiuojanti transporto
priemon ė yra siaura, pvz., vieno asmens
automobilis.
• Kai priekyje važiuojan čios transporto
priemon ės galas yra mažas, pavyzdžiui,
nepakrauto vilkiko.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 202 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

216
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
ĮSPĖ JIMAS
●Tinkamai nustatykite greit į,
priklausomai nuo grei čio
apribojimo, eismo srauto, kelio
s ą lyg ų, oro s ąlyg ų ir t. t. Vairuotojas
yra atsakingas už nustatyto grei čio
tikrinim ą.
●Net tada, kai sistema veikia
normaliai, sistemos nustatytos
priekyje važiuojan čios transporto
priemon ės padė tis gali skirtis nuo
tos, kuri ą įvertina vairuotojas. Tod ėl,
vairuotojas visuomet turi išlikti
budrus, įvertinti pavoj ų kiekvienoje
situacijoje ir vairuoti saugiai.
Pernelyg pasitik ėdami sistema
galite sukelti avarin ę situacij ą,
kurios metu galite susižeisti ar net
ž ū ti.
●Kai nesinaudojate dinamine
radarine pastovaus grei čio
palaikymo sistema išjunkite j ą
grei čio valdymo pagrindiniu
jungikliu.
■Važiavimo pagalbos sistem ų
saugus naudojimas
Laikykit ės toliau išvardyt ų atsargumo
priemoni ų, nes sistemos teikiama
pagalba yra ribota. Priešingu atveju
galite nesuvaldyti automobilio ir
sukelti avarin ę situacij ą, kurios metu
nukent ėsite j ūs ir keleiviai.
●Padeda vairuotojui įvertinti atstum ą.
Dinamin ė radarin ė pastovaus grei čio
palaikymo sistema tik padeda
vairuotojui įvertinti atstum ą tarp jo
automobilio ir priekyje važiuojan čios
transporto priemon ės. Tai n ėra
sistema, leidžianti neatsargiai ir
nedė mesingai važiuoti, taip pat, ji
nepadeda esant blogam matomumui.
Vairuotojas turi vertinti aplink ą aplink
automobil į.
●Padeda vairuotojui nuspr ęsti ar
atstumas yra saugus.
Dinamin ė radarinė pastovaus grei čio
palaikymo sistema tik padeda
vairuotojui nuspr ęsti, ar atstumas tarp
jo automobilio ir priekyje
važiuojan čios transporto priemon ės
yra saugus. Ji už vairuotoj ą
nesprendžia, tod ėl vairuotojas pats
turi įvertinti ir nuspr ęsti, ar susidariusi
padė tis yra pavojinga.
●Padeda vairuotojui valdyti
automobil į.
Dinamin ė radarinė pastovaus grei čio
palaikymo sistema viso grei čio
diapazone neapima funkcij ų, kurios
užkirs keli ą susid ūrimams su
transporto priemon ėmis, esan čiomis
prieš automobil į arba padė s išvengti
j ų . Tod ėl, susidarius pavojingai
situacijai, vairuotojas turi
nedelsdamas imtis priemoni ų
automobiliui suvaldyti ir užtikrinti
saugum ą kelyje.
■Atvejai, kai dinamin ės grei čio
palaikymo sistemos radaras
nenaudojamas
Dinamin ės radarinė s pastovaus
grei čio palaikymo sistemos
nenaudokite toliau išvardintais
atvejais. Galite nesuvaldyti
automobilio grei čio ir patekti į avarin ę
situacij ą.
●Keliuose, kur yra p ėsč ių jų ,
dviratinink ų ir pan.
●Judriame eisme.
●Keliuose su staigiais pos ūkiais.
●Vingiuotuose keliuose.
●Slidžiuose, apledė jusiuose,
apsnigtuose keliuose, lyjant lietui ar
sniegui sningant.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 216 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

275
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-6. Patarimai vairuotojui
Vairavimas
Priklausomai nuo važiavimo
są lyg ų, atlikite toliau nurodytus
veiksmus.
 Nebandykite j ėga atidaryti
prišalusio lango ar nuimti
valytuvo. Apled ėjusias vietas
apliekite karštu vandeniu.
Nedelsdami nuvalykite vanden į,
kad jis neužšalt ų.
 Kad klimato valdymo sistemos
ventiliatoriai veikt ų be priekaišt ų,
nuvalykite snieg ą nuo ortaki ų,
esanč ių prieš priekin į langą .
 Reguliariai nuvalykite ant
automobilio dugno, aplink
lempas, stabdžius, važiuokl ę,
padangas, ratus ir stabdžius
susikaupus į snieg ą ir led ą.
 Prieš lipdami į automobil į nuo
koj ų nusipurtykite snieg ą.
Švelniai spauskite akceleratoriaus
pedal ą, pasirinkite saug ų atstum ą
iki priekyje važiuojan čio
automobilio, oro s ąlygoms tinkam ą
greit į.
 Statydami automobil į pavar ų
svirtel ę nustatykite P padė tyje
(su Multidrive arba 1 ar P (su
mechanine transmisija) ir
neį junkite rankinio stov ėjim o


