2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK audio

312
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
6-1. Cuidados e manutenção
Remova a sujidade utilizando
um pano macio embebido em
água morna ou uma camurça
sintética.
Limpe a superfície com um pano
seco e macio para remover qual-
quer resquício de humidade.
Limpeza dos cromados com acaba-
mento acetinado
As superfícies cromadas têm uma
camada de metal à superfície. É neces-
sário limpá-las com regularidade. Se
deixar estas áreas sujas durante um
longo período de tempo, depois poderá
ser difícil de as limpar.
Remova a sujidade e a poeira
utilizando um aspirador.
Limpe qualquer sujidade e
poeira com um pano macio
embebido em detergente diluído.
Utilize uma solução de, aproximada-
mente, 5% de detergente de lã neutro
com água.
Torça o pano para retirar qual-
quer excesso de água do
ATENÇÃO
Não utilize cera de polimento nem
um produto de limpeza de poli-
mento. A superfície pintada do pai-
nel de instrumentos ou de outro
componente no interior do veículo
pode ficar danificada.
Evitar danos nas superfícies em pele
Cumpra com as seguintes precau-
ções para evitar danos e deterioração
das superfícies em pele:
Remova imediatamente qualquer
sujidade ou pó das superfícies em
pele.
Não exponha o veículo à luz solar
direta durante longos períodos de
tempo. Estacione o veículo à som-
bra, sobretudo no verão.
Não coloque itens de vinil, plástico
ou outros que contenham cera em
cima dos estofos, uma vez que
estes podem colar à superfície em
pele, caso o interior do veículo
aqueça significativamente.
Água no piso
Não lave o piso do veículo com água.
Os sistemas do veículo, tais como o
sistema áudio, podem ficar danifica-
dos se a água entrar em contacto
com os componentes elétricos que
estejam por cima ou por baixo do piso
do veículo. A água também pode pro-
vocar ferrugem na carroçaria.
Quando limpar o interior do para-
-brisas (veículos com Toyota
Safety Sense)
Tenha cuidado para que o líquido lava
vidros não entre em contacto com a
lente do sensor. Para além disso, não
toque na lente. (P.188)
Tenha cuidado para não arranhar
nem danificar os fios do aqueci-
mento nem a antena.
Limpeza do interior do vidro traseiro
Não utilize líquido lava vidros para
limpar o vidro traseiro, uma vez que
pode danificar os fios do aqueci-
mento para desembaciamento do
vidro traseiro. Utilize um pano
embebido em água morna e limpe
o vidro com muito cuidado. Limpe o
vidro às camadas no sentido para-
lelo aos fios do aquecimento.
Tenha cuidado para não riscar nem
danificar os fios do aquecimento.
Limpezas dos cromados
com acabamento acetinado
Limpeza das áreas em pele

374
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
7-2. No caso de uma emergência
Luz de aviso do PCS
Indicador de derrapagem
Sinal sonoro de aviso
Se estiver num local com muito ruído ou
se estiver a utilizar o sistema áudio,
poderá não ouvir o sinal sonoro de
aviso.
Sensor de deteção do passageiro
da frente, aviso do cinto de segu-
rança e sinal sonoro de aviso
Se colocar bagagem no banco do pas-
sageiro da frente, o sensor de deteção
do banco do passageiro da frente pode
fazer com que a luz de aviso pisque e
o sinal sonoro pode soar mesmo que
ninguém esteja sentado no banco do
passageiro da frente.
Se colocar uma almofada no banco, o
sensor pode não detetar um passa-
geiro e a luz de aviso pode não fun-
cionar corretamente.
Se a lâmpada indicadora de avaria
acender enquanto conduz
Em alguns modelos, a lâmpada indica-
dora de avaria acende se o depósito de
combustível ficar completamente vazio.
Se o depósito de combustível estiver
vazio, reabasteça o veículo imediata-
mente. A lâmpada indicadora de avaria
apaga após algumas viagens.
