2022 TOYOTA AYGO X Tid

Til orientering....................4
Sådan læses denne instruktionsbog.......6
Søgning........................6
Billedindeks......................8
1.Sikkerhed
1.1 Sikker brug...................22
1.1.1 Før kørsel................22
1.1.2 Sikker kørsel..............23
1.1.3 Sikkerhedsseler............23
1.1.4 SRS-airbags..............27
1.1.5 Sikkerhedsforanstaltninger for
udstødningsgas............34
1.2 Børn og sikkerhed..............35
1.2.1 System til manuel tilkobling/frakobling
af airbag................35
1.2.2 Børn i bilen...............36
1.2.3 Børnesikringssystemer.......37
1.3 Nødassistance.................49
1.3.1 eCall
*1, 2................49
1.4 Tyverialarm..................57
1.4.1 Startspærre..............57
2. Bilens statusoplysninger og
indikatorer
2.1 Instrumentgruppe..............60
2.1.1 Advarselslamper og indikatorer . . 60
2.1.2 Målere og instrumenter.......63
2.1.3 Multi-informationsdisplay.....66
2.1.4 Oplysninger om
brændstofforbrug
*..........71
3. Før kørsel
3.1 Information om nøgler............74
3.1.1 Nøgler.................74
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene . . . 77
3.2.1 Sidedøre................77
3.2.2 Bagklap.................80
3.2.3 Smart-nøgle
*.............83
3.3 Indstilling af sæder..............87
3.3.1 Forsæder................87
3.3.2 Bagsæder...............88
3.3.3 Nakkestøtter.............89
3.4 Indstilling af rat og spejle..........90
3.4.1 Rat....................90
3.4.2 Bakspejl................913.4.3 Sidespejle...............91
3.5 Åbning og lukning af ruderne og
kanvastaget..................93
3.5.1 Elruder.................93
3.5.2 Bagerste sideruder..........93
3.5.3 Kanvastag
*...............94
4. Kørsel
4.1 Før kørsel....................98
4.1.1 Kørsel af bilen.............98
4.1.2 Gods og bagage...........104
4.1.3 Kørsel med anhænger.......104
4.2 Kørselsprocedurer.............104
4.2.1 Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle).............104
4.2.2 Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle).............106
4.2.3 Multidrive
*..............110
4.2.4 Manuel transmission*.......113
4.2.5 Kontaktarm til blinklys.......115
4.2.6 Parkeringsbremse..........116
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere . . 116
4.3.1 Kontakt til forlygte.........116
4.3.2 AHB (automatisk fjernlys).....118
4.3.3 Tågelygtekontakt..........121
4.3.4 Vinduesviskere og -vaskere....122
4.3.5 Bagrudevisker/-vasker.......124
4.4 Optankning.................125
4.4.1 Åbning af brændstofdækslet . . . 125
4.5 Brug af systemer til sikker og let
kørsel.....................127
4.5.1 Toyota Safety Sense........127
4.5.2 PCS (pre-collision-system)....131
4.5.3 LTA (vejbaneregistrering).....140
4.5.4 Adaptiv radarfartpilot.......149
4.5.5 Fartbegrænser
*...........159
4.5.6 RSA (oplysninger om
færdselstavler)
*...........161
4.5.7 Stop & Start-system........165
4.5.8 Toyota parkeringshjælpsensor
*. . 170
4.5.9 GPF-system (benzinpartikelfilter)
*....................176
4.5.10 Systemer til sikker og let
kørsel................176
4.6 Køretips....................180
4.6.1 Tips til vinterkørsel.........180
2

