2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK brake

83
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Le spie di avvertimento informano il
guidatore sui malfunzionamenti in ogni
sistema del veicolo indicato.
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore è su ON per indicare che è
in corso una verifica del sistema. Esse si
spegneranno dopo l’avviamento del
motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe
essere presente un malfunzionamento
nel sistema se le luci non si accendono, o
non si spengono. Far controllare il vei-
colo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
*2: Questa spia si accende sul display multi-
funzione.
Spie di avvertimento
Spia di avvertimento impianto
frenante
*1 (→P.380)
Spia di avvertimento alta tempe-
ratura del refrigerante
*2
(→P.380)
Spia di avvertimento del sistema
di carica
*2 (→P.381)
Spia di avvertimento bassa pres-
sione olio motore
*2 (→P.381)
Spia guasto
*1 (→P.381)
Spia di avvertimento SRS
*1
(→P.381)
Spia di avvertimento ABS
*1
(→P.382)
Spia di avvertimento Brake over-
ride system/Spia di avverti-
mento controllo della coppia alla
partenza
*2 (→P.382)
(rossa)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico
*1 (→P.383)
(gialla)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico
*1 (→P.383)
Spia di avvertimento basso
livello carburante (→P.383)
Spia di promemoria cinture di
sicurezza guidatore e passeg-
gero anteriore non allacciate
(→P.383)
Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori
*2 (→P.384)
Spia di avvertimento pressione
pneumatici
*1 (→P.384)
(arancione)
Indicatore LTA*2 (se presente)
(→P.384)
(Lampeggia)
Indicatore di disattivazione del
sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente
*1 (se pre-
sente) (→P.385)
(Lampeggia)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O
*1 (se presente) (→P.385)
(Lampeggia)
Indicatore “RCTA OFF” *1 (se
presente) (→P.385)
Indicatore PKSB OFF
*1 (se pre-
sente) (→P.386)
(Lampeggia o
si accende)
Spia di avvertimento PCS*1 (se
presente) (→P.386)
Indicatore pattinamento
*1
(→P.387)

109
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
crash) (se presente) (→P.198)
zLTA (Mantenimento attivo della cor-
sia) (se presente) (→P.208)
zPKSB (sistema di assistenza alla
frenata nelle manovre di parcheggio)
(se presente) (→P.258)
zBrake override system (→P.148)
zControllo della coppia alla partenza
(se presente) (→P.149)
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
Per informazioni dettagliate, fare riferimento
alla descrizione di ogni sistema.
■Icona
Visualizzata quando viene visualizzato
un messaggio sul display multifun-
zione. (→P.389)
■Messaggio di avvertimento
Alcuni messaggi di avvertimento ven-
gono visualizzati quando necessario, in
base ad alcune condizioni.
I dettagli dei contenuti visualizzati sull’head-
up display potrebbero differire rispetto a
quelli visualizzati sul display multifunzione.
■Stato di funzionamento
dell’impianto audio (se presente)
Visualizzato quando viene utilizzato un
comando al volante relativo all’audio.
■Stato del sistema vivavoce (se
presente)
Visualizzato quando il sistema vivavoce
è in uso.
■Quando viene visualizzato un display
pop-up
Quando viene visualizzato un display pop-up,
è possibile che quanto visualizzato fino a
questo momento non risulti più visibile. In
questo caso, tali contenuti ritorneranno visibili
allo scomparire del display pop-up.
■Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al
minuto.
■Indicatore Eco Driving (se pre-
sente)
Display indicatore zona Eco driving
Rapporto Eco driving basato
sull’accelerazione
Zona Eco driving
Il contenuto visualizzato è lo stesso visualiz-
zato sul display multifunzione (indicatore
Eco driving). Per informazioni dettagliate,
fare riferimento a P.95, 101.
■Display temperatura esterna
Visualizzato quando l’interruttore
motore viene portato su ON oppure
quando l’indicatore di temperatura
esterna bassa sta lampeggiando.
■Display temperatura esterna
●Quando la temperatura ambiente è di circa
3°C o inferiore, l’indicatore di temperatura
esterna bassa lampeggerà per circa 10
secondi, dopodiché la visualizzazione della
temperatura esterna si spegnerà. In que-
sto caso, la visualizzazione comparirà nuo-
vamente non appena la temperatura
Contagiri/indicatore Eco dri-
ving (se presente)/visualizza-
zione della temperatura esterna