Se a lâmpada indicadora de avaria não
apagar, contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
Luz de avisoDetalhes/Ações
(A piscar ou per-
manecer aceso)
(se equipado)
Quando um sinal sonoro soar em simultâneo:
Indica que ocorreu uma avaria no PCS (Sistema de Pré-Colisão).
Leve imediatamente o veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este proceda a uma
inspeção.
Quando não soar um sinal sonoro:
O PCS (Sistema de Pré-Colisão) ficou temporariamente indisponí-
vel, pode ser necessário fazer algo.
Siga as instruções exibidas no mostrador de informações
múltiplas. (P.191, 377)
Se o sistema PCS (Sistema de Pré-Colisão) ou VSC (Controlo de
Estabilidade do Veículo) for desativado, a luz de aviso do PCS
também acende.
P.271
Luz de avisoDetalhes/Ações
Indica uma avaria no:
Sistema VSC;
Sistema TRC; ou
Controlo de assistência ao arranque em subidas
Leve imediatamente o veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este proceda a uma
inspeção.

377
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
7-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
Mensagens de aviso
As mensagens de aviso descritas de
seguida podem diferir das mensagens
reais de acordo com as condições de fun-
cionamento e especificações do veículo.
Sinal sonoro de aviso
O sinal sonoro pode soar quando for
exibida uma mensagem.
O sinal sonoro pode não ser audível se
o veículo estiver num local com muito
ruído ou se o sistema áudio estiver com
o volume elevado.
Se a indicação “Engine Oil Level
Low Add or Replace” for exibida
O nível do óleo está baixo. Verifique o nível do óleo e acrescente, caso seja necessário.
Esta mensagem pode aparecer se parar
o veículo num declive. Mova o veículo
para uma superfície nivelada e confirme
se a mensagem desaparece.
Se a indicação “Engine Stopped
Steering Power Low” for exibida
Esta mensagem é exibida se o motor
parar durante a condução.
Se o volante da direção ficar mais
pesado do que o habitual, agarre-o com
firmeza e use de mais força do que o
habitual.
Se a indicação “Auto Power OFF to
Conserve Battery” for exibida
A alimentação é interrompida pela fun-
ção de corte automático da alimenta-
ção. Da próxima vez que colocar o
motor em funcionamento, aumente ligei-
ramente as rotações do motor e mante-
nha esse nível durante, cerca de, 5
minutos para recarregar a bateria.
Se a indicação “Headlight System
Malfunction Visit Your Dealer” for
exibida
Os sistemas de que seguem podem estar
avariados. Leve imediatamente o veículo
a um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qual-
quer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.
Sistema de faróis LED (se equipado)
Luz automática de máximos (se equipado)
Se a indicação “Front Camera Out
of Temperature Range Unavailable
Wait until Normal Temperature”,
“Front Camera Low Visibility Una-
vailable See Owner’s Manual” or
“Front Camera Unavailable See
Owner’s Manual” for exibida
Os sistemas que se seguem podem ser sus-
pensos até que o problema indicado na
mensagem seja resolvido. (
P. 1 9 1, 368)
PCS (Sistema de Pré-Colisão) (se
equipado)
LTA (Apoio ao reconhecimento do tra-
çado da faixa de rodagem)
(se equipado)
Luz automática de máximos
Se for exibida uma men-
sagem de aviso
O mostrador de informações
múltiplas apresenta avisos de
avarias dos sistemas, opera-
ções mal executadas e mensa-
gens que indicam ser
necessário fazer a manuten-
ção do veículo. Quando for
exibida uma mensagem de
aviso, siga o procedimento
corretivo adequado.
Se uma mensagem de aviso
for exibida novamente após ter
realizado o procedimento cor-
retivo, contacte um concessio-
nário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua
confiança.
