2022 TOYOTA SUPRA isofix

Fotelik dzieci´cy przeznaczony
do mocowania ty∏em do kierunku
jazdy
Nale˝y post´powaç zgodnie ze
wskazówkami na os∏onie przeciw-
s∏onecznej pasa˝era.
NIGDY nie nale˝y u˝ywaç fotelika
przeznaczonego do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy na fotelu,
którego poduszka powietrzna jest
aktywna. Istnienie niebezpieczeƒ-
stwo odniesienia przez DZIECKO
POWA˚NYCH OBRA˚E¡ CIA¸A
lub ÂMIERCI.
Pozycja fotela i jego wysokoÊç
Z wyjàtkiem paƒstw Stowarzysze-
nia Krajów Azji Po∏udniowo-
Wschodniej, RPA, Australii i Nowej
Zelandii, bez systemu ISOFIX
i wy∏àcznika poduszki powietrznejpasa˝era: Po zamocowaniu uniwer-
salnego fotelika dzieci´cego nale˝y
przesunàç fotel pasa˝era maksy-
malnie do ty∏u, a jego oparcie usta-
wiç w maksymalnie pionowej pozy-
cji. Taka pozycja i wysokoÊç fotela
zapewnia najlepsze mo˝liwe u∏o˝e-
nie pasa bezpieczeƒstwa i ochron´
w razie wypadku.
Je˝eli górny punkt mocowania pa-
sa bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa dla dzieci, ostro˝nie prze-
sunàç przedni fotel pasa˝era do
przodu, a˝ do uzyskania najlepsze-
go mo˝liwego prowadzenia pasa.
SzerokoÊç oparcia
Wersje z regulowanà szerokoÊcià
oparcia: przed zamocowaniem fote-
lika dzieci´cego na przednim sie-
dzeniu pasa˝era nale˝y ustawiç
maksymalnà szerokoÊç oparcia fo-
tela. Od tego momentu nie zmieniaç
szerokoÊci oparcia i nie wywo∏ywaç
pami´ci pozycji z funkcji pami´ci.
Ogólne
Przestrzegaç informacji podanych na
przedniej os∏onie przeciws∏onecznej.
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI125
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
OSTRZE˚ENIE
Aktywne poduszki powietrzne pa-
sa˝era mogà Êmier telnie zraniç
dziecko przewo˝one w foteliku
przeznaczonym do mocowania ty-
∏em do kierunku jazdy w przypadku
ich nape∏nienia. Istnieje niebezpie-
czeƒstwo odniesienia powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a, a nawet Êmierci. Na-
le˝y upewniç si´, ˝e poduszki po-
wietrzne po stronie pasa˝era sà
wy∏àczone i Êwieci si´ lampka kon-
trolna PASSENGER AIRBAG OFF.
Wersje na rynek Tajwanu:
Przewo˝enie dzieci na
przednim fotelu pasa˝era
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 125

