2022 TOYOTA PROACE isofix

2



 ■Επισκόπηση
Επισκόπηση 4Ετικέτες 6
 ■Οικονομική οδήγηση
1Όργανα
Πίνακας οργάνων 10Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες 12Ενδεικτικά 18Ρυθμιστικό φωτισμού 24Υπολογιστής ταξιδιού 25Οθόνη αφής 27Τηλεχειριζόμενες λειτουργίες (Ηλεκτρικό) 29Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας 29
2Πρόσβαση
Ηλεκτρονικό πλήκτρο με λειτουργία τηλεχειριστηρίου και ενσωματωμένο κλειδί, 31Ξεκλείδωμα/Πλήρες ή επιλεκτικό ξεκλείδωμα 34Διαδικασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας 38Κεντρικό κλείδωμα 41Συρόμενη ηλεκτρική πλευρική πόρτα 43Γενικές συστάσεις για τις συρόμενες πλευρικές πόρτες 45Πλευρικές συρόμενες πόρτες Hands-free 47Πίσω πόρτες με πλευρικό μεντεσέ 49Πόρτα πορτ-μπαγκάζ 51Πίσω παράθυρο πόρτας πορτμπαγκάζ 51Συναγερμός 51Ηλεκτρικά παράθυρα 54
3Ευκολία χρήσης και άνεση
Μπροστινά καθίσματα 55Μονοκόμματο μπροστινό κάθισμα 2 θέσεων 58
Ρύθμιση τιμονιού 60Καθρέφτες 60Smart Cargo 62Προφυλάξεις για καθίσματα και μονοκόμματα καθίσματα 66Σταθερό μονοκόμματο κάθισμα 67Σταθερό πίσω κάθισμα και μονοκόμματο κάθισμα 69Πίσω κάθισμα και πίσω μονοκόμματο κάθισμα με ράγες 71Ανεξάρτητα πίσω καθίσματα σε ράγες 73Καμπίνα επιβατών, σταθερή 76Καμπίνα επιβατών, αναδιπλούμενη 78Εσωτερικά εξαρτήματα 79Εξαρτήματα χώρου φορτίου 83Εξαρτήματα χώρου επιβατών 84Πανοραμική οροφή 86Αναδιπλούμενο συρόμενο τραπέζι 86Θέρμανση και εξαερισμός 90Θέρμανση 92Μηχανικός κλιματισμός 92Αυτόματο κλιματιστικό δύο ζωνών 93Για αποθάμβωση - ξεπάγωμα 95Αποθάμβωση/ξεπάγωμα πίσω τζαμιού ή/και εξωτερικού καθρέπτη 96Θέρμανση - κλιματισμός στο πίσω μέρος 96Πρόσθετο σύστημα θέρμανσης / αερισμού 97Προσαρμογή A/C (Ηλεκτρικό) 100Φως πλαφονιέρας 101
4Φωτισμός και ορατότητα
Μοχλός ελέγχου φωτισμού 103Φλας 104Φώτα ημέρας / φώτα θέσης 105Αυτόματη ενεργοποίηση των προβολέων 105Φωτισμός συνοδείας και υποδοχής 105Αυτόματη ρύθμιση προβολέων 106
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 107Εσωτερικός φωτισμός 108Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 108Αυτόματοι υαλοκαθαριστήρες 11 0Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρων 111
5Ασφάλεια
Γενικές συστάσεις για την ασφάλεια 11 3Αλάρμ 11 4Κλήση έκτακτης ανάγκης ή κλήση βοήθειας 11 4Κόρνα. 11 6Κόρνα πεζών (Ηλεκτρική) 11 6Έλεγχος ευστάθειας οχήματος (VSC) 11 7Toyota Traction Select 120Ζώνες ασφαλείας 121Αερόσακοι 125Παιδικά καθίσματα 128Απενεργοποίηση του αερόσακου συνοδηγού 131Παιδικά καθίσματα ISOFIX και i-Size 138Παιδικά καθίσματα i-Size 151Μηχανικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας 154Ηλεκτρικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας 154Παιδική ασφάλεια στα πίσω παράθυρα 155
6Οδήγηση
Συστάσεις για την οδήγηση 156Εκκίνηση / απενεργοποίηση του κινητήρα 159Μηχανικό χειρόφρενο 164Αυτόματο χειρόφρενο 164Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόρα 167Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 168Ενδεικτικό απόδοσης ταχύτητας 169Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 169Επιλογέας μετάδοσης (Ηλεκτρικό) 173Λειτουργίες οδήγησης (Ηλεκτρικό) 174Stop & Start 175

7
Επισκόπηση

Ενότητα Πρόσθετη θέρμανση/εξαερισμός.

Ενότητα Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού.

Ενότητα Παιδικά καθίσματα ISOFIX.