Para além disso, se acender
ou piscar uma luz de aviso ao
mesmo tempo que for exibida
uma mensagem de aviso, tome
a medida corretiva para a res-
petiva luz de aviso. (P.368)

403
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
7-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
como apresentado na ilustração.
4Coloque o motor do segundo
veículo em funcionamento.
Aumente ligeiramente a veloci-
dade do motor e mantenha-a
nesse nível durante, cerca de, 5
minutos para recarregar a bate-
ria do seu veículo.
5Veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arran-
que: Abra e feche uma das por-
tas do seu veículo com o
interruptor do motor em OFF
(desligado).
6Mantenha a velocidade do
motor do segundo veículo e
coloque o motor do seu veículo
em funcionamento, colocando o
interruptor do motor em ON.
7Assim que o motor entrar em
funcionamento, remova os
cabos da bateria na ordem
inversa pela qual foram ligados.
Assim que o motor entrar em fun-
cionamento, leve o seu veículo, o
mais rapidamente possível, a um
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua con-
fiança para que este proceda a
uma inspeção.
Colocar o motor em funcionamento
quando a bateria estiver descarregada
Não é possível colocar o motor em fun-
cionamento por empurrão.
Para evitar a descarga da bateria
Desligue os faróis e o sistema áudio
quando desligar o motor.
Desligue todos os componentes elé-
tricos desnecessários quando o veí-
culo circular a baixa velocidade
durante um longo período, tal como em trânsito congestionado.
Quando a bateria for removida ou
estiver descarregada
A informação armazenada na ECU é
apagada. Quando a bateria descarre-
gar, leve o veículo a um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer repa-
rador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Alguns sistemas podem requerer ini-
cialização. (P.431)
Quando remover os terminais da
bateria
Quando remover os terminais da bate-
ria, a informação armazenada na ECU é
apagada. Antes de remover os termi-
nais da bateria, contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
Carregar a bateria
A eletricidade armazenada na bateria
descarrega gradualmente mesmo
quando não utilizar o veículo, devido à
descarga natural e aos efeitos de drena-
gem de determinados aparelhos elétri-
cos. Se deixar o veículo parado durante
um longo período de tempo, a bateria
pode descarregar e será impossível
colocar o sistema em funcionamento. (A
bateria recarrega automaticamente
enquanto o motor estiver em funciona-
mento.)
Quando recarregar ou substituir a bate-
ria (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque)
Em alguns casos pode não ser possí-
vel destrancar as portas com o sistema
de chave inteligente para entrada e
arranque quando a bateria estiver des-
carregada. Utilize o comando remoto
ou a chave mecânica para trancar ou
destrancar as portas.
O motor pode não entrar em funciona-
mento na primeira tentativa depois da
bateria ter sido recarregada, mas
arranca normalmente depois da
segunda tentativa. Isto não indica que
haja uma avaria.
O modo do interruptor do motor é

424
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
8-2. Configurações
*1: Para mais informações sobre cada função: P.97, 103
*2: A predefinição varia de acordo com o país.