Til orientering
Instruktionsbog
Vær opmærksom på, at denne
instruktionsbog gælder for samtlige
modeller og indeholder forklaringer til alt
udstyr, herunder ekstraudstyr. Derfor kan
bogen omtale udstyr, som ikke findes i din
bil.
Alle specifikationer i denne
instruktionsbog var gældende på
trykketidspunktet. Men da Toyota har en
politik om fortsat produktudvikling,
forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer uden varsel. Der tages
forbehold for trykfejl.
Den bil, der vises på illustrationerne, kan
være anderledes end din bil mht. udstyr.
Tilbehør og reservedele til din
Toyota samt modifikation af den
Der findes både originale Toyota-
reservedele og uoriginale reservedele til
Toyota på markedet. I tilfælde af, at de
originale Toyota-reservedele eller det
originale Toyota-udstyr i bilen skal
udskiftes, anbefaler Toyota, at du
anvender originale Toyota-reservedele
eller originalt Toyota-udstyr. Du kan dog
også anvende reservedele eller udstyr af
tilsvarende høj kvalitet. Toyota påtager
sig intet ansvar for og giver ingen garanti
for reservedele og udstyr, som ikke er
originale Toyota-produkter, heller ikke for
udskiftning eller montering af sådanne
produkter. Endvidere er skader eller
kørselsproblemer, der opstår pga. brug af
uoriginale Toyota-reservedele eller
uoriginalt Toyota-udstyr, muligvis ikke
dækket af garantien.
Desuden påvirker denne type ombygning
avanceret sikkerhedsudstyr som Toyota
Safety Sense, og der er risiko for, at det
ikke vil fungere korrekt, eller at det kan
aktiveres i situationer, hvor det ikke skal
aktiveres.
Installation af et RF-
sendersystem
Installation af et RF-sendersystem i bilen
kan påvirke elektroniske systemer som:
• Multiport-indsprøjtningssystem/
sekventielt
multiport-indsprøjtningssystem
• Toyota Safety Sense
• Adaptiv radarfartpilot
• Blokeringsfrit bremsesystem
• SRS-airbagsystem
• Selestrammersystem
Husk at rådføre dig med en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk om
sikkerhedsforanstaltninger og særlige
instruktioner for installation af et
RF-sendersystem.
Yderligere oplysninger om
frekvensbånd, effektniveau,
antenneplacering og
installationsforskrifter ved installation
af RF-sendere kan fås på anmodning hos
en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
Registrering af bildata
Bilen er udstyret med avancerede
computere, som registrerer visse typer
data som fx:
• Motorens omdrejningstal/elmotorens
hastighed (traktionsmotorens
hastighed)
• Speederstatus
• Bremsestatus
• Bilens hastighed
• Driftsstatus for systemerne til sikker
og let kørsel
• Billeder fra kameraerne
Bilen er udstyret med kameraer. Du
kan få flere oplysninger om
placeringen af kameraer, der optager
4

billeder, hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
De registrerede data varierer afhængig
af bilens udstyrsniveau og de funktioner
og destinationer, den er udstyret med.
Disse computere optager ikke samtaler
eller lyd, men kun billeder uden for bilen
i visse situationer.
• Brug af data
Toyota kan bruge de data, der er
registreret i computeren, til at
diagnosticere fejlfunktioner, til
forskning og udvikling og til at
forbedre kvaliteten.
Toyota videregiver ikke de
registrerede data til tredjeparter,
undtagen:
– Med samtykke fra bilens ejer, eller
fra leasingtageren, hvis bilen er
leaset
– Som svar på en officiel anmodning
fra politiet, en domstol eller en
offentlig myndighed
– Til brug for Toyota i en retssag
– Til brug for forskning, hvis dataene
ikke er knyttet til en specifik bil eller
bilejer
• Optagne billeddata kan slettes af en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
Billedoptagefunktionen kan
deaktiveres. Hvis funktionen
deaktiveres, er der dog ikke adgang til
data fra, da systemet var aktivt.
Når din Toyota skal ophugges
SRS-airbaggene og selestrammerne i din
Toyota indeholder eksplosive kemikalier.
Hvis bilen ophugges med airbags og
selestrammere monteret, kan det
forårsage brand. Derfor skal
SRS-airbagsystemet og selestrammerne
fjernes og bortskaffes af en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, før bilen sendes til
ophugning.
ADVARSEL!
Generelle sikkerhedsforanstaltninger
under kørsel
Kørsel i påvirket tilstand: Du må aldrig
køre i bilen, når du er påvirket af alkohol
eller stoffer, som har nedsat din evne til
at betjene bilen. Alkohol og visse
stoffer nedsætter reaktionstiden,
påvirker dømmekraften og reducerer
koordinationsevnen, hvilket kan føre til
en ulykke med døden eller alvorlige
kvæstelser til følge.
Defensiv kørsel: Kør altid defensivt.
Forudse fejl, som andre bilister eller
fodgængere kan begå, og vær klar til at
undgå ulykker.
Distraktion af føreren: Du skal altid
være fuldt opmærksom på kørslen. Alt,
der kan distrahere føreren, fx betjening
af knapper, tale i mobiltelefon eller
læsning, kan føre til en påkørsel, der
kan medføre døden eller alvorlige
kvæstelser for dig, dine passagerer eller
andre.
Generelle sikkerhedsforanstaltninger
vedrørende børns sikkerhed
Lad aldrig børn være alene i bilen, og
lad aldrig børn holde eller bruge
nøglen.
Børn vil muligvis kunne starte bilen
eller sætte den i frigear. Børn kan også
komme til skade, hvis de leger med
ruderne, kanvastaget eller andet udstyr
i bilen. Husk også på, at temperaturen i
kabinen kan blive såvel meget høj som
meget lav, hvilket kan være farligt for
børn.
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du
Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgien
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh, Burgh
Heath, Epsom, Surrey, KT18 5UX, UK
5