Ενότητα Μηχανικό κλείδωμα παιδικής ασφάλειας.

Ενότητα Ηλεκτρικό χειρόφρενο.



Ενότητα Σύστημα φόρτισης (Ηλεκτρικό).

Ενότητα Φόρτιση μπαταρίας έλξης (Ηλεκτρική).


Ενότητα Καπό.

Ενότητα Έλεγχος στάθμης.
24V
12V
Ενότητα Μπαταρία 12 V/Μπαταρία παρελκομένων.

Ενότητα Κιτ προσωρινής επισκευής σκασμένου ελαστικού, Εφεδρικός τροχός και Αναγνωριστικές σημάνσεις.

76
Επανατοποθέτηση

NOTIC E
Πριν την επανατοποθέτηση του καθίσματος στο όχημα, τραβήξτε πλήρως τον ιμάντα για να εξασφαλίσετε ότι ο μηχανισμός ασφάλισης έχει εμπλακεί.


WARNI NG
Μην χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να ανυψώσετε το κάθισμα.
► Ελέγξτε ότι δεν εμποδίζει τίποτα τις ράγες.

► Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος στις ράγες.► Γείρετε το κάθισμα για να ευθυγραμμίσετε το πίσω μέρος των οδηγών με τις ράγες.► Σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μέχρι να εμπλακεί στις εγκοπές.► Ανυψώστε την πλάτη του καθίσματος.
NOTIC E
Ελέγξτε ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει σωστά στο δάπεδο κατά την επιστροφή στη θέση καθίσματος.
Σταθερή καμπίνα επιβατών

Η καμπίνα επιβατών αποτελείται από ένα σταθερό μονοκόμματο κάθισμα, ζώνες ασφαλείας, αποθηκευτικούς χώρους (ανάλογα με τον εξοπλισμό) και πλευρικά παράθυρα. Διαχωρίζεται από το χώρο φορτίου με ένα διαχωριστικό υψηλής αντοχής.
Πίσω μονοκόμματο κάθισμα
Το εργονομικό μονοκόμματο κάθισμα έχει τρία καθίσματα.Τα δύο εξωτερικά καθίσματα είναι εξοπλισμένα με στηρίγματα ISOFIX.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις στερεώσεις ISOFIX, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

85
Ευκολία χρήσης και άνεση
3


► Σε κάθε πλευρά στη σειρά 2, τοποθετήστε τα στηρίγματα στα αγκύρια δαπέδου (όπως φαίνεται παραπάνω).Εάν το όχημα διαθέτει καθίσματα και μονοκόμματα καθίσματα ή ανεξάρτητα καθίσματα σε ράγες:

► Σε κάθε πλευρά στη σειρά 2, τοποθετήστε τα στηρίγματα στα αγκύρια δαπέδου και στρέψτε τα κατά ένα τέταρτο της περιστροφής για να τα ασφαλίσετε (όπως φαίνεται παραπάνω).
Τοποθετήστε τα όσο το δυνατό πιο κοντά στο άκρο της ράγας.
Κάτω στηρίγματα (πίσω σειρά 2)

► Χρησιμοποιήστε τους δακτυλίους αποθήκευσης.
Τοποθετήστε το δικτυωτό
Ξεκουμπώστε τα επάνω καλύμματα των στηριγμάτων και ασφαλίστε τα κάτω στηρίγματα (όπως περιγράφηκε προηγουμένως).► Διπλώστε τα καθίσματα και τα μονοκόμματα καθίσματα (σε θέση τραπεζιού) στις σειρές 2 και 3
(ανάλογα με τον εξοπλισμό).► Κλείστε τους πίσω αεραγωγούς θέρμανσης και κλιματισμού (ανάλογα με τον διαθέσιμο εξοπλισμό).► Ξετυλίξτε το δίχτυ συγκράτησης για υψηλά φορτία.► Τοποθετήστε τα επάνω στηρίγματα του πλέγματος στα αντίστοιχα αγκύρια στην οροφή (πρώτα στη μία πλευρά και μετά στην επόμενη).► Εκτείνετε πλήρως τους ιμάντες.
► Σε κάθε πλευρά,συνδέστε τα κάτω στηρίγματα στο πλέγμα στα κάτω αγκύρια (πίσω σειρά 1) ή στους δακτυλίους αποθήκευσης (πίσω σειρά 2).► Τεντώστε τους ιμάντες για να επεκτείνετε το πλέγμα.► Ελέγξτε ότι το πλέγμα είναι συνδεδεμένο με ασφάλεια και σωστά τεντωμένο.
WARNI NG
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το δακτύλιο ISOFIX, ο
οποίος παρέχεται για τη στήριξη του ιμάντα ενός παιδικού καθίσματος με ιμάντα δεσίματος στο επάνω μέρος.
Πίσω παράθυρα στη σειρά 2
Εάν έχουν τοποθετηθεί στο όχημα, τα πλευρικά παράθυρα στη σειρά 2 μπορούν να ανοίξουν.