*3: Árabe, espanhol, russo, francês, alemão, italiano, holandês, turco, polaco,
hebraico, norueguês, sueco, dinamarquês, ucraniano, finlandês, grego, chego,
português, romeno, esloveno, húngaro, flamengo
*4: Se equipado
Mostrador projetado* (P.105)
*: Se equipado
Mostrador associado ao
sistema áudio*4LigadoDesligado—O—
Tipo de informação de con-
duçãoApós arranqueApós redefinir—O—
Itens de informação de
condução (Primeiro item)Distância
Média da velocidade
do veículo
—O—
Tempo decorrido
Itens de informação de
condução (Segundo item)Tempo decorrido
Média da velocidade
do veículo
—O—
Distância
Mostrador pop-upLigadoDesligado—O—
FunçãoPredefiniçãoConfiguração pessoal
Mostrador projetadoLigadoDesligado—O—
Informação do indicadorConta-rotações
Indicador de condu-
ção Eco*—O—
Sem conteúdos
Orientação de itinerário até
ao destino/nome de rua*LigadoDesligado—O—
Mostrador dos sistemas de
apoio à condução*LigadoDesligado—O—
Bússola*LigadoDesligado—O—
Estado de funcionamento
do sistema áudio*LigadoDesligado—O—
Função*1PredefiniçãoConfiguração pessoal

561
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
K
Entrada sem chave
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque .......... 123
Comando remoto ....................... 114
L
LTA (Sistema de assistência ao
rastreamento na faixa) ............... 203
Funcionamento .......................... 203
Luzes de aviso ........................... 372
Mensagens de aviso .................. 212
Lâmpada indicadora de avaria .... 369
Luz Automática de Máximos
......................................... 177
Limpa vidro traseiro ..................... 184
Luz de marcha-atrás
Substituir lâmpadas ................... 353
Limpeza............................308, 311
Jantes de alumínio ..................... 308
Exterior....................................... 308
Interior ........................................ 311
Sensor do radar ......................... 188
Cintos de segurança .................. 311
Sistema de assistência ao
rastreamento na faixa (LTA) ...... 203
Funcionamento .......................... 203
Luzes de aviso ........................... 372
Mensagens de aviso .................. 212
Luzes da chapa de matrícula
Interruptor .................................. 173
Potência em Watts ..................... 419
Lâmpadas
Substituição ............................... 352
Luzes
Luz Automática de Máximos ...... 177
Fog Interruptor ........................... 180
Luzes interiores da frente .......... 291
Luzes individuais da frente ........ 292
Função de iluminação temporária ................................ 175
HeadInterruptor .......................... 173
Luzes interiores .......................... 291
Lista de luzes interiores ............. 291
Luz do compartimento da
bagagem .................................. 122
Luzes interiores traseiras ........... 291
Luzes individuais traseiras ......... 292
Substituir lâmpadas............ 352, 353
Alavanca do sinal de mudança
de direção ................................ 171
Luzes de cortesia ....................... 303
Potência em Watts ..................... 419
Bloqueio da coluna da direção.. 158,
160
Luz do compartimento da bagagem
Potência em Watts ..................... 419
M
Manutenção
Manutenção que pode ser feita
por si ........................................ 316
Dados da manutenção ............... 410
Requisitos da manutenção......... 314
Média da economia de
combustível .............. 95, 100
Média da velocidade do
veículo....................... 97, 102
Mostrador associado ao
sistema áudio ....................... 97, 102
Sistema de ar condicionado
manual ......................................... 278
Monitorização do Ângulo
Morto (BSM) .................... 237
Ativar/desativar a monitorização do
Ângulo Morto............................ 239
Caixa de velocidades manual ...... 168
Indicador da Posição de
Engrenamento ......................... 170
Medidores

562
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Relógio ................................... 86, 90
Indicadores .................................. 84
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ........ 89, 93
Interruptores de controlo dos
medidores .......................... 94, 100
Medidores .............................. 86, 90
Mostrador de informações
múltiplas .............................. 93, 99
Configurações ...................... 97, 103
Luzes de aviso ........................... 368
Mensagem de aviso ................... 377
Espelhos
Espelho retrovisor interior .......... 135
Desembaciadores dos espelhos
retrovisores exteriores ..... 280, 285
Espelhos retrovisores exteriores 136
Espelhos de cortesia.................. 303
Mostrador de informações
múltiplas ................................ 93, 99
Mostrador associado ao
sistema áudio .................... 97, 102
Relógio ............................. 88, 92, 92
Controlo da velocidade
de cruzeiro ............................... 224
