*: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar-
te, gdy praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu D, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
i lampka kontrolna uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” za-
cznie migaç. Aby wy∏àczyç sygna∏
akustyczny, nale˝y zamknàç drzwi
kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad
„Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du˝à
mocà, system audio mo˝e zostaç wy∏à-
czony w celu zmniejszenia zu˝ycia
energii z akumulatora. Aby uniknàç wy-
∏àczenia systemu audio, nale˝y utrzy-
mywaç umiarkowany poziom g∏oÊnoÊci.
Je˝eli system audio zostanie wy∏à-
czony, aby ponownie go w∏àczyç, na-
le˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF, odcze-
kaç 3 sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie
prze∏àczyç w stan ACC lub ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu
akumulatora system audio mo˝e nie
zostaç uruchomiony. Aby przywróciç
dzia∏anie systemu audio, nale˝y wy-
∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie dwu-
krotnie wykonaç poni˝szà czynnoÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON, a nast´pnie
w stan OFF.
Wymiana akumulatora
S. 337
Gdy miga lampka kontrolna wy∏à-
czonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu „Stop
& Star t”. Nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Usterka uk∏adu Stop & Start.
Odwiedê stacj´ obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu „Stop& Star t”. Nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu203
4
OSTRZE˚ENIE
Podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Je˝eli samochód znajduje si´ w miej-
scu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e uk∏ad „Stop &
Star t” zosta∏ wy∏àczony.
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” nie zosta∏
wy∏àczony, silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego
uruchamiania silnika i gazy spalinowe
mogà si´ dostaç do wn´trza samo-
chodu, w wyniku czego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia
dla zdrowia.
Nie wolno pozostawiaç samochodu
z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” (lampka kontro-
lna uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Star t” Êwieci si´). Nie-
dostosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do kolizji w mo-
mencie zadzia∏ania funkcji automa-
tycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” (Êwieci
si´ lampka kontrolna uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t”), nale˝y trzymaç wciÊni´ty
peda∏ hamulca zasadniczego i gdy
to jest konieczne, uruchomiç hamu-
lec postojowy.
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owà prac´
uk∏adu „Stop & Start”
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej
opisanych sytuacji, uk∏ad „Stop & Star t”
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 203
Âlady wycieków pod samochodem.
(Jednak woda kapiàca z elemen-
tów uk∏adu klimatyzacji, który
pracowa∏, jest zjawiskiem nor-
malnym.)
Widoczne obni˝enie ciÊnienia
w ogumieniu lub nierównomierne
zu˝ycie bie˝nika.
ZaÊwieca si´ lampka ostrzegaw-
cza wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Zmiana odg∏osu uk∏adu wyde-
chowego.
Nadmierny pisk ogumienia pod-
czas skr´cania.
Nietypowe odg∏osy elementów
zawieszenia.
Stukanie lub inne nietypowe od-
g∏osy dobiegajàce z silnika.
Przerywanie, d∏awienie si´ lub
nierówna praca silnika.
3027-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Wystàpienie jednego z wymie-
nionych poni˝ej objawów mo˝e
sygnalizowaç koniecznoÊç re-
gulacji lub naprawy samocho-
du. W takiej sytuacji nale˝y jak
najszybciej skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Objawy widoczne
Objawy s∏yszalne
Objawy zauwa˝alne podczas
jazdy
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki
holowniczej lub ∏aƒcucha holownicze-
go nie nale˝y gwa∏townie przyspie-
szaç ani nie wykonywaç gwa∏townych
manewrów, które mogà nadmiernie
obcià˝yç zaczep holowniczy, link´ ho-
lowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Za-
czep holowniczy, linka holownicza lub
∏aƒcuch holowniczy mogà uderzyç
osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub
spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Wy∏àcznika zap∏onu/przycisku roz-
ruchu nie wolno prze∏àczaç w stan
OFF.
Je˝eli zostanie uruchomiona bloka-
da kierownicy, kierowanie samocho-
dem nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku
czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Zamocowanie zaczepu holowni-
czego
Zaczep holowniczy powinien byç moc-
no dokr´cony.
W przeciwnym razie podczas holowa-
nia mo˝e obluzowaç si´.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas
awaryjnego holowania
Nie wolno mocowaç linki holowniczej
lub ∏aƒcucha holowniczego do ele-
mentów zawieszenia.
Podczas holowania samochodu
wyposa˝onego w uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli holowanie samochodu ze
wszystkimi 4 ko∏ami dotykajàcymi
pod∏o˝a jest konieczne, aby zabezpie-
czyç uk∏ad wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Star t”, nale˝y przed holo-
waniem samochodu wykonaç poni˝-
sze czynnoÊci. Wy∏àcznik zap∏o-
nu/przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF, a nast´pnie uruchomiç
silnik. Je˝eli silnik nie uruchomi si´,
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 302
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia „PCS”
3087-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawcza
(Miga)
Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka
ostrzegawcza
(Miga)
(W niektórych
wersjach)
Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania parkowania z czujnika-
mi odleg∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami od-
leg∏oÊci jest chwilowo nieaktywny, prawdopodobnie dlatego, ˝e
czujniki sà brudne, pokryte lodem itp.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 206)
Lampka
ostrzegawcza
(Miga lub
zaÊwieca si´)
Opis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny i konieczne jest podj´cie
dzia∏aƒ w celu rozwiàzania problemu.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 159, 311)
Je˝eli uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS) lub stabilizacji toru jazdy (VSC) sà wy∏àczone, zaÊwieci si´
lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie ry-
zyka zderzenia „PCS”.