Κατά την οδήγηση, τα παράθυρα πρέπει να είναι κλειστά ή ασφαλισμένα σε μία από τις εγκοπές.► Πιέστε τα δύο χειριστήρια και μετακινήστε το παράθυρο προς το πλάι.

128
WARNI NG
Πλευρικοί αερόσακοιΧρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλύμματα καθισμάτων, συμβατά με την εγκατάσταση των πλευρικών αερόσακων. Για πληροφορίες σχετικά με τη γκάμα καλυμμάτων καθισμάτων που είναι κατάλληλα για το όχημά σας, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.Μην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα στις πλάτες των καθισμάτων (π.χ. ρούχα), καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς στον θώρακα ή τον βραχίονα όταν αναπτύσσεται ο αερόσακος.Μην κάθεστε με το πάνω μέρος του σώματος πιο κοντά στην πόρτα από ό,τι είναι απαραίτητο.Τα πλαίσια μπροστινών θυρών του οχήματος περιλαμβάνουν αισθητήρες πλευρικής σύγκρουσης.Μια κατεστραμμένη πόρτα ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη ή λανθασμένα εκτελεσθείσα εργασία (τροποποίηση ή επισκευή) στις μπροστινές πόρτες ή στο εσωτερικό τους μπορεί να θέσει
σε κίνδυνο τη λειτουργία αυτών των αισθητήρων - κίνδυνος δυσλειτουργίας των πλευρικών αερόσακων!Η αντικατάσταση πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
PROACE VERSO
WARNI NG
Αερόσακοι τύπου κουρτίναςΜην στερεώνετε ή συνδέετε τίποτα στην οροφή, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό της κεφαλής κατά την ανάπτυξη των αερόσακων τύπου κουρτίνας.Μην αφαιρείτε τις χειρολαβές που έχουν τοποθετηθεί στην οροφή, καθώς βοηθούν στη στερέωση των αερόσακων τύπου κουρτίνας.
Παιδικά καθίσματα
NOTIC E
Οι κανονισμοί σχετικά με τη μεταφορά παιδιών είναι συγκεκριμένοι για κάθε χώρα. Ανατρέξτε στη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
Για μέγιστη ασφάλεια, λάβετε υπόψη σας τις παρακάτω συστάσεις:
– Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ή κάτω των 150 cm (4 ft 11” ) σε ύψος πρέπει να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα κατάλληλα για τους βάρος τους, σε καθίσματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας ή στηρίγματα ISOFIX.– Στατιστικά, τα ασφαλέστερα καθίσματα στο όχημά σας για τη μεταφορά παιδιών είναι τα πίσω καθίσματα.– Τα παιδιά που ζυγίζουν λιγότερο από 9 κιλά (20 lb) πρέπει να ταξιδεύουν στη θέση "με όψη προς τα πίσω", είτε στο μπροστινό είτε στο πίσω μέρος του οχήματος.

132



Με το διακόπτη ανάφλεξης κλειστό:► Για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο, γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη στη θέση "OFF". ► Για να τον ενεργοποιήσετε ξανά, γυρίστε το κλειδί στη θέση "ON".Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός:Αυτό το ενδεικτικό ανάβει και παραμένει αναμμένο για να σηματοδοτήσει την απενεργοποίηση.ΉΑυτό το ενδεικτικό ανάβει για περίπου 1 λεπτό για να σηματοδοτήσει την ενεργοποίηση.
Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα
Εύρος συνιστώμενων παιδικών καθισμάτων με χρήση ζώνης ασφαλείας τριών σημείων.
Ομάδα 0+: από νεογέννητο έως 13 kg (28 lb)

L1Εγκαθίσταται στη θέση "με όψη προς τα πίσω".
Ομάδες 2 και 3: από 15 έως 36 kg (από 34 έως 79 lb)

L5Μπορεί να τοποθετηθεί στις βάσεις ISOFIX του
οχήματος.Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.Μια έκδοση με αφαιρούμενη πλάτη καθίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παιδιά με βάρος μεγαλύτερο από 25 kg (55 lb). Ωστόσο, για καλύτερη προστασία, χρησιμοποιήστε κάθισμα ενίσχυσης με πλάτη καθίσματος για όλα τα παιδιά με βάρος μέχρι 36 kg (76 lb).