Wy∏àczanie poduszek powietrznych
Przed zamocowaniem fotelika
dzieci´cego na przednim fotelu
pasa˝era nale˝y upewniç si´, ˝e
przednia i boczne poduszki pasa-
˝era zosta∏y wy∏àczone za pomocà
wy∏àcznika, patrz s. 202.
Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdyPozycja fotela i jego wysokoÊç
Po zamocowaniu uniwersalnego
fotelika dzieci´cego nale˝y prze-
sunàç fotel pasa˝era maksymalnie
do ty∏u, a jego oparcie ustawiç
w maksymalnie pionowej pozycji.
Taka pozycja i wysokoÊç fotela
zapewnia najlepsze mo˝liwe u∏o-
˝enie pasa bezpieczeƒstwa i ochro-
n´ w razie wypadku.
Je˝eli górny punkt mocowania pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa
dla dzieci, ostro˝nie przesunàç
przedni fotel pasa˝era do przodu,
a˝ do uzyskania najlepszego mo˝li-
wego prowadzenia pasa.
SzerokoÊç oparcia
Wersje z regulowanà szerokoÊcià
oparcia: Przed zamocowaniem fo-
telika dzieci´cego na przednim
siedzeniu pasa˝era nale˝y ustawiç
maksymalnà szerokoÊç oparcia fo-
tela. Od tego momentu nie zmie-
niaç szerokoÊci oparcia i nie wy-
wo∏ywaç pami´ci pozycji z funkcji
pami´ci.
Wersje na rynek Australii: Foteliki
dzieci´ce mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX nie sà
dozwolone do u˝ytku w Australii na
moment wydruku instrukcji. Ponie-
wa˝ jednak w przysz∏oÊci spodzie-
wana jest zmiana odpowiednich
przepisów, sztywne zaczepy ISO-
FIX sà dostarczane zgodnie z odpo-
1263-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
OSTRZE˚ENIE
Uwaga: Nale˝y przestrzegaç infor-
macji podanych na przedniej os∏o-
nie przeciws∏onecznej. Zgodnie
z regulacjami dotyczàcymi bezpie-
czeƒstwa w ruchu drogowym dzie-
ci muszà byç przewo˝one z ty∏u.
Surowo zabrania si´ przewo˝enia
niemowlàt, ma∏ych dzieci i dzieci
na przednim fotelu pasa˝era. Uwa-
ga: Regulacja ta dotyczy samocho-
dów sprzedawanych w Tajwanie.
OSTRZE˚ENIE
Aktywne poduszki powietrzne pa-
sa˝era mogà zraniç dziecko prze-
wo˝one w foteliku dzieci´cym
w przypadku ich uruchomienia. Ist-
nieje ryzyko odniesienia powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a. Nale˝y upew-
niç si´, ˝e poduszki powietrzne po
stronie pasa˝era sà wy∏àczone
i Êwieci si´ lampka kontrolna PAS-
SENER AIRBAG OFF.
OSTRZE˚ENIE
Aktywne poduszki powietrzne pa-
sa˝era mogà Êmier telnie zraniç
dziecko przewo˝one w foteliku
przeznaczonym do mocowania ty-
∏em do kierunku jazdy w przypadku
ich nape∏nienia. Istnieje niebezpie-
czeƒstwo odniesienia powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a, a nawet Êmierci. Na-
le˝y upewniç si´, ˝e poduszki po-
wietrzne po stronie pasa˝era sà
wy∏àczone i Êwieci si´ lampka kon-
trolna PASSENGER AIRBAG OFF.
Ogólne
Sztywne zaczepy mocujàce
ISOFIX
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 126

