2022 TOYOTA PROACE ESP

159
Vairavimas
6
WARNI NG
Jei variklis dyzelinis ir temperatūra žemiau nulio, užvesti bus galima tik išsijungus pašildymo įspėjamajai lemputei.Jei ši įspėjamoji lemputė įsijungia paspaudus mygtuką START/STOP, nuspauskite stabdžių ir sankabos pedalus ir palaikykite, kol įspėjamoji lemputė išsijungs, nespausdami
mygtuko START/STOP dar kartą, kol variklis užsives ir pradės veikti.
NOTIC E
Atpažinimo zonoje turi būti sistemos „Smart Entry & Start“ nuotolinio valdymo pultelis.Niekada neišlipkite iš transporto priemonės veikiant varikliui, su savimi turėdami nuotolinio valdymo pultelį.Jei nuotolinio valdymo pultelis bus išneštas iš atpažinimo zonos, pasirodys pranešimas.Norėdami užvesti variklį, įneškite nuotolinio valdymo pultelį į zoną.
NOTIC E
Jei nebus patenkinta viena iš užvedimo sąlygų, prietaisų skydelyje pasirodys pranešimas. Atskirais atvejais, spaudžiant mygtuką START/STOP, gali reikėti sukti vairą,
siekiant palengvinti vairo kolonėlės atrakinimą. Pateikiamas pranešimas.
Išjungimas
Naudojant tradicinį raktelį / naudojant
nuotolinio valdymo raktelį
► Imobilizuokite transporto priemonę.► Pasukite raktelį iki galo į padėtį 1 (sustabdyta) ir ištraukite jį iš uždegimo spynelės.► Norėdami užrakinti vairo kolonėlę, pasukite
vairą, kol jis užsirakins.
NOTIC E
Siekiant palengvinti vairo kolonėlės atrakinimą, rekomenduojama prieš išjungiant variklį nustatyti ratus tiesiai.
► Patikrinkite, ar tinkamai įjungtas stovėjimo stabdys (ypač – jei stovima ant slidaus pagrindo).
WARNI NG
Niekada neišjunkite uždegimo, kol nebaigtas transporto priemonės imobilizavimo procesas. Išjungus variklį, kartu išjungiamos stabdymo ir vairavimo sistemos: tokiu būdu kyla pavojus prarasti transporto priemonės kontrolę.
NOTIC E
Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi nuotolinio valdymo pultelio.
NOTIC E
Nekabinkite sunkių daiktų ant raktelio arba nuotolinio valdymo pultelio, kad jie netrauktų jų žemyn ir nesukeltų uždegimo spynelės veikimo sutrikimo.
Uždegimo spynelėje paliktas raktelis
NOTIC E
Atidarius vairuotojo dureles, pateikiamas perspėjamasis pranešimas ir kartu girdimas signalas, kuriais siekiama priminti, kad raktelis vis dar uždegimo spynelėje, nustatytas į padėtį 1 (sustabdyta).Palikus raktelį uždegimo spynelės padėtyje 2 (uždegimas įjungtas), po valandos uždegimas automatiškai išjungiamas.Norėdami vėl įjungti uždegimą, pasukite
raktelį į padėtį 1 (sustabdyta), tada – atgal į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).

