2022 TOYOTA PROACE VERSO ESP

262

► În cazul ușilor spate cu balamale laterale, desfaceți cele 2 șuruburi de fixare din exterior.► În cazul hayonului, desprindeți ornamentul din plastic din exterior și apoi înclinați-l spre exterior pentru a-l îndepărta. Apoi desfaceți cele 2 șuruburi de fixare.

► Din interior și în funcție de versiune, demontați grila de ventilație.► Susținând lampa, apăsați clema de la interior și apoi îndepărtați-o cu grijă.► Deconectați conectorul electric.

► Deplasați ușor cele 3 proeminențe și apoi îndepărtați soclul.► Îndepărtați becul defect apăsându-l ușor și apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.► Înlocuiți becul.
A treia lampă de frână (W5W - 5W)

► În funcție de versiune, deschideți ușa stânga spate sau hayonul.

► În cazul ușilor spate cu balamale laterale, îndepărtați capacul din plastic folosind o șurubelniță.► În cazul hayonului, desfaceți ornamentul la fiecare capăt, rotindu-l din partea inferioară spre partea superioară, apoi desprindeți clemele centrale pentru a îndepărta ornamentul.► Introducând o șurubelniță prin deschidere, împingeți lampa spre exterior.► Deconectați conectorul electric și apoi îndepărtați lampa.► Rotiți soclul becului rotind spre stânga cu un sfert de tură și înlocuiți becul defect.Pentru montare, apăsați lampa pentru fixare în poziție.

263
În cazul unei defecțiuni
8
Lămpile pentru plăcuța de
înmatriculare (W5W-W)

► Introduceți o șurubelniță subțire în exteriorul lentilei.► Apăsați în exterior pentru a o desprinde.► Îndepărtați lentila și înlocuiți becul defect.Pentru montare, apăsați lentila pentru fixare în poziție.
Lămpi de curtoazie (față și
spate)
Lămpile de curtoazie LED

Pentru înlocuirea acestor becuri, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Un kit de înlocuire pentru LED-uri este disponibil la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere.
Lămpi de curtoazie cu becuri
W5W-5W

► Desprindeți lentila introducând o șurubelniță subțire în fantele din fiecare parte a lămpii.► Îndepărtați becul și înlocuiți-l.Pentru remontare, amplasați la loc lentila și asigurați-vă că este fixată bine.

264
Platform cab (lămpi spate)
1.Indicatoarele de direcție (P21W-21W).
2.Lămpile de frână (P21W-21W).
3.Lămpile de poziție (R10W-10W).
4.Lămpile de marșarier (P21W-21W).
5.Proiectoarele de ceață (P21W-21W).
► Localizați becul defect.► Desfaceți cele 4 șuruburi de fixare de pe ansamblul lentilei și îndepărtați-l.► Îndepărtați becul defect apăsându-l ușor și apoi rotindu-l cu un sfert de tură spre dreapta.► Înlocuiți becul.
Înlocuirea unei siguranțe
Accesul la scule și la caseta
cu siguranțe din planșa de
bord

Cleștele și siguranțele se află în spatele capacului casetei cu siguranțe.
► Desprindeți capacul trăgând în partea superioară stânga și apoi dreapta.► Îndepărtați capacul complet.
Înlocuirea unei siguranțe
Înainte de a înlocui o siguranță:► Identificați cauza defecțiunii și reparați-o.► Opriți consumul de energie.► Imobilizați autovehiculul și opriți motorul.► Identificați siguranța defectă folosind tabelele și diagramele de alocare curente.Pentru a înlocui o siguranță, este esențial să:► Utilizați un clește special pentru a extrage
siguranța din locaș și a verifica starea firului acesteia.► Înlocuiți întotdeauna siguranța arsă cu una având același amperaj (aceeași culoare); utilizarea unei siguranțe cu amperaj diferit poate cauza defecte - risc de incendiu!Dacă defecțiunea reapare după înlocuirea unei siguranțe, sistemul electric trebuie verificat de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.
NOTIC E
Tabelele complete de alocare a siguranțelor și diagramele corespunzătoarePentru mai multe informații, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator
autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

265
În cazul unei defecțiuni
8
WARNI NG
Înlocuirea cu o siguranță care nu este prezentată în tabelele de alocare poate cauza autovehiculului defecțiuni grave.Consultați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.