EParkeringsbremse s. 116
Aktivering/slækning s. 116
Sikkerhedsforanstaltninger i
vintersæsonen s. 181
Advarselssummer/-meddelelser
s. 116, s. 259
FKontaktarm til blinklys s. 115
Forlygtekontakt s. 116
Forlygter/positionslys foran/baglys/
kørelys s. 116
Tågeforlygter
*4/tågebaglygte s. 121
GKontaktarm til forrudevisker og
-vasker s. 122
Kontaktarm til bagrudevisker og
-vasker s. 124
Brug s. 122, s. 124
Påfyldning af sprinklervæske s. 220
HKontakt til havariblink s. 248
IUdløser til motorhjelm s. 211
JGreb til indstilling af ratvinkel s. 90
KMultimediesystem (model med
7-tommers/8-tommers skærm)*4, 5
LMultimediesystem (model med
9-tommers skærm)*4, 6
MAirconditionsystem s. 184, s. 187
Brug s. 184, s. 187
Elbagrude s. 185, s. 188
NBrændstofklapåbner s. 126
*1Biler uden smart-nøgle
*2Biler med smart-nøgle
*3Biler med multidrive
*4Hvis monteret
*5Se instruktionsbogen til multimediesystemet.
*6Se instruktionsbogen til TOYOTA SMART CONNECT.
BILLEDINDEKS
10

KMultimediesystem (model med
7-tommers/8-tommers skærm)*4, 5
LMultimediesystem (model med
9-tommers skærm)*4, 6
MAirconditionsystem s. 184, s. 187
Brug s. 184, s. 187
Elbagrude s. 185, s. 188
NBrændstofklapåbner s. 126
*1Biler uden smart-nøgle
*2Biler med smart-nøgle
*3Biler med multidrive
*4Hvis monteret
*5Se instruktionsbogen til multimediesystemet.
*6Se instruktionsbogen til TOYOTA SMART CONNECT.
Kontakter (højrestyrede biler)
AKontakt til manuel forlygtejustering
s. 118
BKontakt til automatisk fjernlys s. 118
CVSC OFF-kontakt s. 177
DKontakt til frakobling af Stop &
Start-system s. 165
EKontakter til sidespejle s. 91
FElrudekontakter s. 93
GKontakter til sædevarme*s. 191
*Hvis monteret
BILLEDINDEKS
16

1.1 Sikker brug
1.1.1 Før kørsel
Følgende skal overholdes, før du
begynder at køre i bilen, for at kørslen kan
foregå sikkert.
Gulvmåtte
Brug kun gulvmåtter, der er specielt
beregnet til biler af samme model og
modelårgang som din bil. Fastgør dem
grundigt det korrekte sted på
gulvbeklædningen.
1. Indsæt fastgørelseskrogene
(klemmerne) i gulvmåtteøjerne.
2. Drej på knappen øverst på hver krog
(klemme) for at fastgøre
gulvmåtterne.
Formen på fastgørelseskrogene
(klemmerne) kan afvige fra den viste.
ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Undladelse
heraf kan medføre, at førerens
gulvmåtte glider med risiko for, at den
blokerer pedalerne under kørslen.
Hastigheden kan blive uventet høj, eller
det kan være vanskeligt at stoppe bilen.
Det kan føre til ulykker med død eller
alvorlige kvæstelser til følge.
Ved installation af førerens
gulvmåtte
• Brug ikke gulvmåtter, der er beregnet
til andre modeller eller
modelårgange, selv hvis der er tale
om originale Toyota-gulvmåtter.
• Brug kun gulvmåtter, der er beregnet
til førersædet.
• Fastgør altid gulvmåtten
omhyggeligt vha. de spændekroge
(klemmer), som følger med.
• Læg ikke to eller flere gulvmåtter
oven på hinanden.
• Vend ikke gulvmåtten, så den
bagerste del er forrest, eller bagsiden
vender opad.
Før kørsel
• Kontrollér, at gulvmåtten er fastgjort
omhyggeligt det korrekte sted og
med alle de spændekroge (klemmer),
som følger med. Vær særligt
omhyggelig med at kontrollere dette,
når gulvet er blevet rengjort.
MærkerneAskal altid være ud for
hinanden.
1 .1 Sikker brug
22