163
Vairavimas
6
WARNI NG
Prieš išlipdami iš transporto priemonės, patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo stabdys: prietaisų skydelyje ir valdymo elemente turi šviesti stovėjimo stabdžio indikatorių lemputės.Jei stovėjimo stabdys neįjungtas, atidarius vairuotojo dureles pasigirsta signalas ir
pateikiamas pranešimas.
WARNI NG
Niekada nepalikite transporto priemonės salone neprižiūrimo vaiko, kadangi jis gali atleisti stovėjimo stabdį.
WARNI NG
Kai transporto priemonė pastatyta stačiame nuolydyje ir daug pakrauta arba vilkimo metuJei įrengta mechaninė pavarų dėžė, pasukite ratus į šaligatvį ir įjunkite pavarą.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, pasukite ratus į šaligatvį ir nustatykite režimą P.Jei prijungta priekaba, transporto priemonę galima statyti iki 12 % nuolydyje.
Rankinis valdymas
Rankinis atleidimas
Kai įjungtas uždegimas arba veikia variklis:► Nuspauskite stabdžių pedalą.► Laikydami stabdžių pedalą nuspaustą, trumpai paspauskite valdymo svirtelę.
NOTIC E
Jei paspausite valdymo svirtelę nespausdami stabdžių pedalo, stovėjimo stabdys nebus atleistas ir pasirodys pranešimas.
Rankinis įjungimas
Kai transporto priemonė stovi:► Trumpai patraukite valdymo svirtelę.Valdymo svirtelės indikatoriaus lemputė ima mirksėti, patvirtindama įjungimo užklausą.
Automatinis valdymas
Automatinis atleidimas
Pirmiausia užtikrinkite, kad veiktų variklis ir būtų uždarytos vairuotojo durelės.Transporto priemonei pradėjus judėti, elektrinis stovėjimo stabdys automatiškai ir
laipsniškai atleidžiamas.Su mechanine pavarų dėže► Iki gali nuspauskite sankabos pedalą ir įjunkite pirmąją arba atbulinės eigos pavarą.
► Paspauskite greičio pedalą ir atleiskite sankabos pedalą.Su automatine pavarų dėže► Nuspauskite stabdžių pedalą.► Pasirinkite režimą D, M arba R.► Atleiskite stabdžių pedalą ir nuspauskite greičio pedalą.Su eigos rinkikliu► Nuspauskite stabdžių pedalą.
► Pasirinkite režimą D, B arba R.► Atleiskite stabdžių pedalą ir nuspauskite greičio pedalą.
NOTIC E
Jei (su automatine pavarų dėže arba eigos rinkikliu) stabdys automatiškai neatsileidžia, patikrinkite, ar tinkamai uždarytos priekinės durelės.
WARNI NG
Transporto priemonei stovint su įjungtu varikliu, be reikalo nespauskite greičio pedalo. Kyla pavojus, kad bus atleistas stovėjimo stabdys.

169
Vairavimas
6
WARNI NG
Jei, atleidus stabdžių pedalą ir varikliui veikiant laisvosiomis apsukomis, nustatoma padėtis R, D arba M, transporto priemonė ima judėti net ir nenuspaudžiant greičio pedalo.Niekada nepalikite vaikų transporto priemonėje be priežiūros.Saugos sumetimais niekada nepalikite
transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi raktelio ar nuotolinio valdymo pultelio.Atliekant techninės priežiūros darbus su veikiančiu varikliu, reikia įjungti stovėjimo stabdį ir pasirinkti padėtį P.
WARNI NG
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, niekada nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.
Automatinis valdymas
► Jei norite, kad pavaros būtų perjungiamos automatiškai, nustatykite padėtį D.Tokiu būdu pavarų dėžė ims veikti automatinio
prisitaikymo režimu, be vairuotojo įsikišimo. Ji kaskart įjungs tinkamiausią pavarą, atsižvelgiant į vairavimo stilių, kelio pobūdį ir transporto priemonės apkrovą.
Siekdami maksimalaus pagreičio, neliesdami pavarų rinkiklio nuspauskite greičio pedalą iki galo (žemesnės pavaros įjungimas).Pavarų dėžė automatiškai įjungs žemesnę pavarą arba laikys įjungtą pasirinktą pavarą, kol galiausiai bus pasiektos maksimalios variklio apsukos.Stabdant pavarų dėžė automatiškai jungia
žemesnes pavaras, kad būtų efektyviai stabdoma varikliu.Staiga atleidus greičio pedalą, saugos sumetimais pavarų dėžė neįjungia aukštesnės pavaros.
WARNI NG
Niekada nenustatykite padėties N, kai transporto priemonė juda.Niekada nenustatykite padėties P arba R, kai transporto priemonė bent kiek juda.
Laikinas pavarų
perjungimas rankiniu būdu
Galima laikinai perjungti pavaras pačiam, naudojantis ant vairo sumontuotais valdymo elementais „+“ ir „–“. Pavaros perjungimo
užklausa įvykdoma, jei tai leidžia variklio apsukos. Ši funkcija suteikia galimybę lanksčiau vairuoti atliekant tam tikrus manevrus – lenkti, artėti prie posūkio ir pan.
Jei kelias sekundes valdymo mentelėmis neatliekama jokio veiksmo, grąžinamas automatinis pavarų dėžės režimas.
Lėtoji eiga (judėjimas
nespaudžiant greičio
pedalo)
Ši funkcija palengvina transporto priemonės
manevravimą mažu greičiu (pvz., statant automobilį, eismo spūstyje ir pan.).Kai variklis veikia laisvosiomis apsukomis, atleistas stovėjimo stabdys ir parinktas pavarų režimas D, M arba R, transporto priemonė ima lėtai judėti pirmyn arba atgal, kai tik atleidžiate stabdžių pedalą (net ir nespausdami greičio pedalo).
WARNI NG
Saugos sumetimais negalima transporto priemonės palikti su veikiančiu varikliu ir uždarytomis durelėmis.
Rankinis valdymas
► Kai rinkiklis nustatytas padėtyje D, paspauskite mygtuką M, kad įjungtumėte 6 arba 8 laipsnių sekvencinio pavarų
perjungimo režimą.Įsijungia mygtuko indikatoriaus lemputė.► Naudokitės ant vairo sumontuotais valdymo elementais „+“ arba „–“.