BunăDefectă

Clește de siguranțe
NOTIC E
Instalarea accesoriilor electriceSistemul electric al autovehiculului este proiectat pentru a funcționa cu echipamentele standard sau opționale.Înainte de a instala alte echipamente
electrice sau accesorii pe autovehiculul dumneavoastră, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
TOYOTA nu acceptă responsabilitatea pentru costurile suportate pentru repararea autovehiculului dumneavoastră sau pentru remedierea defectelor cauzate de instalarea accesoriilor care nu sunt furnizate sau recomandate de TOYOTA și nu sunt instalate conform recomandărilor sale, în special atunci
când consumul combinat al tuturor echipamentelor suplimentare conectate depășește 10 mA.
NOTIC E
Pentru mai multe informații privind instalarea unei bare de remorcare sau a unui echipament de tip TAXI, vă rugăm să contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Versiunea 1 (Eco)

Siguranțele prezentate mai jos diferă în funcție de echipamentele din autovehicul.
Număr siguranțăAmperaj(A)Funcții
F415Claxon.
F520Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F620Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F820Ștergătoare spate simple sau duble.

268
Motorul electric
NOTIC E
Baterie pentru accesorii descărcatăNu mai puteți porni motorul sau reîncărca bateria de tracțiune.
WARNI NG
Măsuri de precauție înainte de a efectua lucrări asupra bateriei pentru accesoriiSelectați modul P, luați contactul, verificați dacă panoul de instrumente este oprit și dacă autovehiculul nu este conectat.
WARNI NG
Pornirea de urgență a unui alt autovehiculNu utilizați bateria pentru accesorii pentru a efectua pornirea de urgență a unui alt autovehicul sau pentru a încărca bateria unui alt autovehicul.
WARNI NG
Înlocuiți întotdeauna bateria cu una având specificații echivalente.
Acces la baterie
Bateria se află sub capotă.► Deschideți capota acționând maneta de eliberare din interior, apoi elementul de siguranță din exterior.► Fixați tija pentru capotă.

► Îndepărtați capacul din plastic pentru a avea acces la terminalul (+), dacă este prezent la autovehicul.Terminalul (-) al bateriei nu este accesibil.Lângă baterie există un punct de legare la masă.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Capotă și Motor, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pornirea utilizând altă
baterie
În cazul în care bateria autovehiculului este descărcată, motorul poate fi pornit utilizând o altă baterie (externă sau de la alt autovehicul) și cabluri pentru pornirea asistată sau utilizând o baterie portabilă.
WARNI NG
Nu porniți niciodată motorul conectând un încărcător de baterie.Nu utilizați niciodată o baterie portabilă de 24 V sau de tensiune mai mare.Verificați întâi dacă bateria pe care o veți utiliza are o tensiune nominală de 12 V și o capacitate cel puțin egală cu cea a bateriei descărcate.Cele două autovehicule nu trebuie să fie în contact unul cu altul.Opriți consumatorii electrici de la ambele autovehicule (sistemul audio, ștergătoarele, luminile etc.).Aveți grijă: cablurile pentru pornirea asistată să nu se afle aproape de componentele în mișcare ale motorului (ventilator, curea etc.).Nu deconectați terminalul (+) când motorul este pornit.

271
În cazul unei defecțiuni
8
Reconectarea terminalului (+)

