2022 PEUGEOT PARTNER belt

15
Fedélzeti műszerek
1Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Kábel csatlakoztatva (Elektromos)Folyamatos a gyújtást ráadásakor.
A töltőkábel csatlakoztatva van a
gépjármű csatlakozójához.
Folyamatosan világít a gyújtás
ráadásakor, egy hangjelzés kíséri.
A gépjárművet nem lehet addig elindítani,
amíg töltőkábel csatlakozik a gépjármű
csatlakozójához.
Húzza ki a töltőkábelt és zárja le a fedelet.
STOPFolyamatos, egy másik figyelmeztető
visszajelzéshez kapcsolódik, üzenet és
hangjelzés kíséri.
A motor, fékrendszer, szervokormány vagy
automata sebességváltó súlyos meghibásodása,
vagy jelentős elektronikus hiba érzékelése.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
MotorolajnyomásFolyamatos.
A motor kenési rendszere meghibásodott.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
FékezésFolyamatos.
A fékfolyadék szintje a fékkörben
jelentősen csökkent.
Végezze el a feltöltést (1) a gyártó ajánlásainak
megfelelő folyadékkal. Ha a probléma továbbra
is fennáll, végezze el a (2)-es lépést.
Folyamatos.
Az elektronikus fékerőelosztó
(EBFD) meghibásodott.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
RögzítőfékFolyamatos.
A rögzítőfék be van húzva, vagy nincs
megfelelően oldva.
Maximális hűtőfolyadék-hőmérséklet
(benzin vagy dízel)
90° CFolyamatos (figyelmeztető lámpa
vagy LED), és a mutató a piros
zónában van (modellváltozattól függően).
A hűtőfolyadék hőmérséklete túl magas.
Végezze el az (1)-es lépést, majd ha szükséges,
a hűtőfolyadék-szint feltöltése előtt várja meg,
amíg a motor lehűl. Ha a probléma továbbra is
fennáll, végezze el a (2)-es lépést.
12 V-os akkumulátor töltéseFolyamatos.
Az akkumulátortöltő kör meghibásodott
(pl. piszkos pólusok, laza vagy elhasználódott
generátorszíj).
Tisztítsa meg és húzza meg a pólusokat. Ha
a figyelmeztető lámpa nem alszik el a motor
indításakor, végezze el a (2)-es lépést.
SzervokormányFolyamatos.
A kormányszervó szervokormány
meghibásodott.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
Be nem csatolt / kicsatolt biztonsági övFolyamatos vagy villog, erősödő
hangjelzés kíséretében.
Egy biztonsági öv nem lett becsatolva, vagy
kicsatolták azt (modellváltozattól függően).
Nyitott ajtóFolyamatos, egy üzenet kíséri, amely
jelzi, hogy melyik nyílászáró van nyitva.
A riasztást 10
km/h-nál nagyobb sebesség
esetén hangjelzés kíséri.
Az ajtó, a csomagtartó, a csomagtérajtó vagy a
nyitható hátsó szélvédő még mindig nyitva van
(modellváltozattól függően).
Zárja be a nyitott nyílászárót.
Ha a gépjármű jobb oldali szárnyasajtóval van
felszerelve, ez a figyelmeztető lámpa nem fogja
jelezni, hogy nyitva van.
Elektromos rögzítőfékFolyamatos.
Az elektromos rögzítőfék be van húzva.
Villog.
A rögzítés / kioldás funkció
meghibásodott.
Végezze el az (1)-es lépést: parkoljon le sík
(vízszintes) terepen.
Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon
sebességbe.
Automata sebességváltó vagy fokozatválasztó
esetén kapcsoljon

P
fokozatba.
Vegye le a gyújtást, és végezze el a (2)-es
lépést.