187
Vairavimas
6
Pastovaus greičio
palaikymo sistema
WARNI NG
Žr. skirsnius Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo bei Pastovaus greičio
palaikymo sistema – konkrečios rekomendacijos.
Ši sistema automatiškai palaiko vairuotojo suprogramuotą transporto priemonės greitį (greičio nuostata) nespaudžiant greičio pedalo.Pastovaus greičio palaikymo sistema įjungiama rankiniu būdu.Norint ją naudoti, reikia pasiekti bent 40 km/h (25 myl./val.) greitį.Naudojantis mechanine pavarų dėže, turi būti įjungta trečioji arba aukštesnė pavara.Naudojantis automatine pavarų dėže, turi būti įjungtas režimas D arba antroji (ar aukštesnė) pavara režimu M.Jei įrengtas eigos rinkiklis, turi būti jungtas režimas D arba B.
NOTIC E
Jei variklyje įdiegta sistema „Stop & Start“, perjungus pavarą pastovaus greičio palaikymo sistema išlieka aktyvi (neatsižvelgiant į pavarų dėžės tipą).
NOTIC E
Išjungus uždegimą, atšaukiama bet kokia greičio nuostata.
Ant vairo sumontuotas
valdymo elementas

1.Įjungta (padėtis CRUISE) / išjungta (padėtis 0)
2.Pastovaus greičio palaikymo sistemos aktyvavimo esamu greičiu / greičio mažinimo nuostata
3.Pastovaus greičio palaikymo sistemos aktyvavimo esamu greičiu / greičio didinimo nuostata
4.Pastovaus greičio palaikymo sistemos pristabdymas / pratęsimas pirmiau įrašytu greičiu
5.Atsižvelgiant į versiją:Greičio slenkstinių verčių, įrašytų naudojant greičių įrašymo į atmintį funkciją, rodymasarbaSistemos „Greičio apribojimų atpažinimas ir rekomendavimas“ (rodinys MEM) siūlomo greičio panaudojimas
Daugiau informacijos apie greičių įrašymą į atmintį arba sistemą „Greičio apribojimų atpažinimas ir rekomendavimas“ rasite atitinkamuose skirsniuose.

199
Vairavimas
6
NOTIC E
Tam tikromis vairavimo sąlygomis (prastas kelias arba stiprus vėjas) sistema gali duoti perspėjimus neatsižvelgdama į vairuotojo budrumo lygį.
WARNI NG
Toliau nurodytais atvejais sistemos veikimas gali sutrikti arba ji gali nesuveikti:– trūkstamos, nusidėvėjusios arba uždengtos (sniegu, purvu) eismo juostų skiriamosios linijos arba kelios linijos (pvz., kelio remonto);– važiuojama arti priekyje esančios transporto priemonės (nespėjama aptikti kelio ženklinimo linijų);– siauri, vingiuojantys keliai ir pan.
Riboto matomumo zonos
stebėjimo sistema
WARNI NG
Žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.


Šioje sistemoje naudojami jutikliai, įrengti bamperių šonuose. Jie įspėja vairuotoją apie kitas transporto priemones (automobilius, sunkvežimius, motociklus), patekusias į transporto priemonės riboto matomumo zoną (kurios nemato vairuotojas).