138
U:Θέση καθίσματος κατάλληλη για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος ασφαλισμένου με τη ζώνη ασφαλείας και γενικώς εγκεκριμένο για χρήση με τοποθέτηση "προς τα εμπρός" ή/και "προς τα πίσω".
UF:Θέση καθίσματος κατάλληλη για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος ασφαλισμένου με τη ζώνη ασφαλείας και γενικώς εγκεκριμένο για χρήση με τοποθέτηση "προς τα εμπρός".
X:Θέση καθίσματος όχι κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος για την καθορισμένη ομάδα βάρους.
(a)Παιδικό κάθισμα γενικής χρήσης: παιδικό κάθισμα κατάλληλο για τοποθέτηση σε όλα τα οχήματα με τη βοήθεια της ζώνης ασφαλείας.
(b)Ομάδα 0: από τη γέννηση έως 10 kg. Τα πορτ-μπεμπέ και τα καλάθια μεταφοράς για το "αυτοκίνητο" δεν πρέπει να τοποθετούνται στο κάθισμα του συνοδηγού ή στα καθίσματα της 3ης σειράς.
(c)Ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε προτού τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτή τη θέση καθίσματος.
(d)Για την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος "με όψη προς τα πίσω" ή "με όψη προς τα εμπρός" σε ένα πίσω κάθισμα, μετακινήστε τα καθίσματα μπροστά από αυτό προς τα εμπρός και, στη συνέχεια φέρτε τις πλάτες σε όρθια θέση ώστε να δημιουργήσετε επαρκή χώρο για το παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού.
(e)Το κάθισμα μπορεί να τοποθετηθεί κεντρικά στο όχημα. Σε αυτή την περίπτωση εμποδίζει τη
χρήση των εξωτερικών καθισμάτων.
(f)Όταν έχει τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα "με όψη προς τα πίσω" στο κάθισμα του συνοδηγού, ο αερόσακος συνοδηγού πρέπει να απενεργοποιηθεί. Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή να σκοτωθεί εάν αναπτυχθεί ο αερόσακος.
Στερεώσεις "ISOFIX" και
i-Size

139
Ασφάλεια
5
PROACE VERSO


Το αυτοκίνητο έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με τον πιο πρόσφατο κανονισμό ISOFIX και i-Size.Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημα, τα εγκεκριμένα στηρίγματα ISOFIX και i-Size μπορούν να προσδιοριστούν από τις ετικέτες που είναι τοποθετημένες σε αυτές.Υπάρχουν τρεις δακτύλιοι για κάθε κάθισμα:– Οι δύο εμπρός δακτύλιοι A, που βρίσκονται μεταξύ της πλάτης και του μαξιλαριού του καθίσματος, υποδεικνύονται με μια σήμανση "ISOFIX" ή "i-Size",– Εάν υπάρχει στο αυτοκίνητο, ένας πίσω δακτύλιος B, που καλείται Άνω σημείο δεσίματος, βρίσκεται πίσω από το κάθισμα του οχήματος και χρησιμοποιείται για την ασφάλιση του επάνω ιμάντα, υποδεικνύεται από τη
σήμανση "Άνω σημείο δεσίματος".Το Άνω σημείο δεσίματος ασφαλίζει τον επάνω ιμάντα των παιδικών καθισμάτων που διαθέτουν τέτοιον ιμάντα. Σε περίπτωση εμπρόσθιας σύγκρουσης,
η διάταξη αυτή περιορίζει την κλίση του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.Αυτό το σύστημα στερέωσης ISOFIX και i-Size προσφέρει γρήγορη, αξιόπιστη και ασφαλή τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο.Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX και i-Size εφοδιάζονται με δύο μάνταλα τα οποία είναι ασφαλισμένα στους δύο εμπρός δακτυλίους A.Ορισμένα παιδικά καθίσματα διαθέτουν επίσης έναν επάνω ιμάντα ο οποίος είναι προσαρμοσμένος στον πίσω δακτύλιο B.Για την ασφάλιση του παιδικού καθίσματος στο Άνω σημείο δεσίματος:– αφαιρέστε και αποθηκεύστε το προσκέφαλο πριν την τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος σε αυτό το κάθισμα (επανατοποθετήστε το αφού αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα),– περάστε τον ιμάντα του παιδικού καθίσματος πάνω από το πάνω μέρος της πλάτης του καθίσματος, κεντράροντάς τον ανάμεσα στα ανοίγματα για τις ράβδους του προσκέφαλου,– προσαρμόστε το άγκιστρο του επάνω ιμάντα στον πίσω δακτύλιο B,
– σφίξτε τον επάνω ιμάντα.
WARNI NG
Η εσφαλμένη τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος σε ένα αυτοκίνητο θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση κάποιου ατυχήματος.Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται στον οδηγό εγκατάστασης που παρέχεται με το παιδικό κάθισμα.
NOTIC E
Για πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες επιλογές για την εγκατάσταση παιδικών καθισμάτων ISOFIX στο όχημά σας ανατρέξτε στο συνοπτικό πίνακα.