wiednimi ADR równie˝ dla Australii.
Przy doborze, mocowaniu i u˝ytko-
waniu fotelików dzieci´cych moco
wanych za pomocà sztywnych za-
czepów ISOFIX nale˝y przestrze-
gaç instrukcji obs∏ugi i bezpieczeƒ-
stwa dostarczonych przez produ-
centa fotelików dzieci´cych.
Tylko niektóre foteliki dzieci´ce ISO-
FIX mogà byç stosowane na siedze-
niach przeznaczonych do tego celu.
Odpowiednia kategoria fotelika dzie-
ci´cego i grupa wielkoÊciowa sà
oznaczone literà lub odniesieniem
ISO na tabliczce na foteliku.
Informacje o tym, które foteliki dzie-
ci´ce mogà byç stosowane na da-
nych fotelach oraz czy foteliki dzie-
ci´ce sà odpowiednie lub zgodne
z normà ISOFIX, patrz: Miejsce od-
powiednie dla zamocowania foteli-
ka dzieci´cego, patrz strona 129.
Ogólne
Podczas mocowania fotelików
dzieci´cych ze zintegrowanà ta-
Êmà do dolnych zaczepów ISOFIX
nale˝y przestrzegaç nast´pujà-
cych zasad:
Nie przekraczaç ∏àcznej wagi
dziecka i fotelika dzieci´cego wy-
noszàcej 33 kg.Ârodki bezpieczeƒstwa
Z wyjàtkiem wersji na rynki Au-
stralii: Przedni fotel pasa˝era
Gniazda dolnych zaczepów ISO-
FIX znajdujà si´ w szczelinie po-
mi´dzy siedzeniem i oparciem.
Odciàgnàç pas bezpieczeƒstwa ze
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI127
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
Odpowiednie foteliki dzieci´-
ce mocowane za pomocà za-
czepów ISOFIX
Gniazda dolnych zaczepów
ISOFIX
OSTRZE˚ENIE
Gdy foteliki dzieci´ce ISOFIX nie sà
prawid∏owo zamocowane, dzia∏anie
ochronne fotelików dzieci´cych ISO-
FIX mo˝e byç ograniczone. Istnieje
niebezpieczeƒstwo odniesienia po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a, a nawet
Êmierci. Nale˝y upewniç si´, ˝e dol-
ne zaczepy sà prawid∏owo zamoco-
wane, a fotelik dzieci´cy ISOFIX pra-
wid∏owo przylega do oparcia fotela.
OSTRZE˚ENIE
Punkty mocowania fotelików dzieci´-
cych w pojeêdzie sà przeznaczone
wy∏àcznie do mocowania fotelików
dzieci´cych. W przypadku zamoco-
wania innych przedmiotów punkty
mocowania mogà ulec uszkodzeniu.
Istnieje ryzyko obra˝eƒ cia∏a lub
szkód materialnych. Foteliki dzieci´-
ce nale˝y mocowaç wy∏àcznie do
odpowiednich punktów mocowania.
Przed zamocowaniem
fotelika dzieci´cego ISOFIX
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 127

strefy mocowania fotelika dzieci´-
cego.
1Zamocowaç fotelik dzieci´cy,
patrz instrukcja obs∏ugi produ-
centa.
2Upewniç si´, ˝e oba sztywne
zaczepy ISOFIX sà prawid∏owo
zablokowane.
Ogólne
i-Size to norma dotyczàca bezpie-
czeƒstwa fotelików dzieci´cych,
która jest stosowana do homolo-
gacji fotelików dzieci´cych.
1283-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
Mocowanie fotelika
dzieci´cego ISOFIX
Fotelik dzieci´cy zgodny
z normà i-Size
Symbol Znaczenie
Je˝eli taki symbol
znajduje si´ w samo-
chodzie, oznacza to, ˝e
jest on zgodny z normà
i-Size. Symbol wskazuje
mocowania dla dolnych
zaczepów fotelika.
Odpowiedni symbol
wskazuje punkt
mocowania dla górnego
pasa mocujàcego.
Gniazda zaczepowe górnego
pasa mocujàcego ISOFIX
Ârodki bezpieczeƒstwa
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli górny pas mocujàcy jest nie-
prawid∏owo u˝ywany wraz z foteli-
kiem dzieci´cym, dzia∏anie ochron-
ne mo˝e byç ograniczone. Istnieje
niebezpieczeƒstwo odniesienia po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Nale˝y
upewniç si´, ˝e górny pas mocujàcy
nie jest poprowadzony do gniazda
zaczepowego przez ostre kraw´dzie
oraz ˝e nie jest skr´cony.
OSTRZE˚ENIE
Punkty mocowania fotelików dzie-
ci´cych w pojeêdzie sà przezna-
czone wy∏àcznie do mocowania fo-
telików dzieci´cych. W przypadku
zamocowania innych przedmiotów
punkty mocowania mogà ulec
uszkodzeniu. Istnieje ryzyko obra-
˝eƒ cia∏a lub szkód materialnych.
Foteliki dzieci´ce nale˝y mocowaç
wy∏àcznie do odpowiednich punk-
tów mocowania.
Symbol Znaczenie
Odpowiedni symbol
wskazuje punkt
mocowania dla górnego
pasa mocujàcego.
Miejsca mocowania
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 128