66
Ergonómia és kényelem
Az aljzat (1) okostelefon , Android Auto® vagy
CarPlay® kapcsolaton keresztül történő
csatlakoztatását is lehetővé teszi, így bizonyos
okostelefon alkalmazások az érintőképernyőn is
használhatóak.
1-es és 2-es aljzat* csatlakoztasson hordozható
eszközt a feltöltéshez.
A legjobb eredmény eléréséhez a gyártó által
készített vagy jóváhagyott kábelt használjon.
Ezek az alkalmazások a kormányon elhelyezett
vezérlőszervekkel vagy az audiorendszer
kezelőszerveivel is vezérelhetők.
220 V/50 Hz-es aljzat


AC 220V
50Hz 120W

A középső tárolórekesz oldalában található.
Ez az aljzat (max. teljesítmény: 150 W) járó
motornál és a Stop & Start rendszer STOP
üzemmódjában is működik.
►

Emelje fel a védőfedelet.
►


Ellenőrizze, hogy a zöld jelzőlámpa világít-e.
* Csak Peugeot Partner .
► Csatlakoztassa a multimédiás vagy egyéb
elektromos készüléket (telefontöltő, hordozható
számítógép, CD/DVD-lejátszó, palackmelegítő...
stb.).
Meghibásodás esetén a zöld jelzőlámpa villog.
Ellenőriztesse az aljzatot egy PEUGEOT

márkakereskedésben vagy szakszervizben.
Egyszerre csak egy eszközt
csatlakoztasson az aljzaton keresztül (ne
használjon hosszabbítót vagy elosztót).
Kizárólag II. osztályú szigeteléssel ellátott
készülékeket csatlakoztasson (jelzés a
készüléken).
Ne használjon fémházas eszközöket (pl.:
elektromos borotva... stb.).
Biztonsági óvintézkedésként magas
áramfogyasztás esetén, illetve ha
gépjármű elektromos rendszerének áramra
van szüksége (szélsőséges időjárási
körülmények, elektromos túlterhelés... stb.
miatt), az aljzat áramellátása megszakadhat,
mely esetben a zöld jelzőlámpa kialszik.
Vezeték nélküli
okostelefon-töltő




Ez a rendszer lehetővé teszi a hordozható
eszközök – pl. okostelefonok – vezeték nélküli
töltését a mágneses indukció elvén, a Qi 1.1
szabványnak megfelelően.
A hordozható eszköznek kompatibilisnek
kell lennie a Qi szabvánnyal, a dizájnját
tekintve, illetve egy kompatibilis tok vagy ház
segítségével.
A Gyártó által jóváhagyott alátét is használható.
A töltési területet a Qi szimbólum jelöli.
A töltés járó motornál és a Stop & Start rendszer
STOP üzemmódjában működik.
A töltést az okostelefon vezérli.
A Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel a
töltő működését átmenetileg megszakíthatja egy
ajtónyitás vagy a gyújtáslevétel.

186
Gyakorlati tudnivalók
2.Halasztott töltés aktiválási gombja
3. A csatlakozó rögzítésének visszajelző
lámpája
Folyamatos piros: a csatlakozó megfelelően
áll és illeszkedik a csatlakozóba.
Pirosan villog: a csatlakozó nincs megfelelő
helyzetben vagy nem lehet csatlakoztatni.
4. Töltéskijelző


A töltéskijelző
állapota Jelentés
Folyamatos fehér Üdvözlő világítás a töltő fedelének
nyitásakor és
a töltőkábel
leválasztásakor.
Folyamatos kék Késleltetett töltés.
Villogó zöld Töltés folyamatban.
A töltéskijelző
állapotaJelentés
Folyamatos zöld A töltés befejeződött.
A töltéskijelző lámpa
körülbelül 2 perccel
azután kialszik, hogy
a gépjármű funkciói
készenléti módba
kapcsolnak.
A visszajelző lámpa
ismét világítani
kezd, amikor kinyitja
a gépjárművet
a(z) Kulcs nélküli
nyitás és indítás
rendszerrel, vagy
amikor kinyit egy
ajtót, jelezve, hogy
az akkumulátor
teljesen feltöltött.
Folyamatos piros Meghibásodás.
Ha a töltő fedelét ütés vagy ütközés érte,
az ütés erejétől függetlenül ne használja
a töltőt.
Ne szerelje szét vagy módosítsa a
töltőcsatlakozót – áramütés kockázata és/
vagy tűzveszély!
Forduljon PEUGEOT márkakereskedéshez
vagy egy márkaszervizhez.
Töltőkábelek, aljzatok és
töltők
A töltőkábel a gépjármű tartozéka
(modellváltozattól függően), kompatibilis az
értékesítés országában használt elektromos
rendszerekkel. Ha külföldre utazik, ellenőrizze
a helyi elektromos rendszer kompatibilitását a
töltőkábellel.
A márkakereskedésekben minden típusú
töltőkábelt be tud szerezni.
További információért és a megfelelő
töltőkábelek beszerzéséért forduljon valamelyik
PEUGEOT márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.
A töltőaljzatokon / csatlakozókon lévő azonosítócímkék
A gépjárműre, töltőkábelre és töltőre helyezett
azonosítócímkék tájékoztatják a felhasználót,
hogy melyik eszközt kell használni.

