2022 TOYOTA PROACE VERSO skrzyni

19
Przyrządy
1
Przednie światła przeciwmgłoweŚwieci ciągle.Przednie światłą przeciwmgłowe są włączone.
Niebieskie kontrolki ostrzegawcze/informacyjne
Światła drogoweŚwieci ciągle.
Światła są włączone.
Czarne/białe kontrolki ostrzegawcze
Stopa na pedale hamulcaŚwieci ciągle.Nietrafienie lub niewłaściwy nacisk na pedał hamulca.W przypadku automatycznej skrzyni biegów przed wyłączeniem hamulca postojowego trzeba przestawić dźwignię biegów w pozycję P.
Kontrolki
Wskaźnik serwisu
Na panelu wskaźników wyświetlany jest wskaźnik serwisu. W zależności od wersji pojazdu:– linia rejestratora odległości wskazuje pozostały przebieg do następnego wymaganego
przeglądu okresowego lub odległość przebytą po upływie terminu przeglądu poprzedzoną znakiem „-”;– komunikat wskazuje pozostały przebieg, a także czas do następnego wymaganego przeglądu okresowego lub liczbę dni po terminie przeglądu.
Klucz serwisuŚwieci przez chwilę po włączeniu zapłonu.Świeci, gdy pozostały przebieg do następnego przeglądu okresowego mieści się w zakresie od 3000 km do 1000 km.Świeci ciągle, gdy włączony jest zapłon.Pozostały przebieg do następnego przeglądu jest mniejszy niż 1000 km.Jak najszybciej oddaj pojazd do przeglądu okresowego.
Miga ikona klucza serwisowegoPo włączeniu zapłonu miga, a następnie świeci się ciągłym światłem.(w przypadku silników Diesla, połączone z kontrolka ostrzegawczą serwisu.)Przekroczony został zalecany czas pomiędzy przeglądami.Należy jak najszybciej zlecić przegląd pojazdu.
Resetowanie wskaźnika serwisowego
Wskaźnik serwisowy należy skasować po każdym przeglądzie serwisowym.► Wyłącz zapłon.


► Naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go.► Włącz zapłon; licznik odległości rozpoczyna odliczanie.► Zwolnić przycisk, gdy wyświetli się =0 ; ikona klucza znika.

42
► Zdejmij pokrywę, wprowadzając końcówkę wkrętaka w szczelinę i podnosząc pokrywę.► Wyjmij rozładowaną baterię z obudowy.► Włóż nową baterię z zachowaniem prawidłowej biegunowości. Zacznij od włożenia pokrywy w gniazda w rogach, a następnie zatrzaśnij pokrywę na urządzeniu.► Zainicjalizuj działanie pilota.Więcej informacji o ponownej inicjalizacji
pilota można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
EC O
Baterii pilota nie wolno wyrzucać do śmieci, ponieważ zawierają metale szkodliwe dla środowiska. Należy je oddać do autoryzowanego punktu odbierającego tego typu odpady.
Ponowne inicjalizowanie
pilota.
Po wymianie baterii lub w razie awarii może zajść potrzeba ponownej inicjalizacji pilota.
Bez Smart Entry & Start

► Wyłączyć zapłon.► Obrócić kluczyk w położenie 2 (zapłon włączony).► Natychmiast nacisnąć przycisk z zamkniętą kłódką i przytrzymać przez kilka sekund.► Wyłączyć zapłon i wyjąć kluczy ze stacyjki.Pilot jest teraz w pełni sprawny.
Z Smart Entry & Start

► Włożyć kluczyk mechaniczny (zintegrowany z pilotem) do zamka, aby otworzyć drzwi.► Umieścić kluczyk elektroniczny naprzeciwko czytnika rezerwowego na kolumnie kierownicy i przytrzymać do momentu włączenia zapłonu.► W przypadku manualnej skrzyni biegów, ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym, a następnie wcisnąć pedał sprzęgła.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów lub wybieraka napędu w trybie P nacisnąć pedał hamulca.► Włączyć zapłon naciskający przycisk „START/STOP”.Jeżeli błąd będzie się powtarzać po ponownej inicjalizacji, niezwłocznie skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.