Mostrador de informação
de condução ...................... 94, 100
Mostrador de informação dos siste-
mas de apoio à condução . 96, 102
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar .............. 213
Indicador de condução Eco . 95, 101
Economia de combustível .... 95, 100
LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem).. 209
Ícones do menu ..................... 93, 99
Interruptores de controlo dos
medidores .......................... 94, 100
Mostrador associado ao
sistema de navegação ....... 96, 102
Configurações ...................... 97, 103Informação do sistema
Stop & Start........................98, 104
Pressão dos pneus .................... 332
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento................... 242
Mostrador de informação do
veículo................................ 97, 102
Mensagem de aviso ................... 377
Caixa de velocidades Multidrive . 164
Se não for possível mover a ala-
vanca das velocidades de P .... 165
Modo M ...................................... 167
Patilhas no volante da direção ... 166
N
Mostrador associado ao
sistema de navegação . 96, 102, 105
O
Óleo
Óleo do motor ............................ 413
Caixa de velocidades manual .... 416
Dispositivo de abertura
Porta da retaguarda ................... 122
Tampa de acesso ao bocal de
abastecimento do depósito
de combustível ......................... 186
Capot.......................................... 317
Espelhos retrovisores exteriores
Ajuste ......................................... 136
BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) .......................... 237
Dobrar ........................................ 137
Desembaciadores dos espelhos
retrovisores exteriores ..... 280, 285
RCTA (Função de Alerta de
Tráfego Traseiro) ..................... 248
Temperatura exterior ........ 86, 90, 108
Sobreaquecimento ....................... 405

568
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Porta aberta ....................... 117, 119
PCS (Sistema de Pré-Colisão) .. 374
PKSB (Travagem de apoio ao
estacionamento) ...................... 373
RCTA (Função de Alerta de
Tráfego Traseiro) ............. 249, 373
Cinto de segurança .................... 371
Airbag do SRS ........................... 369
Sistema Stop & Start.................. 372
Pressão dos pneus .................... 372
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento .......... 242, 373
Luzes de aviso .............................. 368
ABS ............................................ 369
Sistema de Sobreposição
de Travagem ............................ 370
Sistema de travagem ................. 368
Sistema de carga ....................... 368
Controlo de aceleração
repentina.................................. 370
Direção assistida elétrica ........... 370
Temperatura elevada do
líquido de refrigeração ............. 368
Pressão baixa do óleo do motor 369
Nível baixo de combustível ........ 371
Indicador LTA ............................. 372
Lâmpada indicadora de avaria... 369
Indicador PKSB OFF ................. 373
Sistema de Pré-Colisão ............. 374
Indicador RCTA OFF.................. 373
Luz de aviso do cinto de
segurança ................................ 371
Indicador de derrapagem ........... 374
Airbag do SRS ........................... 369
Indicador de cancelamento
do sistema Stop & Start ........... 372
Pressão dos pneus .................... 372
Indicador OFF do sensor Toyota de
assistência ao estacionamento 373
Mensagens de aviso .................... 377
Lava-vidros ................................... 181Verificação.................................. 329
Preparação e verificação
antes do inverno ...................... 275
Interruptor................................... 181
Lavagem e enceramento .............. 308
Pesos ............................................. 410
Jantes ............................................341
Substituição................................ 341
Medida ....................................... 417
Interruptor de trancamento
dos vidros ................................... 141
Vidros
Vidros elétricos........................... 139
Desembaciador do
vidro traseiro .................... 280, 285
Lava-vidros................................. 181
LImpa-para-brisas......................... 181
Sugestões para condução
no inverno ................................... 275
Carregador sem fios ..................... 299
Comando remoto .......................... 114
Função de poupança da pilha .... 124
Trancar/destrancar ..................... 114
Substituir a pilha......................... 345
Para veículos com sistema de
navegação/multimédia, con-
sulte o “Manual do Proprietá-
rio do sistema de Navegação
e Multimédia” para obter
mais informações relativa-
mente ao equipamento lis-
tado de seguida.
· Sistema de navegação
· Sistema áudio/visual
· Sistema do monitor de visão
traseira