Górny pas mocujàcy fotelików
dzieci´cych ISOFIX posiada punkt
mocowania.
1Kierunek u∏o˝enia
2Zag∏ówek
3Zaczep górnego pasa mocujà-
cego
4Gniazdo zaczepowe
5Pod∏oga
6Fotel
7Górny pas mocujàcy1Otworzyç pokryw´ gniazda za-
czepowego.
2Poprowadziç górny pas mocujà-
cy nad zag∏ówkiem do gniazda
zaczepowego.
3Zaczepiç pas mocujàcy w gnieê-
dzie.
4Naciàgnàç pas mocujàcy.
Ogólne
Przepisy prawne dotyczàce foteli-
ków dzieci´cych odpowiednich dla
okreÊlonego wieku i masy cia∏a mo-
gà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od kraju.
Przestrzegaç odpowiednich krajo-
wych przepisów prawnych.
Informacje dodatkowe uzyskaç
mo˝na w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie.
Informacje na temat tego, jakie fo-
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI129
PRZEGLÑD FUNKCJI
3Prowadzenie pasa mocujàcego
Mocowanie górnego pasa
do gniazda zaczepowego
Miejsce odpowiednie dla zamo-
cowania fotelika dzieci´cego
Przeglàd funkcji
OSTRZE˚ENIE
W razie wypadku osoby siedzàce
z ty∏u mogà wejÊç w kontakt z na-
ciàgni´tym pasem mocujàcym fo-
telika dzieci´cego na przednim sie-
dzeniu pasa˝era, co grozi urazem,
a nawet Êmiercià. Nie nale˝y prze-
woziç osób na tylnym siedzeniu za
przednim fotelem pasa˝era, je˝eli
zamontowany jest fotelik dzieci´cy.
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 129

teliki dzieci´ce mo˝na zamonto-
waç na poszczególnych fotelach
w zgodnoÊci z normami ECE-R 16
oraz ECE-R 129.
KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynki krajów ASEAN z dolnymi
zaczepami ISOFIX oraz wy∏àczni-
kiem poduszki powietrznej)
Wersje z kierownicà po lewej stro-
nie
Wersje z kierownicà po prawej
stronieMiejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych sa-
mochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wy-
posa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fote-
lika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era znajduje si´
w pozycji „ON”.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç,
nale˝y podnieÊç go jak najbardziej
do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3:Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
1303-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
*1, 2
*3
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 130

KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynki krajów ASEAN bez dol-
nych zaczepów ISOFIX oraz wy-
∏àcznika poduszki powietrznej)
Wersje z kierownicà po lewej
stronie
Wersje z kierownicà po prawej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, moco-
wanych samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa.
Na miejscu obok kierowcy nie
wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kie-
runku jazdy.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊçprzedniego fotela mo˝na regulowaç, na-
le˝y podnieÊç go jak najbardziej do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na
rynek Meksyku)
3-1. PRZEGLÑD FUNKCJI131
PRZEGLÑD FUNKCJI
3
*1, 2*3
*1, 2
*3
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 131

Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych sa-
mochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików
dzieci´cych zgodnych z tabelà
[Zalecany typ fotelika dzieci´cego
i tabela zgodnoÊci] (
S. 140).
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wy-
posa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era ni-
gdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era
znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç,
nale˝y podnieÊç go jak najbardziej
do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynek RPA z dolnymi zaczepa-
mi ISOFIX oraz wy∏àcznikiem po-
duszki powietrznej)
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych sa-
mochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wy-
posa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era ni-
gdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era
znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak naj-
bardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç przednie-
go fotela mo˝na regulowaç, nale˝y pod-
nieÊç go jak najbardziej do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
1323-1. PRZEGLÑD FUNKCJI
*1, 2
*3
50 Supra OM9A059E 7/11/21 20:47 Page 132