160
Zalecenia dotyczące
jazdy
► Przestrzegaj przepisów prawa o ruchu drogowym i zawsze zachowuj czujność niezależnie od warunków na drodze.► Zawsze obserwuj otoczenie i trzymaj ręce na kierownicy, aby móc szybko reagować na nieoczekiwane zdarzenia.
► Jedź płynnie, staraj się przewidywać, kiedy trzeba będzie hamować, i utrzymuj odległość bezpieczną, szczególnie w złych warunkach pogodowych.► Zawsze zatrzymuj pojazd, aby wykonać czynności wymagające uwagi (np. regulacja ustawień).► W trakcie długich podróży rób przerwy co dwie godziny.Aby zapewnić długi okres eksploatacji pojazdu i ze względów bezpieczeństwa, pamiętaj, że należy podjąć pewne środki ostrożności podczas kierowania pojazdem:
Ostrożność podczas wykonywania manewrów, jazda z niską prędkością
Manewruj powoli.Przed skręceniem upewnij się, że na średniej wysokości po bokach nie ma żadnych przeszkód.Przed cofaniem sprawdź, czy nie ma żadnych przeszkód, w szczególności wysoko za pojazdem.
Pamiętaj o zewnętrznych wymiarach, jeżeli zamocowane są drabiny.
Jedź ostrożnie.
Zakręty pokonuj ostrożnie.Przewiduj konieczność hamowania, gdy droga hamowania jest wydłużona, w szczególności na mokrej lub oblodzonej nawierzchni.Pamiętaj o wpływie bocznych wiatrów na zachowanie pojazdu.
Konserwacja
Opony napełnij do minimalnego ciśnienia wskazanego na etykiecie lub napełnij do ciśnienia wyższego o od 0,2 do 0,3 bara w przypadku długich podróży.
Ważne!
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać włączonego silnika w zamkniętych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji. Silniki o spalaniu wewnętrznym emitują toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek węgla. Niebezpieczeństwo zatrucia i śmierci!
WARNI NG
W trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23 °C) pozostawić uruchomiony silnik na cztery minuty przed ruszeniem, aby zapewnić prawidłowe działanie i trwałość elementów mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów).
WARNI NG
Nigdy nie jeździć z włączonym hamulcem postojowym. Powoduje to zagrożenie przegrzania i uszkodzenia układu hamulcowego.
WARNI NG
Nie parkować pojazdu ani nie zostawiać pracującego silnika na powierzchniach łatwopalnych (np. sucha trwa, liście).Układ wydechowy pojazdu jest bardzo gorący, nawet kilka minut po wyłączeniu silnika. Zagrożenie pożarem!

161
Jazda
6
WARNI NG
Nigdy nie jeździj po powierzchniach pokrytych roślinnością (wysokie trawy, warstwy martwych liści, rośliny uprawne, śmieci), takich jak pole, polne drogi zarośnięte krzewami lub porośnięte trawą pobocze.Rośliny te mogą zetknąć się z układem
wydechowym pojazdu lub innymi układami, które są bardzo gorące. Zagrożenie pożarem!
WARNI NG
Upewnij się, że w kabinie pasażerskiej nie zostawiłeś żadnych przedmiotów, które mogą działać jak szkło powiększające w świetle słonecznym i wywołać pożar – ryzyko pożaru lub uszkodzenia powierzchni wewnętrznych!
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać bez nadzoru pojazdu z włączonym silnikiem. Jeżeli zachodzi potrzeba zostawienia pojazdu z uruchomionym silnikiem, należy włączyć hamulec postojowy i przestawić skrzynię biegów w pozycję neutralną N lub postojową P (w zależności od rodzaju skrzyni biegów).
WARNI NG
Nigdy nie zostawiać dzieci w pojeździe bez nadzoru.
Zalane drogi
Nie zaleca się jazdy po zalanych drogach, ponieważ może to spowodować poważne
uszkodzenia silnika lub skrzyni biegów, a także układów elektrycznych pojazdu.

Jeżeli zachodzi potrzeba wjechania pojazdem na obszar zalanej drogi:► upewnij się, że głębokość wody nie przekracza 15 cm, uwzględniając fale powodowane przez inne pojazdy;► wyłącz funkcję Stop & Start;► jedź tak wolno, jak to możliwe bez zatrzymywania się; nigdy nie przekraczaj prędkości 10 km/godz.;► nie zatrzymuj się i nie wyłączaj silnika.
Po przejechaniu zalanego terenu, jak tylko warunki na to pozwolą, kilka razy delikatnie naciśnij pedał hamulca, aby wysuszyć tarcze i klocki hamulcowe.
W razie wątpliwości dotyczących stanu pojazdu skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Hałas (silnik elektryczny)
Na zewnątrz
Ze względu na cichą pracę pojazdu podczas jazdy kierowca musi zachować szczególną
ostrożność.Przy prędkościach do 30 km/godz. klakson ostrzegawczy ostrzega innych użytkowników dróg o zbliżającym się pojeździe.
NOTIC E
Chłodzenie akumulatora trakcyjnegoWentylator chłodzący włącza się podczas ładowania, aby chłodzić ładowarkę pokładową i akumulator trakcyjny.
Wewnątrz
Podczas użytkowania mogą być słyszalne pewne odgłosy charakterystyczne dla pojazdów elektrycznych, takie jak:– przekaźnik akumulatora trakcyjnego podczas ruszania,– pompa próżniowa podczas hamowania,
– opony pojazdu lub powietrze podczas jazdy,– odgłosy wstrząsów i stukania podczas ruszania na wzniesieniu.

163
Jazda
6
Zabezpieczenie
przeciwkradzieżowe
Elektroniczny immobiliser
Pilot jest wyposażony w elektroniczny chip, który ma specjalny kod. Po włączeniu zapłonu ten kod musi zostać rozpoznany, aby uruchomienie stało się możliwe.
Kilka sekund po wyłączeniu zapłonu, układ ten blokuje system sterowania silnikiem, uniemożliwiając w ten sposób uruchomienie silnika w razie włamania.Wystąpienie błędu jest sygnalizowane zaświeceniem się kontrolki ostrzegawczej, sygnałem dźwiękowym i komunikatem na ekranie.Nie można uruchomić pojazdu; jak najszybciej skontaktować się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Uruchamianie/wyłączanie
silnika
Uruchamianie
Hamulec postojowy musi być włączony.
► W przypadku ręcznej skrzyni biegów ustaw dźwignię zmiany biegów w położeniu
neutralnym, wciśnij pedał sprzęgła do oporu i przytrzymaj, aż do uruchomienia silnika.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów ustaw wybierak skrzyni w pozycji P, a następnie naciśnij pedał hamulca.
W przypadku konwencjonalnego
kluczyka/klucza pilota
1.Pozycja Stop.
2.Pozycja Zapłon włączony.
3.PozycjaUruchamiania silnika.
► Włóż kluczyk do stacyjki. System rozpoznaje kod uruchamiania.► Odblokuj kolumnę kierownicy, jednocześnie skręcając koło kierownicy i przekręcając kluczyk.
NOTIC E
W niektórych przypadkach obrócenie kierownicą w celu poruszenia kołami może wymagać znacznego wysiłku (jeśli koła opierają się na przykład o krawężnik).
► Obróć kluczyk w pozycję 2, włączenia zapłonu, aby uruchomić świece żarowe silnika.► Poczekaj, aż ta kontrolka zgaśnie, następnie włącz rozrusznik, obracając kluczyk w pozycję 3 bez naciskania pedału przyspieszenia w celu uruchomienia silnika. Po uruchomieniu silnika zwolnij kluczyk, aby mógł powrócić do pozycji 2.
NOTIC E
Kontrolka ostrzegawcza nie zaświeci, jeżeli silnik jest już ciepły. W pewnych warunkach klimatycznych zaleca się przestrzeganie następujących zaleceń:– W dobrych warunkach nie pozostawiać silnika na wolnych obrotach do rozgrzania, ale ruszyć od razu i jechać z umiarkowaną prędkością. Zależnie od wersji, przy włączonej
klimatyzacji i przy temperaturze zewnętrznej przekraczającej 35°C, obroty biegu jałowego

164
mogą wzrosnąć do 1300 obr./min w zależności od wymogów chłodzenia.– W warunkach zimowych kontrolka włączenia świec żarowych świeci się dłużej po włączeniu zapłonu; przed włączeniem rozrusznika należy zaczekać, aż zgaśnie.– W bardzo trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23°C), prawidłowe działanie i trwałość elementów
mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów) wymaga pozostawienia uruchomionego silnika na cztery minuty przed ruszeniem.Nigdy nie pozostawiać silnika uruchomionego w zamkniętych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji: silniki spalinowe emitują toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek węgla. Niebezpieczeństwo zatrucia i śmierci!
NOTIC E
W przypadku silnika benzynowego, po rozruchu na zimno, rozgrzewanie katalizatora może spowodować wyraźnie odczuwalne wibracje na postoju przy pracującym silniku przez okres do około 2 minut (podwyższone obroty biegu jałowego).
WARNI NG
Jeżeli silnika nie uda się uruchomić od razu, należy wyłączyć zapłon.Odczekać kilka sekund przed ponownym włączeniem rozrusznika. Jeżeli silnik nie uruchomi się po kilku próbach, nie należy podejmować dalszych prób: ze względu na ryzyko uszkodzenia rozrusznika i silnika.
Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Wersja z Smart Entry & Start

► Umieść pilota zdalnego sterowania wewnątrz pojazdu, w trefie rozpoznawania.► Naciśnij przycisk „START/STOP”.
Kolumna kierownicy odblokowuje się, a silnik uruchamia się mniej więcej natychmiast.
NOTIC E
Kontrolka ostrzegawcza nie zaświeca się, jeśli silnik jest wystarczająco rozgrzany. W niektórych warunkach klimatycznych zaleca się przestrzeganie poniższych zaleceń:– W dobrych warunkach nie pozostawiać silnika na wolnych obrotach do rozgrzania, ale ruszyć od razu i jechać z umiarkowaną
prędkością. – W warunkach zimowych po włączeniu zapłonu, czas trwania włączenia kontrolki świec żarowych jest dłuższy. Przed uruchomieniem silnika poczekaj, aż kontrolka zgaśnie.– W bardzo trudnych warunkach zimowych (temperatura poniżej -23 °C), prawidłowe działanie i trwałość elementów mechanicznych pojazdu (silnik i skrzynia biegów) wymaga pozostawienia uruchomionego silnik na 4 minuty przed ruszeniem.Nigdy nie pozostawiać silnika uruchomionego w zamkniętych pomieszczeniach bez odpowiedniej wentylacji: silniki spalinowe emitują toksyczne gazy spalinowe, takie jak tlenek węgla. Niebezpieczeństwo zatrucia i śmierci!

167
Jazda
6
Szczególny przypadek z
Smart Entry & Start
Włączanie zapłonu bez uruchamiania
silnika
Z kluczykiem elektronicznym systemu Smart Entry & Start wewnątrz pojazdu, naciśnięcie przycisku „START/STOP”, bez
naciskania na pedały umożliwia włączenie zapłonu.► Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza zapłon i umożliwia zablokowanie zamków pojazdu.
Uruchamianie za pomocą czytnika
zapasowego
Kolumna kierownicy jest wyposażona w zapasowy czytnik, który umożliwia uruchamianie silnika, jeżeli system nie wykryje kluczyka w strefie rozpoznawania lub bateria w kluczyku elektronicznym jest rozładowana.

► Umieść i przytrzymaj pilota naprzeciw czytnika.
► W przypadku ręcznej skrzyni biegów ustaw dźwignię zmiany biegów w położeniu neutralnym, a następnie wciśnij pedał sprzęgła.► W przypadku automatycznej skrzyni biegów lub wybieraka napędu wybierz tryb P, a następnie wciśnij pedał hamulca.► Naciśnij przycisk „START/STOP”.Następuje uruchomienie silnika.
Pilot nierozpoznany
Jeśli pilot został zabrany ze strefy wykrywania, na panelu wskaźników pojawi się komunikat po zamknięciu drzwi lub gdy próbujemy wyłączyć pojazd.► Aby potwierdzić wyłączenie silnika, naciśnij przycisk „START/STOP” i przytrzymaj około trzy sekundy, a następnie skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Toyota lub serwisem Toyota albo innym wykwalifikowanym warsztatem.
Wymuszone wyłączenie (zwane też
wyłączeniem zapasowym)
Wyłącznie w sytuacji awaryjnej silnik można wyłączyć bez spełnienia jakichkolwiek warunków (nawet podczas jazdy).► W tym celu naciśnij przycisk „START/STOP” i przytrzymaj go przez około pięć sekund.W takim przypadku kolumna kierownicza blokuje się po zatrzymaniu pojazdu.
Tryb „bezkluczykowy”
Tryb „Key off” umożliwia zamknięcie zamka centralngo pojazdu z uruchomionym silnikiem bez zostawiania kluczyka lub Smart Entry & Start wewnątrz pojazdu.Ten tryb umożliwia pracę urządzeń elektrycznych w celu zapewnienia komfortu termicznego, bezpieczeństwa pojazdu i działania układów pojazdu niezbędnych do wykonania zadania.

KEY
OFF

► Aby włączyć lub wyłączyć ten tryb, naciśnij ten przycisk (kontrolka przycisku świeci, gdy tryb jest aktywny).
NOTIC E
W przypadku silnika elektrycznego ten tryb jest aktywny przez około 10 minut po zamknięciu zamka centralnego pojazdu.

168
Hamulec postojowy
Zastosowanie
► Z prawą stopą na pedale hamulca, pociągnąć za dźwignię hamulca postojowego w górę, aby unieruchomić pojazd.
Zwolnić na poziom podłoża
► Z prawą stopą na pedale hamulca pociągnąć za dźwignię hamulca postojowego delikatnie w górę, nacisnąć przycisk zwalniania, a następnie całkowicie opuścić dźwignię.Podczas jazdy ta kontrolka się włącza, czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat sygnalizujący, że hamulec postojowy jest nadal włączony i nie został całkowicie zwolniony.
WARNI NG
Przy parkowaniu na pochyłości lub załadowanego pojazdu na stromej pochyłości należy skręcić koła w kierunku krawężnika, a następnie włączyć hamulec postojowy.
NOTIC E
Naciśnięcie pedału hamulca ułatwia włączanie i zwalnianie ręcznego hamulca postojowego.
WARNI NG
W przypadku manualnej skrzyni biegów włączyć bieg, a następnie wyłączyć zapłon.
WARNI NG
W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni należy ustawić w położenie P, a następnie wyłączyć zapłon.
Elektryczny hamulec
postojowy
W trybie automatycznym system ten włącza hamulec postojowy po wyłączeniu silnika i zwalnia go po ruszeniu.


W dowolnym czasie przy pracującym silniku:► aby włączyć hamulec postojowy, krótko pociągnij za dźwignię sterowania;► aby zwolnić, krótko naciśnij dźwignię sterowania po naciśnięciu pedału hamulca.Tryb automatyczny jest domyślnie włączony.Tę operację automatyczną można wyłączyć tymczasowo.
Kontrolka
Ta kontrolka świeci na zarówno panelu wskaźników, jak i elemencie sterującym, potwierdzając włączenie hamulca postojowego.
Wyświetlany jest też komunikat „Parking brake applied” (Włączony hamulec postojowy).Zwolnienie hamulca postojowego jest sygnalizowane przez zgaśnięcie kontrolki