Įspėjimas duodamas atitinkamos pusės šoniniame veidrodėlyje įjungiant įspėjamąją lemputę:– iškart, kuomet jus kas nors lenkia;– po maždaug sekundės delsos, kuomet jūs lėtai lenkiate kitą transporto priemonę.
Veikimas
Priekiniame ir galiniame bamperiuose
sumontuoti jutikliai stebi riboto matomumo zonas.Perspėjimas duodamas įjungiant oranžinę įspėjamąją lemputę, įrengtą atitinkamame šoniniame veidrodėlyje, kai tik aptinkama transporto priemonė (automobilis, sunkvežimis arba dviratis).Kad tai įvyktų, turi būti patenkintos toliau nurodytos sąlygos.– Visos transporto priemonės juda viena kryptimi ir gretimomis eismo juostomis.– Jūsų transporto priemonės greitis patenka į intervalą 12–140 km/h (7–87 myl./val.).– Kitą transporto priemonę lenkiate mažesniu nei 10 km/h (6 km/h) greičio skirtumu.– Kita transporto priemonė jus lenkia mažesniu nei 25 km/h (16 km/h) greičio skirtumu.– Eismas juda normaliai.– Transporto priemonė aplenkiama per tam tikrą laikotarpį ir aplenkta ji išlieka riboto matomumo zonoje.– Važiuojama tiesiu keliu arba nežymiu vingiu.– Savo transporto priemone nevelkate priekabos, autopriekabos-namelio ir pan.

234
WARNI NG
Niekada nepilkite skysčio iš „AdBlue®“ įrenginio, skirto vilkikams.
Rekomendacijos dėl
sandėliavimo
„AdBlue®“ užšąla maždaug –11 °C temperatūroje
ir ima gesti viršijus +25 °C. Tarą reikia laikyti vėsioje vietoje, apsaugotą nuo tiesioginių saulės spindulių.Šiomis sąlygomis skystį galima sandėliuoti bent metus.Skysčiui užšalus, jį galima atitirpinti aplinkos ore ir vėl naudoti.
WARNI NG
Niekada nelaikykite „AdBlue®“ talpyklų transporto priemonėje.
Naudojimo atsargumo
priemonės
„AdBlue®“ – tirpalas karbamido pagrindu. Šis skystis yra neliepsnus, bespalvis ir bekvapis (kai laikomas vėsioje vietoje).
Patekus ant odos, nuplaukite paveiktą sritį muilu ir tekančiu vandeniu. Patekus į akis, nedelsdami gausiai išskalaukite jas vandeniu arba akių plovimo tirpalu (bent 15 minučių). Jei
toliau jausite dirginimą arba erzinimą, kreipkitės į gydytoją.Nuriję nedelsdami išskalaukite burną švariu vandeniu ir tada išgerkite daug vandens.Tam tikrais atvejais (pvz., kai aukšta temperatūra) negalima atmesti amoniako susidarymo galimybės: nekvėpuokite skysčio garais. Amoniako garai dirgina gleivines membranas (akis, nosį ir gerklę).
WARNI NG
Laikykite „AdBlue®“ vaikams nepasiekiamoje vietoje, originalioje taroje.
Procedūra
Prieš pradėdami pildymo procedūrą, užtikrinkite, kad transporto priemonė būtų pastatyta ant plokščio ir lygaus pagrindo.Žiemą užtikrinkite, kad transporto priemonės temperatūra viršytų –11 °C. Priešingu atveju „AdBlue®“ gali užšalti ir jo nepavyks supilti į baką. Kelioms valandoms pastatykite transporto priemonę šiltesnėje vietoje, kad galėtumėte papildyti.
WARNI NG
Niekada nepilkite „AdBlue®“ į dyzelino baką.
WARNI NG
Jei „AdBlue®“ ištikštų arba išsilietų ant kėbulo, iškart nuskalaukite šaltu vandeniu arba nušluostykite drėgna šluoste.Jei skystis kristalizuotųsi, nuvalykite jį karštu vandeniu sudrėkinta kempine.
WARNI NG
Svarbu: įpylę po gedimo dėl „AdBlue“ stokos, palaukite maždaug 5 minutes ir tik tada įjunkite uždegimą, neatidarydami vairuotojo durelių, neatrakindami transporto priemonės, neįkišdami raktelio į uždegimo spynelę ir neįnešdami sistemos „Smart Entry & Start“ raktelio į saloną.Įjunkite uždegimą ir palaukite 10 sekundžių prieš užvesdami variklį.
► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės, kad išjungtumėte variklį.arba► Jei yra sistema „Smart Entry & Start“, varikliui išjungti paspauskite mygtuką START/STOP.