187
Gyakorlati tudnivalók
7Az egyes azonosítócímkék jelentése alább
olvasható:
AzonosítócímkeHelyKonfiguráció Áramellátás típusa /
Feszültségtartomány

C
Töltőcsatlakozó (gépjármű felőli oldal) 2-es típusAC (váltóáram)
<480 Vrms

C
Töltőaljzat (töltő felőli oldal) 2-es típusAC (váltóáram)
<480 Vrms

K
Töltőcsatlakozó (gépjármű felőli oldal) COMBO 2 (FF)DC (egyenáram)
50 V - 500 V
Standard töltés, 2. mód
Otthoni csatlakozóaljzat
(standard töltés – váltakozó áram (AC))


2. üzemmód szabványos csatlakozóaljzattal: maximum 8 A-es töltőáram.

2. üzemmód Green'Up csatlakozóaljzattal : : maximum 16 A-es töltőáram.
Ha ilyen típusú csatlakozót szeretne
beszereltetni, forduljon szakértőhöz.
Speciális háztartási töltőkábel – 2. üzemmód (AC)


C azonosítócímke a töltőcsatlakozón (gépjármű felőli oldal).
Speciális háztartási töltőkábel (2.
üzemmód)
Ügyeljen a kábel épségére.
Sérülés esetén ne használja a kábelt
és cseréltesse ki valamelyik PEUGEOT
márkakereskedésben vagy egy
szakszervizben.

188
Gyakorlati tudnivalók
Vezérlőegység (2. típus)


POWER
Zöld: létrejött az elektromos csatlakozás;
a töltés megkezdődhet.
CHARGE
Zölden villog: töltés folyamatban, vagy a
hőmérséklet-előszabályozás aktiválódott.
Folyamatos zöld: a töltés befejeződött.
FAULT
Piros: hiba; a töltés nem megengedett,
vagy azonnal le kell állítani. Ellenőrizze, hogy
minden megfelelően van-e csatlakoztatva, és
hogy az elektromos rendszer nem hibás-e.
Ha a visszajelző lámpa nem alszik ki, forduljon
valamelyik PEUGEOT márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.
A töltőkábel háztartási csatlakozóaljzatba
történő csatlakoztatásakor rövid ideig az összes
visszajelző lámpa felkapcsolódik. Ha nem kezd el világítani visszajelző lámpa,
ellenőrizze a háztartási csatlakozóaljzat
áramkör-megszakítóját:
–

Ha a megszakító átugrott, forduljon autó
villamossági szakemberhez, és ellenőriztesse
az elektromos rendszer megfelelőségét és/vagy
végeztesse el a szükséges javításokat.
–