stabdžio. Stov ėjimo stabdys gali užšalti ir bus sunku j
į išjungti. Jei
automobilis pastatytas ne įjungus
stov ėjimo stabdžio, įsitikinkite,
kad ratai yra užblokuoti.
Neužblokavus rat ų automobilis
gali netik ėtai pajudė ti ir sukelti
avarin ę situacij ą.
 Automobiliuose su Multidrive: jei
automobilis stovi ne įjungus
stov ėjimo stabdžio, patikrinkite,
ar negalima perjungti pavar ų
perjungimo svirtel ės iš pad ėties
P
*.
*:pavar ų perjungimo svirtis bus
užrakinta, jei bandysite pavar ų
perjungimo svirtel ę perjungti iš P
padė ties į bet kuri ą kit ą padė tį,
nespaudant stabdži ų pedalo. Jei
pavar ų perjungimo svirtel ę galima
perjungti iš pad ėties P, gali b ūti
gedimas pavar ų perjungimo užrakto
sistemoje. Nedelsdami patikrinkite
automobil į To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
Xautomobiliai be 18 coli ų padang ų
D ėdami rat ų grandines pasirinkite
tinkam ą jų dydį .
Grandin ės dydis turi b ūti pritaikytas
kiekvienam padangos dydžiui.
Prieš prad ėdami važiuoti
Važiuodami automobiliu
Automobilio statymas
Rat ų grandini ų parinkimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 275 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

345
6
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
6-3. Savarankiška priežiūra
Prieži ūra ir valymas
■Elektroninio raktelio baterija
išsieikvojusi
Gali atsirasti toliau išvardinti požymiai.
●Išmanioji įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistema (jei yra) ir nuotolinio valdymo
pultelis veiks blogai.
●Sumaž ėja veikimo spindulys.
 Atsuktuvo plokš čia galvute.
 Mažo atsuktuvo plokš čia galvute.
 Ličio baterijos CR2032 (be
išmaniosios įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistemos) arba
CR2450 (su išmani ąja įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistema).
■Naudokite CR2032 (be išmaniosios
į s ėdimo ir variklio paleidimo
sistemos) arba CR2450 (su
išmanią ja įsėdimo ir variklio
paleidimo sistema) lič io baterijas.
●Ti nk a mą baterij ą galite įsigyti pas
į galiot ą To y o t a atstovą, kitose
profesionaliose dirbtuv ėse, elektros
prietais ų parduotuv ėse arba foto
preki ų parduotuv ėse.
PASTABA
■Kai naudojat ės oro
kondicionavimo sistema
Į sitikinkite, kad filtras visuomet į dėtas.
Jei ne įd ėsite filtro, automatin ė oro
kondicionavimo sistema gali sugesti.
■Filtro dangos apsauga
Sukdami filtro dangtel į rodykl ės
kryptimi, kad atlaisvintum ėte
jungiam ąją detal ę, stipriai
nespauskite laikikli ų. Priešingu atveju
laikikliai gali sugesti.
Belaidis nuotolinis
valdymas / elektroninio
raktelio baterija
Jei baterija išsieikvojo pakeiskite j ą
nauja.
Raktelis gali b ūti sugadintas, jei
toliau nurodyta proced ūra n ėra
tinkamai atlikta. Rekomenduojame,
kad baterij ą pakeist ų bet kuris
į galiotas To y o t a atstovas arba kitas
kvalifikuotas specialistas.
Jums prireiks:
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 345 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

360
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-1. Svarbi informacija
7-1.Svarbi informacija
Paspauskite jungiklį.
Prad ės žyb čioti visi pos ūki ų signalai.
Nor ėdami juos išjungti dar kart ą
paspauskite jungikl į.
■Avarini ų žibint ų
●Akumuliatorius neišsieikvos, jei ilgam
laikui nepaliksite įjungt ų avarini ų
žibint ų varikliui neveikiant.
●Jei išsipu čia kuri nors SRS oro
pagalv ė arba į vyksta stiprus sm ūgis į
automobilio gal ą, avariniai žibintai
į sijungia automatiškai.
Avariniai žibintai užges automatiškai
maždaug po 20 minu čių . Nor ėdami
išjungti avarinius žibintus paspauskite
jungikl į du kartus.
(Avariniai žibintai gali ne įsijungti
automatiškai. Tai priklauso nuo
sm ūgio stiprumo ir susidū rimo
s ą lyg ų.)
1 Abiem kojom priminkite stabdži ų
pedal ą ir nuspauskite j į iki galo.
Nespaudin ėkite stabdži ų pedalo, nes
prireiks daugiau pastang ų automobiliui
sustabdyti.
2 Įjunkite pavar ų perjungimo
svirtel ę į N pad ėtį.
XJei pavar ų perjungimo svirtel ė
yra N pad ėtyje
3 Sumažin ę greit į sustokite
šalikel ėje saugioje vietoje.
4 Išjunkite varikl į.
XJei pavar ų svirtel ės negalite
perjungti į N pad ėtį
3 Laikykite paspaud ę stabdži ų
pedal ą abiem kojomis, kad kuo
daugiau sumažintum ėte greit į.
4 Nor ėdami išjungti varikl į atlikite
toliau aprašyt ą proced ūrą .
XAutomobiliai be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos
Pasukite variklio jungikl į į ACC pad ėtį.
Avariniai žibintai
Avariniai žibintai įsp ėja kitus
vairuotojus, kad tur ėjote
sustoti d ėl gedimo ar kit ų
priežas čių .
Eksploatacijos instrukcijos
Jei reikia sustoti gedimo
atveju
Tik avariniu atveju, kai
automobilio negalima
sustabdyti normaliu bū du,
sustabdykite j į atlikdami toliau
aprašyt ą proced ūrą .
Automobilio stabdymas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 360 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM