2022 TOYOTA PROACE ABS

163
Vožnja
6
Parkiranje vozila s sproščeno zavoro
WARNI NG
V zelo hladnih razmerah (led) aktiviranje parkirne zavore ni priporočeno.Za imobilizacijo vozila vključite prestavo ali postavite zagozde pod enim kolesom.
NOTIC E
Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje je samodejno izbran način P, ko izklopite kontakt. Kolesa so blokirana.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
NOTIC E
Če pri vozilih z avtomatskim menjalnikom ali izbirnikom vožnje odprete voznikova vrata, ko je izbran način N, se sproži zvočni signal. Ustavi se, ko zaprete voznikova vrata.
Deaktiviranje samodejnega
delovanja
V nekaterih situacijah, na primer ko je izjemno hladno ali ob vleki vozila (npr. bivalna prikolica, ob okvari vozila), boste morda morali deaktivirati samodejno delovanje sistema.


► Zaženite motor.► Aktivirajte parkirno zavoro s krmilno ročico, če je sproščena.► Nogo povsem umaknite z zavorne stopalke.► Krmilno ročico držite pritisnjeno v smeri sprostitve med 10 in največ 15 sekundami.► Sprostite krmilno ročico.► Pritisnite in zadržite zavorno stopalko.► Povlecite krmilno ročico v smeri aktivacije za 2 sekundi.Na instrumentni plošči zasveti ta indikatorska lučka, da potrdi deaktiviranje samodejnih funkcij.
► Sprostite krmilno ročico in zavorno stopalko.Od zdaj naprej lahko parkirno zavoro aktivirate in sprostite samo ročno s krmilno ročico.
Ponovite ta postopek za ponovno aktiviranje samodejnega delovanja (kar je potrjeno tako, da se indikatorska lučka na instrumentni plošči izklopi).
Zaviranje v sili
Če pritiskanje na zavorno stopalko ne zagotovi učinkovitega zaviranja ali v izjemnih okoliščinah (npr. če se voznik počuti slabo, pomoč pri
vožnji), lahko vozilo zavirate tako, da stalno vlečete ročico električne parkirne zavore. Zaviranje traja, dokler vlečete ročico, in preneha, ko sprostite ročico.Sistema ABS in DSC zagotavljata stabilnost vozila med zaviranjem v sili.V primeru okvar zaviranja v sili se na instrumentni plošči prikaže sporočilo "Parking brake fault" (Napaka parkirne zavore).Če pride do okvare sistemov ABS in DSC, kar je prikazano z osvetlitvijo ene ali obeh opozorilnih lučk na instrumentno plošči, stabilnost vozila ni več zagotovljena.► V tem primeru stabilnost vozila zagotovite z zaporednimi in ponavljajočimi dejanji "povleka-sprostitve" na ročici električne parkirne zavore, dokler se vozilo ne ustavi popolnoma.

174
Zaznavanje premalo
napolnjene pnevmatike
Ta sistem samodejno preverja tlak pnevmatik med vožnjo.Primerja informacije, ki jih prejme od senzorjev hitrosti kolesa, z referenčnimi vrednostmi, ki morajo biti ponovno inicializirane ob vsakem prilagajanju tlakov pnevmatik ali ob menjavi
koles.Sistem sproži opozorilo, takoj ko zazna padec tlaka napolnjenosti v eni ali več pnevmatikah.
WARNI NG
Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike ne nadomešča potrebe po pozornosti s strani voznika.Ta sistem ne odpravlja potrebe po rednem preverjanju tlakov pnevmatik (vključno z rezervnim kolesom) ter tudi pred daljšim potovanjem.Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami, zlasti v neugodnih razmerah (težek tovor, visoka hitrost, daljše potovanje):– poslabša oprijem na cesti,– podaljša zavorne poti,– povzroča predčasno obrabo pnevmatik,
– povečuje porabo goriva.
NOTIC E
Tlaki napolnjenosti, določeni za vozilo, o navedeni na oznaki za tlake pnevmatik.Za več informacij o identifikacijskih oznakah glejte ustrezni razdelek.
WARNI NG
Preverjanje tlakov pnevmatikTo preverjanje morate izvesti ob "hladnih" pnevmatikah (vozilo je bilo ustavljeno 1 uro ali po potovanju, krajšem od 10 km) z zmerno hitrostjoV nasprotnem primeru tlakom, ki so prikazani na oznaki, prištejte 0,3 bara.
NOTIC E
Snežne verigePo namestitvi ali odstranitvi snežnih verig sistema ni potrebno ponovno inicializirati.
NOTIC E
Rezervno koloJekleno rezervno kolo nima senzorja za
zaznavanje prazne pnevmatike.
Opozorilo za premajhno
napolnjenost
To je signalizirano z neprekinjeno osvetlitvijo te opozorilne lučke, ki jo spremljata zvočni signal in, odvisno od opreme, prikaz sporočila.► Takoj zmanjšajte hitrost, izogibajte se prekomernemu premikanju volana in nenadnemu
zaviranju.► Vozilo ustavite takoj, ko lahko to varno storite.
WARNI NG
Zaznana izguba tlaka ne povzroča vedno vidnih deformacij pnevmatike.Ne zanašajte se samo na vizualno preverjanje.
► Z uporabo kompresorja, kakršen je na voljo v kompletu za začasno popravilo predrte pnevmatike, preverite tlake vseh štirih pnevmatik, ko so hladne.► Če tega preverjanja ni mogoče izvesti takoj, vozite previdno z zmanjšano hitrostjo.► V primeru predrtja uporabite komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike ali rezervno kolo (odvisno od opreme).

177
Vožnja
6
NOTIC E
Druge kamereSlike iz kamere/kamer, ki so prikazane na zaslonu na dotik ali instrumentni plošči, so lahko popačene zaradi terena.V senčnih območjih ali ob močni sončni svetlobi ali šibki svetlobi je lahko slika zatemnjena in ima nižji kontrast.
Ovire so lahko videti oddaljene dlje, kot so oddaljene v resnici.
WARNI NG
SenzorjiDelovanje senzorjev in povezanih funkcij je lahko ovirano zaradi zvočnih motenj, kot so tiste, ki jih oddajajo hrupna vozila in stroji (npr. tovornjaki, pnevmatski vrtalniki), zaradi nabiranja snega ali odpadlega listja na cesti oziroma v primeru poškodovanih odbijačev in ogledal.Ko aktivirate vzvratno prestavo, zvočni signal (dolg pisk) označuje, da so senzorji morda umazani.Udarec v vozilo spredaj ali zadaj lahko zmoti nastavitve senzorjev, česar sistem ne zazna vedno: meritve razdalje so lahko spremenjene.Senzorji ne zaznavajo ovir sistematično, ki so prenizke (pločniki, kovinski čepi) ali pretanke (drevesa, stebri, žične ograje).
Določene ovire, ki se nahajajo v mrtvih kotih senzorjev, morda ne bodo zaznane ali morda ne bodo več zaznane med manevrom.Določeni materiali (tkanine) absorbirajo zvočne valove: pešci morda ne bodo zaznani.
NOTIC E
Vzdrževanje
Redno čistite odbijače, zunanja ogledala in vidno polje kamer.Ob pranju vozila z visokim tlakom curek usmerite vsaj 30 cm stran od senzorjev in kamer.
WARNI NG
PredpražnikiUporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira delovanje omejevalnika hitrosti ali tempomata.Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– Zagotovite, da je predpražnik pravilno nameščen.– Nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.
NOTIC E
Enote hitrostiPrepričajte se, da se enote hitrosti, ki so prikazane na instrumentni plošči (km/h ali mph), ujemajo s tistimi, ki se uporabljajo v državi, v kateri vozite.Če to ne drži, ko vozilo miruje, nastavite prikaz na zahtevane enote hitrosti, da se
bodo ujemale z lokalno odobrenimi enotami hitrosti.Če ste v dvomih, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.

228
NOTIC E
Po daljšem delovanju vozila z zelo nizkim številom obratov ali v prostem teku boste lahko v izjemnih okoliščinah opazili emisije vodnih hlapov v izpuhu med pospeševanjem. To ne vpliva na vedenje vozila ali na okolje.
NOTIC E
Novo voziloMed nekaj prvimi operacijami regeneracije filtra trdih delcev boste morda opazili vonj po "gorenju". To je popolnoma normalno.
Ročni menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Avtomatski menjalnik
Menjalnik ne potrebuje vzdrževanja (brez menjave olja).
Izbirnik vožnje (električni)
Izbirnik vožnje ne potrebuje vzdrževanja.
Ročna zavora
Če opazite prekomerno premikanje zavorne ročice ali manjšo učinkovitost, je
potrebno parkirno zavoro nastaviti, celo med dvema servisoma.Sistem mora pregledati pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Električna parkirna zavora
Ta sistem ne potrebuje rutinskega servisiranja. Vendar pa naj v primeru
okvare sistem pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
NOTIC E
Za več informacij o električni parkirni zavori glejte ustrezen razdelek.
Zavorne obloge
Obraba zavor je odvisna od stila vožnje, zlasti če se vozilo uporablja za vožnjo po mestu, na krajših razdaljah. Morda bo potrebno preveriti stanje zavor, celo med servisi vozila.Razen če je prišlo do iztekanja v tokokrogu, padec nivoja zavorne tekočine pomeni, da so zavorne obloge obrabljene.
NOTIC E
Po pranju vozila, ob vlagi ali v zimskih razmerah lahko na zavornih diskih in zavornih oblogah nastane led: učinkovitost zaviranja je lahko slabša. Nežno popivnajte zavore do suhega in jih odmrznite.
Obraba zavornih diskov/
bobnov
Za informacije o preverjanju obrabe zavornih diskov/bobnov se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Kolesa in pnevmatike
Tlak napolnjenosti vseh pnevmatik, vključno z rezervnim kolesom, morate preverjati na "hladnih” pnevmatikah.Tlaki, navedeni na oznaki za tlak pnevmatik, veljajo samo za "hladne" pnevmatike. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 km s hitrostjo več kot 50 km/h, dodajte 0,3 bara (30 kPa) vrednostim, navedenim na oznaki.

230
NOTIC E
Za več informacij o opozorilnih in indikatorskih lučkah in povezanih opozorilih ali indikatorjih glejte ustrezne razdelke.
WARNI NG
Ko je rezervoar z tekočino AdBlue® prazen, naprava, ki je zakonsko zahtevana, preprečuje zagon motorja.Če je sistem SCR okvarjen, raven emisij iz vozila ne bo več izpolnjevala zahtev standarda euro 6 in vozilo začne onesnaževati okolje.V primer potrjene okvare sistema SCR morate obvezno obiskati pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja. Po 1.100 km se naprava samodejno aktivira, da prepreči zagon motorja.V obeh primerih indikator razpona prikazuje razdaljo, ki jo lahko prevozite, preden bo vozilo blokirano.
NOTIC E
Zamrznitev tekočine AdBlue®
AdBlue® zamrzne pri temperaturah, nižjih od približno –11 °C.Sistem SCR vsebuje grelnik za rezervoar za AdBlue®, ki omogoča nadaljevanje vožnje v zelo hladnih pogojih.
Dobava AdBlue®
Priporočljivo je, da tekočino AdBlue® dolijte takoj po objavi prvega opozorila, ki prikazuje, da je bil dosežen rezervni nivo.
WARNI NG
Za pravilno delovanje sistema SCR:– Uporabljajte samo tekočino AdBlue®, ki je v skladu s standardom ISO 22241.– Nikoli ne premeščajte AdBlue® v drugo posodo: lahko izgubi čistost.– Nikoli ne razdrečite AdBlue® z vodo.
Tekočino AdBlue® lahko kupite pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali kateremkoli zanesljivem serviserju ter tudi na bencinskih postajah, opremljenih s črpalkami AdBlue®, ki so posebej zasnovane za potniška vozila.
WARNI NG
Nikoli ne dolivajte iz dozirnika AdBlue®, ki je rezerviran za težka tovorna vozila.
Priporočila za shranjevanje
AdBlue® zamrzne pri temperaturi približno –11 °C in se poslabša pri temperaturah nad +25 °C.
Posode morate hraniti v hladnem območju, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo.Pod temi pogoji lahko tekočino hranite vsaj eno leto.Če je tekočina zamrznila, jo lahko uporabite, ko se je popolnoma odtalila na zunanjem zraku.
WARNI NG
Nikoli ne shranjujte posod s tekočino AdBlue® v vozilu.
Varnostni ukrepi za uporabo
AdBlue® je raztopina na osnovi uree. Tekočina ni vnetljiva, je brez barve in brez vonja (če je shranjena v hladnem prostoru).V primeru stika s kožo prizadeto območje umijte z milom in tekočo vodo. V primeru stika z očmi nemudoma spirajte oči z veliko količino vode ali
z raztopino za izpiranje oči najmanj 15 minut. Poiščite zdravniško pomoč, če čutite stalen pekoč občutek ali draženje.

286
Pogosta vprašanja
Naslednje informacije združujejo odgovore na najpogostejša vprašanja o zvočnem sistemu.Ko je motor izklopljen, se zvočni sistem izklopi po nekaj minutah uporabe.Ko je motor izklopljen, je čas delovanja zvočnega sistema odvisen od stanja napolnjenosti akumulatorja.
Izklop je normalen: zvočni sistem preklopi na način varčevanja z energijo in se izklopi, da prepreči izpraznitev akumulatorja vozila.► Zaženite motor vozila, da povečate napolnjenost akumulatorja.Na zaslonu se prikaže sporočilo "the audio system is overheated" (zvočni sistem se je pregrel).Za zaščito inštalacije, če je okoliška temperatura previsoka, zvočni sistem preklopi na način samodejne toplotne zaščite, v katerem se lahko zmanjša glasnost ali se ustavi CD-predvajalnik.► Zvočni sistem za nekaj minut izklopite, da se sistem ohladi.
Radio
Obstaja razlika v kakovosti zvoka med različnimi zvočnimi viri (radio, CD itd.).Za optimalno kakovost poslušanja lahko nastavitve zvoka (Glasnost, Nizki toni, nizki toni, Ambient in Glasnost) prilagodite za različne zvočne vire, kar privede do razlik v zvoku ob preklapljanju med viri (radio, CD itd.).
► Preverite, ali so nastavitve zvoka (Glasnost, Nizki toni, nizki toni, Ambient in Glasnost) primerne za vire, ki jih poslušate. Priporočamo, da zvočne funkcije (Nizki toni, nizki toni, ravnovesje Fr-Re in ravnovesje Le-Ri) nastavite na srednji položaj, nastavite glasbeni ambient na "None" (Brez), popravek glasnosti nastavite na "Active" (aktiven) v načinu CD in "Inactive" (neaktiven) v načinu radia.
Prednastavljene postaje ne delujejo (ni zvoka, prikazano je 87.5 MHz itd.).Izbran je napačen valovni pas.► Pritisnite gumb BAND za vrnitev na valovni pas (FM, FM2, DAB, AM), na katerem so postaje prednastavljene.Prikazano je Prometno obvestilo (TA), vendar ne prejemam prometnih informacij.Radijska postaja ni del regionalne mreže prometnih informacij.► Preklopite na radijsko postajo, ki oddaja prometne informacije.Kakovost sprejema radijske postaje se postopoma slabša ali pa prednastavitve postaj ne delujejo (ni zvoka, prikazano je 87.5 MHz itd.).Vozilo je predaleč odmaknjeno od oddajnika izbrane postaje ali pa na geografskem območju ni oddajnika.► Aktivirajte funkcijo RDS, da bo lahko sistem preveril, ali v območju obstaja zmogljivejši oddajnik.
Sprejem lahko blokira okolje (hribi, zgradbe, predori, kletna parkirišča itd.), vključno z načinom RDS.Ta pojav je povsem normalen in nikakor ne predstavlja okvare zvočnega sistema.Ni antene ali pa je ta poškodovana (na primer v avtomatski avtopralnici ali v podzemnem parkirišču).► Anteno naj preveri prodajalec.
Zvok je občasno prekinjen za 1 do 2 sekundi v načinu radia.Med to kratko prekinitvijo zvoka RDS išče drugo frekvenco, ki zagotavlja boljši sprejem postaje.► Če se to pojavlja prepogosto in vedno na isti poti, izklopite funkcijo RDS.
Medijska vsebina
Povezava Bluetooth je prekinjena.Baterija zunanje naprave moda ni dovolj napolnjena.► Napolnite baterijo zunanje naprave.Na zaslonu se prikaže sporočilo "USB device error" (Napaka naprave USB).Naprava USB ni prepoznana ali je poškodovana.► Preoblikujte napravo USB.CD je sistematično izvržen ali se ne predvaja.CD je napačno obrnjen, ga ni mogoče prebrati, ne vsebuje zvočnih datotek ali vsebuje zvočne datotek, ki jih zvočni sistem ne prepozna.CD je zaščiten s sistemom za preprečevanje piratstva, ki ga zvočni sistem ne prepozna.► Preverite, ali je CD pravilno vstavljen v predvajalnik.

301
TOYOTA Pro Touch
11
Nastavitev datuma
Pritisnite Nastavitve za prikaz glavne strani.Pritisnite "Konfiguracija" za dostop do sekundarne strani.Pritisnite "Datum in čas".
Izberite "Datum".Pritisnite ta gumb za nastavitev datuma.
Pritisnite puščico nazaj, da shranite datum.Izberite obliko prikaza datuma.
Ponovno pritisnite puščico nazaj za potrditev.
NOTIC E
Nastavitev časa in datuma je na voljo samo, če je funkcija "Sinhronizacija GPS:" izklopljena.
Pogosta vprašanja
Naslednje informacije združujejo odgovore na najpogostejša vprašanja o sistemu.
Radio
Kakovost sprejema radijske postaje se postopoma slabša ali pa prednastavitve postaj ne delujejo (ni zvoka, prikazano je
87.5 MHz itd.).Vozilo je predaleč odmaknjeno od oddajnika izbrane postaje ali pa na geografskem območju ni oddajnika.► Aktivirajte funkcijo "RDS" v zgornji vrstici, da omogočite, da sistem preveri, ali v geografskem območju obstaja zmogljivejši oddajnik.Sprejem lahko blokira okolje (hribi, zgradbe, predori, kletna parkirišča itd.), vključno z načinom RDS.Ta pojav je povsem normalen in nikakor ne predstavlja okvare zvočnega sistema.Ni antene ali pa je ta poškodovana (na primer v avtopralnici ali v podzemnem parkirišču).► Anteno naj preveri prodajalec.Na seznamu prejetih postaj ne najdem določene radijske postaje.Ime radijske postaje se spremeni.Postaja se ne prejema več ali se je spremenilo njeno ime na seznamu.► Pritisnite okroglo puščico v zavihku "Seznam" na strani "Radio".
Nekatere radijske postaje pošiljajo druge informacije namesto svojega imena (na primer naslov skladbe).Sistem te podatke interpretira kot ime postaje.► Pritisnite okroglo puščico v zavihku "Seznam" na strani "Radio".
Medijska vsebina
Predvajanje pomnilniškega ključa USB se
začne šele po daljšem čakanju (okrog 2 do 3 minute).Nekatere datoteke, ki so shranjene na pomnilniškem ključu USB, lahko bistveno upočasnijo dostop do branja pomnilniškega ključa (pomnoženo z 10 k času katalogizacije).► Izbrišite datoteke, ki so že bile shranjene na pomnilniškem ključu, in omejite število podmap v strukturi datotek na pomnilniškem ključu. Nekateri znaki v informacijah o trenutno predvajanem mediju niso prikazani pravilno.Zvočni sistem ne more obdelati določenih vrst znakov.► Za poimenovanje skladb in map uporabite standardne znake.Predvajanje datotek pretakanja se ne zažene.Povezana naprava ne zažene predvajanja samodejno.► Zaženite predvajanje v napravi.Imena skladb in časi predvajanja niso prikazani na zaslonu pretakanja zvoka.Profil Bluetooth ne dovoljuje prenosa teh informacij.

306
Vozilo

Aktivirajte, deaktivirajte ali konfigurirajte določene funkcije vozila.
Klimatska naprava
21,518,5

Upravljajte različne nastavitve temperature in pretoka zraka.
Glasovni ukazi
Gumbi na volanskem
obroču
Glasovni ukazi:Glasovne ukaze lahko izdate iz katerekoli strani zaslona po kratkem pritisku gumba "Voice commands" (Glasovni ukazi), ki se nahaja
na volanu ali na koncu ročice za nadzor luči (odvisno od opreme), pod pogojem, da ne poteka telefonski klic.
WARNI NG
Da zagotovite, da sistem vedno prepozna glasovne ukaze, upoštevajte naslednja priporočila: – uporabite naravni jezik z normalnim tonom, brez ločevanja besed ali dviganja glasu,– pred govorjenjem vedno počakajte na "pisk" (zvočni signal),– za najboljše rezultate je priporočljivo, da zaprete okna in strešno okno, da se izognete zunanjim motnjam (odvisno od različice),– preden izdate glasovni ukaz, prosite druge potnike, naj ne govorijo.
Prvi koraki
Primer "glasovnega ukaza" za navigacijo:"Navigate to address 11 regent street, London (Zaženi navigacijo do ulice 11 Regent Street, London)"Primer "glasovnega ukaza" za radio in medijsko vsebino:"Play artist Madonna (Predvajaj izvajalca Madonno)"
Primer "glasovnega ukaza" za telefon:"Call David Miller (Pokliči Davida Millerja)"
WARNI NG
Glasovni ukazi, ki ponujajo izbiro 17 jezikov (arabščina, brazilska portugalščina, češčina, danščina, nizozemščina, angleščina, farsi, francoščina, nemščina, italijanščina, norveščina, poljščina, portugalščina, ruščina, španščina, švedščina, turščina), so izdani z uporabo jezika, ki je bil predhodno izbran in nastavljen v sistemu.Za nekatere glasovne ukaze obstajajo alternativne sopomenke.Na primer: Vodi me do / Pomakni se na / Pojdi na / ...V arabščini glasovna ukaza za: "Navigacija do naslova" in "Prikaz POI v mestu" nista na
voljo.