Ha a megszakító nem oldott ki, ne használja
tovább a töltőkábelt és forduljon valamelyik
PEUGEOT
márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.
Vezérlőegység címke – Ajánlások
Használat előtt olvassa el a kézikönyvet.
1.A töltőkábel nem megfelelő használata
tüzet, anyagi kárt és az elektromos
áramütés által előidézett súlyos sérülést
vagy halált okozhat!
2. Mindig használjon megfelelően földelt
hálózati csatlakozóaljzatot, amelyet 30
mA-es áram-védőkapcsoló véd.
3. Mindig használjon az elektromos áramkör
áramerősségének megfelelő áramkör
megszakítóval védett elektromos
csatlakozóaljzatot. 4.
A vezérlőegység súlyával tilos az
elektromos csatlakozóaljzatot, a csatlakozót
és a kábeleket terhelni.
5. Soha ne használja ezt a töltőkábelt, ha
hibás vagy bármilyen módon sérült.
6. Soha ne próbálja megjavítani vagy felnyitni
ezt a töltőkábelt. Nem tartalmaz javítható
alkatrészeket – cserélje ki a töltőkábelt, ha
sérült.
7. Soha ne merítse a töltőkábelt vízbe.
8. Soha ne használja ezt a töltőkábelt
hosszabbítókábellel, többcsatlakozós
aljzattal, átalakító adapterrel vagy sérült
elektromos csatlakozóaljzattal.
9. A töltés megállításához soha ne húzza ki a
csatlakozót a falból.
10. Azonnal állítsa le a töltést – úgy, hogy a
gépjármű távirányítós kulcsát használva
kinyitja vagy bezárja a gépjárművet –, ha
a töltőkábel vagy a fali csatlakozóaljzat
égetően forróra felhevül.
11 . Ez a töltőkábel olyan alkotóelemet
tartalmaz, melyek elektromos ívkisülést
vagy szikrát okozhatnak. Ne tegye ki éghető
gőzöknek.
12. Ezt a töltőkábelt kizárólag PEUGEOT
gépjárművekkel használja.
13. Soha ne csatlakoztassa a kábelt nedves
kézzel a fali csatlakozóaljzatba (vagy húzza
ki onnan).
14. Ne erőltesse a csatlakozót, ha az a
gépjárműhöz van kapcsolva.

192
Gyakorlati tudnivalók
A nagyfeszültségű akkumulátor töltése
(elektromos)
Töltéshez csatlakoztassa a gépjárművet otthoni
hálózathoz (otthoni vagy gyorstöltés), vagy
nyilvános gyorstöltőhöz (villámtöltés).
A teljes feltöltéshez kövesse a kívánt töltési
eljárást anélkül, hogy szüneteltetné azt, amíg
automatikusan be nem fejeződik. A töltés lehet
azonnali vagy késleltetett (kivéve nyilvános
gyorstöltő, 4. mód).
A gépjármű nyitásával vagy a pisztoly
eltávolításával bármikor leállíthatja az otthoni
töltést vagy a gyorstöltést. A villámtöltésről lásd a
nyilvános gyorstöltő témakört.
A műszerfalról és az érintőképernyőről
a vonatkozó fejezetekben talál részletes
információt.
A töltési folyamat a MYPEUGEOT APP
alkalmazás segítségével is nyomon
követhető.
A távfunkciókkal kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Biztonsági óvintézkedésként a motor
nem indul be, ha a töltőkábel a gépjármű
csatlakozójához csatlakozik. Egy
figyelmeztetés jelenik meg a műszerfalon.
A nagyfeszültségű akkumulátor
hűtése
Töltés közben bekapcsol a motortérben a
hűtőventillátor, hűtve a fedélzeti töltőt és a
nagyfeszültségű akkumulátort.
Alacsony terhelés / vezetés
Ha a nagyfeszültségű akkumulátor
töltöttségi szintje vezetéskor túl alacsony, az
a gépjármű lerobbanásához és balesethez
vagy súlyos sérüléshez vezethet. MINDIG
győződjön meg arról, hogy a nagyfeszültségű
akkumulátor töltöttségi szintje megfelelő-e.
Alacsony terhelés / parkolás
Ha a külső hőmérséklet mínusz, javasolt
nem odakint parkolni több órán át alacsony
(kevesebb mint 20%) terhelés mellett.
1 hónapnál hosszabb ideig tárolt
gépjármű
Ha a gépjárművet hosszabb időn át (4
hétnél
tovább) nem használják az újraindítás
közbeni töltés lehetősége nélkül, az önkisülés
lehetetlenné teheti az újraindítást, ha a
nagyfeszültségű akkumulátor töltöttségi
szintje alacsony vagy nagyon alacsony,
különösen mínusz környezeti hőmérsékleten.
MINDIG győződjön meg arról, hogy a
nagyfeszültségű akkumulátor töltöttsége 20%
és 40% között van, ha több hétig nem tervezi
használni a gépjárművét.
Ne csatlakoztassa a töltőkábelt.
Olyan helyen parkolja le a gépjárművet,
ahol a hőmérséklet -10°C és 30°C között
van, mivel a szélsőséges hőmérsékleti
viszonyok károsíthatják a nagyfeszültségű
akkumulátort).
Húzza le a kábelt a kiegészítő akkumulátor
(+) termináljáról a motortérben.
Csatlakoztassa a 12V akkumulátortöltőt
a kiegészítő akkumulátor (+) és (-)
termináljaihoz körülbelül 3 havonta a tartalék
akkumulátor feltöltéséhez és az üzemi
feszültség fenntartásához.
Óvintézkedések
Elektromos gépjárműveink kifejlesztése a
Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni
Védelmi Bizottság maximális elektromágneses
mezőkre vonatkozó útmutatásai (ICNIRP –
1998-as útmutató) alapján történt.
Pacemakert vagy hasonló eszközt
használók
Kérdezze meg orvosát, hogy milyen
óvintézkedéseket kell tennie, vagy
kérdezze meg beépített elektromos-orvosi
készüléke gyártóját, hogy a készülék
használható-e az ICNIRP ajánlásoknak
megfelelő környezetben.
Kétség esetén
Otthoni vagy gyorsított töltés : ne
maradjon a gépjárműben vagy közelében,