S. 212
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 308
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy (LTA) (S. 172)
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*
1(S. 194)
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Uk∏ad (RSA) jest ka˝dorazowo w∏àczany po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu/
przycisku rozruchu w stan ON.
*
3: Je˝eli zostanie przekroczona pr´dkoÊç wraz z dodatkowà tabliczkà, sygna∏ aku-
styczny nie rozlegnie si´.
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy (S. 181)
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (
S. 198)
3588-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
alternatywne
CBA
Funkcja trzymania pasa ruchu W∏., Wy∏.—
O —
FunkcjaUstawienie
alternatywne
CBA
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych
(RSA)*2W∏., Wy∏.—
O —
Sposób powiadamiania o nadmiernej
pr´dkoÊci*
3
Tylko wyÊwietlanie, Wy-
Êwietlanie i dêwi´kowo,
Bez powiadamiania—
O — Czu∏oÊç reagowania funkcji Wysoka, Standardowa
—
O —
Funkcja ostrzegania o ko∏ysaniu samochodu W∏., Wy∏.—
O —
Czu∏oÊç reagowania funkcji ostrzegania
o ko∏ysaniu samochoduWysoka, Standardowa,
Niska—
O —
Poziom przekroczenia pr´dkoÊci2 km/h, 5 km/h,
10 km/h—
O —
Sposób powiadamiania o zakazie wyprze-
dzaniaTylko wyÊwietlanie, Wy-
Êwietlanie i dêwi´kowo,
Bez powiadamiania—
O —
FunkcjaUstawienie
alternatywne
CBA
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy zrozpozna-
waniem znaków drogowychWy∏., W∏.
—
O —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Czas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” gdy w∏àczony
jest uk∏ad klimatyzacjiStandardowy D∏ugi—
O —
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 358
PojemnoÊç zbiornika paliwa .......345
Rodzaj paliwa .............................345
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .............216
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)
......................................................211
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...111
Wskaênik poziomu paliwa..............79
Wskaênik zmiany biegu ...............140
Wskaêniki i liczniki .........................79
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............204
Funkcja .......................................204
Komunikat ostrzegawczy............206
Lampki ostrzegawcze .................308
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............205
Wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci ...................................212
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................212
Lampka ostrzegawcza................306
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” .............................198
Funkcja .......................................198
Lampka ostrzegawcza................308
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ........87
Wycieraczka tylnej szyby .............152
Wycieraczki przedniej szyby .......149
Wykaz schowków..........................232
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ....................................45
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....296
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF”......................212
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ......199
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..........................129, 130
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ........................................45Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) .............................129, 130
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................296
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...........................129, 133
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
.................................................133
Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania ................275
Baterii w elektronicznym kluczyku
.................................................275
Bezpieczników............................278
Opon...........................................324
˚arówek......................................285
Wymiary .........................................344
Wyposa˝enie baga˝nika...............233
Dodatkowy schowek...................234
Pod∏oga baga˝nika .....................233
Zas∏ona baga˝nika .....................234
WyÊwietlacz
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................181
Komunikat ostrzegawczy............311
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ......192
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................177
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............204
WyÊwietlacz wielofunkcyjny .........83
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ..........83
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................181
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................192
Komunikaty ostrzegawcze ..........311
Menu zak∏adek .............................83
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................83
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................267
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................177
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................86
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............204
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej .............................85
376Alfabetyczny wykaz hase∏
V
W
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 376
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu ...........86
Zak∏adka informacji
o samochodzie ...........................86
Zak∏adka informacji podró˝nych...84
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio ..........................................86
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ........87
Zegar ......................................81, 82
Zu˝ycie paliwa ..............................84
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej ................................85
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .........................................74
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ........99
Zaczep holowniczy .......................325
Zaczepy
Uchwyty do mocowania dywaników
pod∏ogowych ..............................30
Zag∏ówki ........................................108
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu .............86
Zak∏adka informacji
o samochodzie..............................86
Zak∏adka informacji podró˝nych...84
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio ..............................................86
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start” ........87
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ..................................94
Drzwi baga˝nika ...........................99
Drzwi boczne................................96
System elektronicznego
kluczyka ...................................102
Zasi´g jazdy ..............................84, 85
Zas∏ona baga˝nika ........................234
Zawieszenie i podwozie ...............294
Zegar ....................................79, 81, 82
Zespó∏ wskaêników
Komunikat ostrzegawczy............311
Lampki kontrolne ..........................77
Lampki ostrzegawcze ...........76, 304
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................83Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników .........82
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................86
Wskaêniki i liczniki........................79
WyÊwietlacz wielofunkcyjny .........83
Zegar ............................................79
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja ...................................112
Sk∏adanie....................................113
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych.......................221, 225
Zu˝ycie paliwa.................................84
Chwilowe zu˝ycie paliwa ..............84
Ârednie zu˝ycie paliwa.................84
˚arówki
Wymiana ....................................285Alfabetyczny wykaz hase∏
377
Z
˚
Wersje z 7-calowym lub 8-calo-
wym systemem multimedialnym:
Szczegó∏owy opis poni˝szych
elementów wyposa˝enia, znaj-
duje si´ w „Instrukcji obs∏ugi
systemu nawigacji/systemu
multimedialnego”.
•System nawigacji•System audio/wideo•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
Wersje z 9-calowym systemem
multimedialnym: Szczegó∏owy
opis poni˝szych elementów
wyposa˝enia, znajduje si´
w „Instrukcji obs∏ugi
TOYOTA SMART CONNECT”.
•System nawigacji•System audio/wideo•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 377