148
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-1. Prima di mettersi alla guida
3Per spegnere il motore, portare
l’interruttore motore su OFF.
4Rilasciare lentamente il pedale del
freno.
5Bloccare la porta, assicurandosi di
avere con sé la chiave.
Se si parcheggia in pendenza, se necessa-
rio, bloccare le ruote.
Cambio manuale
1Premendo il pedale della frizione,
premere il pedale del freno.
2Inserire il freno di stazionamento.
(→P.176)
Controllare che l’indicatore freno di staziona-
mento sia acceso.
3Portare la leva del cambio in posi-
zione N. (→P.173)
Se si parcheggia in pendenza, portare la
leva del cambio in posizione 1 o R e, se
necessario, bloccare le ruote.
4Per spegnere il motore, portare
l’interruttore motore su OFF.
5Rilasciare lentamente il pedale del
freno.
6Bloccare la porta, assicurandosi di
avere con sé la chiave.
■Partenza su una salita ripida
Multidrive (cambio a variazione con-
tinua)
1Assicurarsi che il freno di staziona-
mento sia inserito e portare la leva
del cambio in posizione D.
2Premere dolcemente il pedale
dell’acceleratore.
3Rilasciare il freno di stazionamento.
Cambio manuale
1Accertarsi che il freno di staziona-
mento sia inserito e portare la leva
del cambio in posizione 1.
2Premere dolcemente il pedale
dell’acceleratore e rilasciare con-
temporaneamente e in modo gra-
duale quello della frizione.
3Rilasciare il freno di stazionamento.
■Guida in caso di pioggia
●Prestare attenzione alla guida quando
piove, perché la visibilità risulterà ridotta, i
cristalli potrebbero appannarsi e il fondo
stradale diventare sdrucciolevole.
●Guidare con attenzione quando inizia a
piovere, perché il fondo stradale diventa
estremamente sdrucciolevole.
●Evitare le alte velocità quando si guida con
la pioggia, perché potrebbe formarsi uno
strato di acqua tra i pneumatici e il fondo
stradale che impedisce il funzionamento
corretto dello sterzo e dei freni.
■Regime del motore durante la guida
(veicoli con cambio Multidrive)
Nelle seguenti condizioni il regime del motore
potrebbe aumentare durante la guida. Que-
sto è dovuto al passaggio automatico ad una
marcia superiore o inferiore per adattarsi alle
condizioni di guida. Ciò non indica una bru-
sca accelerazione.
●Viene rilevato che il veicolo sta percor-
rendo una salita o una discesa
●Quando viene rilasciato il pedale dell’acce-
leratore
●Quando viene premuto il pedale del freno
mentre è selezionata la modalità Potenza
■Limitazione della resa del motore (brake
override system)
●Premendo contemporaneamente il pedale
del freno e il pedale dell’acceleratore, si
potrebbe limitare la resa in uscita del
motore.
●Un messaggio di avvertimento viene visua-

382
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Spia di avvertimento ABS
■Spia di avvertimento brake override system/Spia di avvertimento controllo
della coppia alla partenza* (cicalino di avvertimento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
z ABS; oppure
z Il sistema di assistenza alla frenata
→ Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
z Brake override system; o
z Controllo della coppia alla partenza (se presente)
→ Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Indica che la posizione della leva del cambio è stata cambiata ed è stato
azionato il controllo della coppia alla partenza (se presente) mentre si pre-
meva il pedale dell’acceleratore.
→ Rilasciare momentaneamente il pedale dell’acceleratore.
Se non suona alcun cicalino:
Indica che il pedale dell’acceleratore e il pedale del freno sono stati pre-
muti contemporaneamente ed è in fu nzione il brake override system.
→ Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.