193
Gyakorlati tudnivalók
7illetve a töltőkábel vagy a töltőegység
közelében, még rövid ideig sem.
Villámtöltés: ne használja egyedül a
rendszert és ne közelítse meg a nyilvános
gyorstöltő pontokat. Hagyja el a területet és a
gépjármű feltöltését bízza szakemberre.
Otthoni vagy gyorsított töltés
Töltés előtt
A körülményektől függően:
►

Ellenőriztesse szakemberrel, hogy
az elektromos rendszer megfelel-e
az idevonatkozó szabványoknak és
kompatibilis-e a gépjárművel.
►


Szakképzett villanyszerelővel szereltessen
be egy erre a célra alkalmas, a gépjárművel
kompatibilis, otthoni csatlakozóaljzatot vagy
egy gyorsított töltőegységet (W

allbox).
Lehetőleg a tartozék töltőkábelt használja.
További információért forduljon PEUGEOT
márkakereskedéshez vagy szakszervizhez.
Töltés közben
Töltés közben a gépjármű nyitása leállítja
a töltést.
Ha egy nyitás után (ajtó vagy csomagtér),
illetve a töltőfejjel nem történik semmi, a
gépjármű 30 másodperc elteltével ismét lezár,
és a töltés automatikusan folytatódik.
Soha ne dolgozzon a motorháztető alatt:
– Némelyik terület akár még a töltés
befejezését követő egy órával is rendkívül
forró maradhat – égési sérülés veszélye!
–

A
ventilátor bármikor beindulhat – vágási
sérülés kockázata vagy fulladásveszély!
A töltést követően
Ellenőrizze, hogy a töltőfedél zárva
van-e.
Ne hagyja a kábelt a otthoni
csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva –
rövidzárlat vagy áramütés veszélye léphet fel,
amennyiben víz éri vagy lepi el!
Villámtöltéshez
Töltés előtt
Ellenőrizze, hogy a nyilvános
töltőállomás és a töltőkábel kompatibilis-e a
gépjárművével.
Ha a külső hőmérséklet az alábbi érték alá
csökken:
–

0°C, a töltési idő meghosszabbodhat.
–


-20°C, a töltés továbbra is lehetséges,
azonban a töltési idő még jobban
meghosszabbodhat (először fel kell
melegíteni az akkumulátort).
A töltést követően
Ellenőrizze, hogy a töltőfedél zárva
van-e.
Csatlakozás
► Töltés előtt ellenőrizze, hogy a
fokozatválasztó P módban legyen, mivel
ellenkező esetben a töltés nem lehetséges.
►