► Ridicați complet mânerul A.► Remontați clema deschisă B de pe terminalul (+) .► Apăsați complet pe clema B.► Apăsați pe mânerul A pentru a bloca clema B.► În funcție de echipament, coborâți capacul de plastic de pe terminalul (+) .
WARNI NG
Nu forțați mânerul, deoarece blocarea nu este posibilă în cazul în care clema nu este poziționată corect; efectuați procedura din nou.
După reconectare
După reconectarea bateriei, puneți contactul și așteptați 1 minut înainte de a porni motorul, pentru a permite inițializarea sistemelor electronice.Cu toate acestea, dacă problemele minore persistă chiar și după ce ați efectuat această operațiune, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.Consultați secțiunea corespunzătoare, reinițializați anumite echipamente:– Cheia cu telecomandă sau cheia electronică (în funcție de versiune).– Geamurile cu acționare electrică.– Ușile cu acționare electrică,– Data și ora.– Posturile radio presetate.
NOTIC E
Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu fie funcțional în timpul călătoriei efectuate după prima pornire a motorului.În acest caz, sistemul va fi disponibil din nou după o perioadă continuă de imobilizare a autovehiculului, perioadă ce depinde de temperatura exterioară și de nivelul de încărcare a bateriei (până la aproximativ 8 ore).
Remorcare
Procedura pentru remorcarea autovehiculului dumneavoastră sau a unui alt autovehicul utilizând un dispozitiv mecanic detașabil.
NOTIC E
Recomandări generaleRespectați legislația în vigoare în țara în care
conduceți.Greutatea autovehiculului tractor trebuie să fie mai mare decât cea a autovehiculului remorcat.Șoferul trebuie să rămână la volanul autovehiculului remorcat și să aibă un permis de conducere valabil.La remorcarea unui autovehicul cu toate cele patru roți la sol, utilizați întotdeauna o bară de remorcare aprobată; frânghiile și curelele sunt interzise.Autovehiculul tractor trebuie să se deplaseze ușor.Atunci autovehiculul este remorcat cu motorul oprit, nu mai este nevoie de niciun fel de asistență pentru frânare sau direcție.

272
WARNI NG
În următoarele cazuri, trebuie să contactați un furnizor de servicii de recuperare profesioniste:– defectarea autovehiculului pe o autostradă sau un drum principal;– nu este posibilă deplasarea manetei de viteze în poziția neutră, deblocarea sistemului
de direcţie sau eliberarea frânei de parcare;– nu este posibilă remorcarea unui autovehicul cu cutie de viteze automată, cu motorul în funcțiune;– remorcarea unui autovehicul cu două roți la sol;– autovehicul cu tracțiune integrală;– nu este disponibilă nicio bară de remorcare aprobată.
WARNI NG
Înainte de remorcarea autovehiculului, este esențial să comutați autovehiculul în modul rulare liberă.Pentru mai multe informații despre Rulare liberă, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Motorul electricUn autovehicul electric nu poate fi utilizat pentru a remorca un alt autovehicul electric în nicio situație.Cu toate acestea, autovehiculul poate fi folosit, de exemplu, pentru a scoate un autovehicul dintr-un șanț.
WARNI NG
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, deplasați schimbătorul în poziția neutră.Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, deplasați selectorul în poziția N.Nerespectarea acestor instrucțiuni poate
cauza deteriorarea unor componente ale sistemului de frânare și lipsa asistării la frânare la repornirea motorului.
Restricții cu privire la remorcare
Tip de autovehicul(motor/transmisie)Cu roțile față la solCu roțile spate la solPe platformăCu 4 roți pe sol, cu bară de tractare
Cu ardere internă/transmisie manuală








Cu ardere internă/transmisie automată








Electric

273
În cazul unei defecțiuni
8
NOTIC E
În cazul defectării bateriei sau a frânei de parcare electrice, este esențial să apelați la un profesionist care folosește autovehicule de recuperare cu platformă (cu excepția autovehiculelor cu cutie de viteze manuală).
Accesul la inel
Inelul de remorcare este depozitat în trusa de scule.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
Remorcarea autovehiculului
dumneavoastră

► În bara de protecție față, introduceți un deget din centrul plăcii de protecție spre colțul superior (așa cum s-a indicat mai sus) pentru decuplare.► Înșurubați complet inelul de remorcare.► Montați bara de tractare.► Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.► Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe o distanță scurtă.
Remorcarea altui
autovehicul

► Apăsați capacul de pe bara de protecție spate (conform imaginii de mai sus) pentru a-l desprinde.► Înșurubați complet inelul de remorcare.► Montați bara de tractare.► Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.► Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe o distanță scurtă.