ADVARSEL!(Fortsat)
• Mens motoren er slukket, og
gearvælgeren står på P (multidrive)
eller på N (manuel transmission),
trædes hver pedal helt ned til gulvet
for at kontrollere, at pedalen ikke
blokeres af gulvmåtten.
1.1.2 Sikker kørsel
For at opnå sikker kørsel skal du indstille
sædet og spejlet til en passende position,
før du kører.
Korrekt kørestilling
AIndstil ryglænets hældning, så du kan
sidde ret op og ikke skal læne dig
forover for at styre. (→S. 87)
BIndstil sædet, så du kan træde
pedalerne helt i bund, og så dine arme
er let bøjede ved albuen, når du tager
fat om rattet. (→S. 87)
CBrug sikkerhedsselen korrekt.
(→S. 23)
ADVARSEL!
Sikker kørsel
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du
ikke gør dette, kan det medføre død
eller alvorlige kvæstelser.
• Du må ikke indstille førersædets
position, mens du kører. Det kan
medføre, at føreren mister
kontrollen over bilen.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Der må ikke placeres en pude mellem
føreren eller passageren og
ryglænet. En pude kan forhindre en
korrekt siddestilling og nedsætte
sikkerhedsselens og nakkestøttens
effekt.
• Der må ikke placeres noget under
forsæderne. Genstande, der placeres
under forsæderne, kan komme i
klemme i sædeskinnerne og
forhindre, at sæderne kan låses fast.
Dette kan føre til en ulykke, og
indstillingsmekanismen kan blive
beskadiget.
• Den lovlige hastighedsgrænse skal
altid overholdes ved kørsel på
offentlig vej.
• Ved kørsel over lange afstand, skal du
holde regelmæssige pauser, før du
begynder at føle dig træt. Hvis du
føler dig træt eller søvnig, mens du
kører, må du desuden ikke presse dig
selv til at fortsætte, men skal straks
holde en pause.
Korrekt brug af sikkerhedsselerne
Sørg for, at alle personer i bilen har
spændt sikkerhedsselen, før du sætter
bilen i gang. (→S. 23)
Brug et børnesikringssystem, som passer
til barnet, indtil barnet bliver stort nok til
at bruge bilens sikkerhedsseler korrekt.
(→S. 37)
Indstilling af spejlene
Sørg for, at du har uhindret udsyn bagud,
ved at indstille bakspejlet og sidespejlene
rigtigt. (→S. 91, S. 91)
1.1.3 Sikkerhedsseler
Sørg for, at alle personer i bilen bruger
deres sikkerhedssele, før du sætter bilen i
gang.
1 .1 Sikker brug
23
1
Sikkerhed

ADVARSEL!
Overhold nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger for at
reducere risikoen for kvæstelser ved en
hård opbremsning, en pludselig
drejning eller et færdselsuheld.
Undladelse heraf kan medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
Brug af sikkerhedssele
• Sørg for, at alle passagerer bruger
sikkerhedssele.
• Brug altid sikkerhedsselen korrekt.
• Hver sikkerhedssele må kun bruges
af én person. Brug ikke
sikkerhedsselen til flere personer
samtidigt, heller ikke børn.
• Toyota anbefaler, at børn anbringes
på bagsædet og altid bruger en
sikkerhedssele og/eller et passende
børnesikringssystem.
• For at opnå en korrekt
sædeindstilling må sædet ikke lænes
længere tilbage end nødvendigt.
Sikkerhedsselen er mest effektiv, når
personen sidder ret op og langt
tilbage i sædet.
• Anbring ikke skulderselen under din
arm.
• Anbring altid sikkerhedsselen lavt og
stramt tværs over hoften.
Gravide
ADVARSEL!(Fortsat)
Få vejledning fra lægen, og brug
sikkerhedsselen på den korrekte måde.
(→S. 25)
Gravide bør anbringe hofteselen så lavt
som muligt over hofterne på samme
måde som andre passagerer, strække
skulderselen helt ud over skulderen og
undgå, at selen kommer i kontakt med
den rundede del af maven.
Hvis sikkerhedsselen ikke anbringes
korrekt, kan ikke blot den gravide, men
også barnet risikere at dø eller tage
alvorligt skade ved en pludselig
opbremsning eller en kollision.
Sygdomsramte personer
Få vejledning fra lægen, og brug
sikkerhedsselen på den korrekte måde.
(→S. 25)
Når der er børn i bilen
→S. 47
Beskadigelse og slitage af
sikkerhedsselen
• Undgå, at sikkerhedsselen,
låsetungen eller spændet kommer i
klemme i døren og dermed bliver
beskadigede.
• Efterse sikkerhedsselesystemet
periodisk. Kontrollér flænger,
flossede kanter og løse dele. Anvend
ikke en beskadiget sikkerhedssele,
før den er udskiftet. Beskadigede
sikkerhedsseler kan ikke beskytte
brugeren mod dødsfald eller
alvorlige kvæstelser.
• Sørg for, at selen og låsetungen er
låst, og at selen ikke er snoet. Hvis
sikkerhedsselen ikke fungerer
korrekt: Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
• Udskift seleenheden, herunder
sikkerhedsselerne, hvis bilen har
været involveret i en alvorlig ulykke,
også selvom der ikke er synlige
skader.
1 .1 Sikker brug
24