A
nyomógomb megnyomásával nyissa ki a
töltőfedelet és ellenőrizze, hogy nincs-e idegen
test a töltőcsatlakozón.
Otthoni töltés, 2. üzemmód



► Csatlakoztassa a vezérlőegységhez tartozó
töltőkábelt háztartási konnektorba az otthoni
csatlakozóaljzathoz.
Csatlakoztatás után a vezérlőegység valamennyi
visszajelző lámpája rövid ideig világít, majd
később csak a
POWER visszajelző lámpája
marad folyamatosan zöld.
►

V
egye le el a töltőpisztoly védőfedelét.
►

Helyezze a töltőpisztolyt a töltő
csatlakozóaljzatba.

226
Üzemzavar esetén
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be a motort.
Soha ne használjon 24 V-os vagy
annál nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
Előzetesen győződjön meg arról, hogy
a másik tartalék akkumulátor névleges
feszültsége 12 V, és legalább a lemerült
akkumulátoréval egyenlő teljesítménnyel
rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet egymással.
Kapcsolja ki az összes elektromos energiát
fogyasztó berendezést mindkét gépjárművön
(hangrendszerek, ablaktörlők, világítás stb.).
Győződjön meg arról, hogy az indítókábelek
elég távol vannak a motor mozgó
alkatrészeitől (ventilátor, ékszíj stb.).
Ne kösse csatlakoztassa le a (+) pólust, amíg
jár a motor.


► Csatlakoztassa a piros kábelt a lemerült
akkumulátor (( A
)) (+) pólusához (a fém
könyöknél), majd a segédindító tartalék
akkumulátor ((B)) vagy a segédindító
berendezés (+) pólusához.
►

Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel
egyik végét a tartalék segédakkumulátor (( B

))
vagy a segédindító berendezés (–) pólusához
(vagy a kisegítő gépjármű testpontjához).
►

Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel
másik végét a testponthoz (

C) testponthoz.
►

Indítsa be a kisegítő gépjármű motorját és
hagyja járni néhány percig.
►


Indítsa be a meghibásodott gépjármű
motorját, és hagyja járni.
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le a
gyújtást, várjon néhány másodpercet, majd
kísérelje meg újra az indítást.
►


Várja meg, amíg visszaáll az alapjárat
visszaállra.
►


Válassza le a segédkábelt ellentétes
sorrendben

az indítókábelt.
►

Az akkumulátor megfelelő töltöttségi
szintjének elérése érdekében legalább 30 percig
járassa az álló gépjármű motorját.
Ha a megfelelő töltési töltöttségi szint
elérése nélkül indul el a gépjárművel,
akkor előfordulhat, hogy a gépjármű egyes
funkciói nem működnek helyesen (pl. Stop &
Start).
A csatlakozás bontásához ugyanígy járjon el, fordított sorrendben.
Automata sebességváltó
Soha ne próbálja meg a gépjármű
betolásával beindítani a motort.
Egyes funkciók (pl. a Stop&Start) csak az
akkumulátor megfelelő töltöttségi szintje
esetén állnak rendelkezésre.
Az akkumulátor feltöltése akkumulátortöltővel
Az optimális élettartam biztosítása érdekében
folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor
megfelelő töltöttségi szintjéről.
Bizonyos körülmények között szükséges lehet
feltölteni az akkumulátort:
–

Ha főként rövid utakra használja a
gépjárművét.
–


Ha a gépjárművet néhány hétig nem
használja.
Forduljon egy PEUGEOT

márkakereskedéshez
vagy szakszervizhez.
Ha saját maga szeretné feltölteni
gépjárműve akkumulátorát, ezt kizárólag
12

V névleges feszültségű, ólomsavas
akkumulátorhoz való akkumulátortöltővel
tegye.
Kövesse a töltő gyártójának használati
utasításait.
Soha ne cserélje fel a polaritást.