237
Praktinė informacija
7
NOTIC E
Smart Entry & StartVėl įjungdami uždegimą ir po to jį išjungdami, nespauskite stabdžių pedalo. Jei taip darysite, bus užvestas variklis ir reikės procedūrą pradėti iš naujo.
WARNI NG
Prietaisų skydelyje pasirodys pranešimas, patvirtinantis ratų atrakinimą 15 minučių laikotarpiui.Kai transporto priemonė rieda laisvai, garso sistemos atnaujinti negalima (prietaisų skydelyje rodomas pranešimas).
Įprasto veikimo grąžinimas
► Spausdami stabdžių pedalą, užveskite variklį iš naujo ir nustatykite pavarų rinkiklį į padėtį P.
Patarimai dėl bendrosios
ir techninės priežiūros
Bendrosios rekomendacijos
Siekdami neapgadinti savo transporto priemonės, laikykitės toliau nurodytų rekomendacijų.
Išorė
WARNI NG
Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrangos variklio skyriuje, nes galite apgadinti elektros sistemos komponentus!Neplaukite transporto priemonės intensyvioje saulėkaitoje arba itin neigiamoje temperatūroje.
NOTIC E
Prieš plaudami transporto priemonę autoplovykloje, būtinai užrakinkite dureles ir (atsižvelgdami į versiją) ištraukite elektroninį raktelį ir deaktyvuokite laisvųjų rankų funkciją („Laisvųjų rankų prieiga“).Naudodami slėginę plovimo įrangą, laikykite purkštuvą bent 30 cm atstumu nuo transporto
priemonės (ypač – valydami sritis su jutikliais, sandarikliais ar atsilupusiais dažais).Nedelsdami nuplaukite medžiagų, kurios gali pažeisti transporto priemonės dažų sluoksnį, dėmes (įskaitant sakus, paukščių išmatas, vabzdžių liekanas, žiedadulkes ir dervą).Atsižvelgiant į eksploatavimo aplinką, transporto priemonę gali prireikti plauti dažnai, kad būtų pašalintos druskingos apnašos (pvz., pakrančių teritorijose), suodžiai (pramoninėse zonose) ir purvas / druska (kai aplinkoje drėgna arba šalta). Šios medžiagos gali būti itin ėsdinančios.Dėl patarimo, kaip pašalinti įsisenėjusias dėmes ypatingais produktais (pvz., dervos ar vabzdžių išėmikliais), kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Pageidautina, kad dažų sluoksnio taisymo darbus atliktų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.

263
Gedimo atveju
8
Teigiamo (+) gnybto prijungimas

► Visiškai pakelkite svirtį A.► Sumontuokite atgal atidarytą spaustuką B ant teigiamo (+) kontakto.► Iki galo nuspauskite spaustuką B žemyn.► Nuleiskite svirtį A, kad užrakintumėte spaustuką B.► Atsižvelgdami į įrangą, nuleiskite plastikinį dangtelį ant (+) kontakto.
WARNI NG
Nespauskite svirties per jėgą: tinkamai nenustačius spaustuko, nebus įmanoma jos užrakinti: pradėkite procedūrą iš naujo.
Po prijungimo
Vėl prijungę akumuliatorių, įjunkite uždegimą ir palaukite 1 minutę, kad būtų inicijuotos elektroninės sistemos, tada užveskite variklį.Jei, atlikus šią procedūrą, smulkių problema vis dėlto išlieka, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Vadovaudamiesi atitinkamu skirsniu, pakartotinai
inicijuokite tam tikrą įrangą;– nuotolinio valdymo raktelį arba elektroninį raktelį (atsižvelgiant į versiją);– elektra valdomus langus;– elektra valdomas dureles;– datą ir laiką;– išankstines radijo stočių nuostatas.
NOTIC E
Sistema „Stop & Start“ gali neveikti kelionės metu po pirmojo variklio užvedimo.Šiuo atveju sistema būna pasiekiama tik po nepertraukiamo transporto priemonės imobilizacijos laikotarpio, kuris priklauso nuo lauko temperatūros ir akumuliatoriaus įkrovos būsenos (iki maždaug 8 val.).
Vilkimas
Čia aprašoma jūsų transporto priemonės vilkimo arba kitos transporto priemonės vilkimo naudojant nuimamą mechaninį įtaisą procedūra.
NOTIC E
Bendrosios rekomendacijosLaikykitės valstybėje, kurioje keliaujate,
galiojančių kelių eismo taisyklių.Užtikrinkite, kad velkančiosios transporto priemonės svoris būtų didesnis nei velkamosios.Vairuotojas turi likti sėdėti prie velkamosios transporto priemonės vairo ir turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.Vilkdami transporto priemonę su visais keturiais ratais ant žemės, būtinai naudokite patvirtintą standžiąją vilktį: naudoti lanksčiąsias vilktis (virves ar juostas) draudžiama.Velkančioji transporto priemonė turi pradėti judėti švelniai.Kai transporto priemonė velkama su išjungtu varikliu, neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.