572
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
B
Batteria .................................................. 334
Controllo della batteria ...................... 334
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 281
Se la batteria è scarica ...................... 416
Sostituzione della batteria ................. 335
Spia di avvertimento .......................... 381
Bloccaggio del piantone dello sterzo162,
165
Bloccasterzo
Messaggio di avvertimento sistema bloc-
casterzo .......................................... 165
Rilascio bloccasterzo ................ 162, 165
BSM (Monitoraggio punti ciechi)
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ................................ 245
BSM (monitoraggio punti ciechi) ........ 243
C
Cambio
Cambio manuale ............................... 173
Indicatore di marcia ........................... 174
Interruttore selezione modalità di guida
........................................................ 273
Modalità M ......................................... 171
Multidrive (cambio a variazione continua)
........................................................ 168
Paddle del cambio al volante ............ 171
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P ................ 170
Cambio manuale................................... 173
Indicatore di marcia ........................... 174
Candela ................................................. 431
Caratteristiche ...................................... 426
Caratteristiche personalizzabili .......... 438
Caratteristiche vano bagagli ...............303
Carburante ............................................ 191
Capacità ............................................ 428
Indicatore di livello carburante ...... 86, 90Informazioni ...................................... 436
Rifornimento di carburante ............... 191
Sistema di arresto della pompa carbu-
rante ............................................... 379
Spia di avvertimento ......................... 383
Tipo ................................................... 428
Caricabatterie wireless ........................ 307
Catene ................................................... 282
Chiave elettronica ................................ 114
Funzione di risparmio batteria .......... 127
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 414
Sostituzione della batteria................. 356
Chiavi .................................................... 114
Chiave elettronica ............................. 114
Chiave meccanica ............................ 114
Cicalino di avvertimento.................... 126
Funzione di risparmio batteria .......... 127
Interruttore motore .................... 162, 164
Piastrina numero chiave ................... 114
Radiocomando a distanza ................ 116
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 414
Se si perdono le chiavi...................... 413
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave .................. 118, 124, 126
Sostituzione della batteria................. 356
Chiusura centralizzata
Porte laterali...................................... 118
Portellone posteriore......................... 122
Radiocomando a distanza ................ 116
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente .............................................. 126
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 381
Alta temperatura del refrigerante ...... 380
Avvertimento di avvicinamento ......... 224
Bassa pressione olio motore ............ 381
Brake override system ...................... 382
Cintura di sicurezza .................. 383, 384
Controllo della coppia alla partenza.. 382

582
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina).....................................................274
Sistema immobilizer motore .................77
Sistema luce guida diurna ................... 178
Soluzioni portaoggetti ......................... 301
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 356
batteria radiocomando a distanza ..... 356
Fusibili ............................................... 359
Lampadine ........................................ 362
Pneumatici ........................................ 403
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
................................................ 288, 293
Specchietti di cortesia ....................... 312
Specchietti retrovisori esterni ............ 139
Specchietto retrovisore interno ......... 138
Specchietti di cortesia ......................... 312
Specchietti laterali
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 243
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 254
Regolazione ...................................... 139
Ripiegamento .................................... 140
Specchietti retrovisori esterni
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 243
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 254
Regolazione ...................................... 139
Ripiegamento .................................... 140
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
................................................ 288, 293
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ............ 139
Specchietto retrovisore interno ......... 138
Specchietto retrovisore interno .......... 138
Spia di promemoria cintura di sicurezza
..................................................... 383, 384
Spia Eco driving ............................. 95, 101
Spia guasto ........................................... 381
Spie di avvertimento ............................ 380ABS................................................... 382
Airbag SRS ....................................... 381
Alta temperatura del refrigerante ...... 380
Bassa pressione olio motore ............ 381
Basso livello carburante.................... 383
Brake override system ...................... 382
Controllo della coppia alla partenza.. 382
Impianto frenante .............................. 380
Indicatore di disattivazione del sistema di
spegnimento & e avviamento intelli-
gente .............................................. 385
Indicatore LTA ................................... 384
Indicatore pattinamento .................... 387
Indicatore PKSB OFF ....................... 386
Indicatore RCTA OFF........................ 385
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ....... 385
Pressione pneumatici ....................... 384
Servosterzo elettrico ......................... 383
Sistema di carica .............................. 381
Sistema di sicurezza pre-crash......... 386
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................... 383, 384
Spia guasto ....................................... 381
Sportello carburante ............................ 191
Rifornimento di carburante ............... 191
Suggerimenti per il rodaggio .............. 149
Surriscaldamento................................. 420
T
Tachimetro ........................................ 86, 90
Tappetini ................................................. 30
Temperatura esterna................ 86, 90, 109
Tempo trascorso ............................ 97, 103
Tendina del tetto panoramico ............. 313
Tergicristalli del parabrezza ................ 186
Tergicristallo del lunotto posteriore... 189
Terza luce di stop
Sostituzione delle lampadine ............ 363
Toyota Safety Sense ............................ 193
Abbaglianti automatici....................... 182