2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK radio

6
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a
kezelési útmutatóban található in-
formációk valamennyi modellre ér-
vényesek és az útmutató az összes
felszerelést ismerteti, beleértve a
különféle rendelhető felszerelése-
ket is. Ezért előfordulhat, hogy
olyan felszerelés ismertetésével is
találkozik, amely nem található meg
az Ön gépjárművében.
A kezelési útmutatóban található
műszaki adatok a megjelenés idő-
pontjában érvényes legfrissebb in-
formációk felhasználásával készül-
tek. Mivel azonban a Toyota alap-
koncepciója a folyamatos fejlesz-
tés, az előzetes bejelentés nélküli
változtatások jogát fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az
ábrákon bemutatott gépjármű színe
és felszereltsége eltérhet az Ön
gépjárműve jellemzőitől.
A Toyota gépjárművekhez jelenleg
mind eredeti Toyota, mind pedig
utángyártott alkatrészek és tartozé-
kok széles választéka kapható a
kereskedelmi forgalomban.
Amennyiben szükségessé válna a
gépjármű valamely eredeti gyári To-
yota alkatrészének vagy tartozéká- nak a cseréje, a Toyota javaslata
szerint eredeti To
yota alkatrészeket
vagy tartozékokat használjon.
Egyéb, megfelelő minőségű alkat-
részek vagy tartozékok is alkalmaz-
hatók. A Toyota nem vállal felelős-
séget vagy garanciát a nem eredeti
Toyota gyártmány ú alkatrészekre
és tartozékokra, akár cseréről, akár
új alkatrész beépítéséről legyen is
szó. A nem eredeti Toyota alkatré-
szek okozta károkra vagy teljesít-
ményproblémákra a Toyota garan-
cia nem terjed ki.
Továbbá az ilyen átalakítás hatás-
sal lesz a fe jlett biztonsági beren-
dezésekre, mint pl. a Toyota Safety
Sense-re is, és fennáll a veszélye,
hogy nem fog megfelelően működ-
ni, vagy esetleg olyan helyzetekben
kapcsol be, amik or nem kellene.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
gépjárművébe való beépítése a kö-
vetkező elektronikus rendszerek
működését befolyásolhatja:
 Hengerenkénti üzemanyag-be-
fecskendező rendszer/szekven-
ciális hengerenkénti üzemanyag-
befecskendező rendszer
 Toyota Safety Sense (felszerelt-
ségtől függően)
 Radarvezérlésű, adaptív tempo-
mat (felszerel tségtől függően)
 Blokkolásgátlós fékrendszer
Tájékoztató
Fő kezelési útmutató
Toyota gépjárművének tarto-
zékai, alkatrészei és módosí-
tása
Rádiófrekvenciás jeladó-
rendszer beépítése

7
SRS-légzsákrendszer
 Biztonságiöv-előfeszítő rendszer
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
beépítésére vonatkozó óvintézke-
désekkel és speciális utasításokkal
kapcsolatban feltétlenül kérje ki
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciá s jeladót szeret-
ne beszerelni, akkor kérésre bár-
melyik hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember készséggel
nyújt tájékoztatás t a frekvenciasá-
vokkal, az erősítés szintjével, az
antenna elhelyezésével és a be-
szerelésre vonatkozó rendelkezé-
sekkel kapcsolatban.
A gépjármű intelligens számítógé-
pekkel felszerelt , amelyek megha-
tározott adatokat rögzítenek gépjár-
műve működéséről, mint pl.:
• Motorfordulatszám/Elektromos motor (hajtómotor) fordulatszá-
ma
• Gázpedálállás
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő r endszerek műkö-
dési állapota
• Kamerák képei
Gépjárműve kamerá kkal lett felszerel-
ve. A rögzítő kamerák elhelyezkedésé-
vel kapcsolatban ke resse fel bármely
hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt, vagy más, megbízható szak-
embert.
A rögzített adatok a gépjármű fel-
szereltségi szintjétől és választha-
tó felszereléseitől függően változ-
nak.
Ezek a számítógépek nem rögzíte-
nek beszélgetéseket vagy hango-
kat, és csak a gépjárművön kívül
rögzítenek képeket, bizonyos körül-
mények között.

Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a
számítógépben rögzíte tt adatokat a
működési hibák diagnosztikájához, ku-
tatási és fejlesztési tevékenységéhez
és a minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bo-
csátja harmadik fél rendelkezésére, ki-
véve:
• A gépjármű tulajdonosának vagy ha- szonbérlőjének hozzájárulásával, ha
a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy vala- mely kormányzati szerv hivatalos ké-
résére
• A Toyota használatára jogi kereset- ben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjárműhöz
vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötőd-
nek
 A rögzített képi adatok bármely
hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más,
megbízható szakember által tö-
rölhetők.
A képrögzítés funkció kikapcsolható.
Ha azonban a funkciót kikapcsolja, a
rendszer működése közbeni adatok
nem lesznek elérhetőek.
Gépjárműadatok rögzítése

1163-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3-1.Kulcsokra vonatkozó információk
A gépjárműhöz a következő kulcso-
kat kapja.
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművekKulcs (távirányító funkcióval)
A távirányító funk ció működtetése
(→118. o.)
Kulcs (távirányító funkció nélkül)
Kulcs-adathordozó
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
Elektronikus kulcsok
• Intelligens nyitási és indítórendszer működtetése ( →128. o.) • A távirányító funkció működtetése
(→118. o.)
Mechanikus kulcsok
Kulcs-adathordozó
nHa repülőgépen utazik
Ha a távirányítós kulcsot magával viszi
a repülőgépre, vigyázzon, nehogy meg-
nyomja valamelyik gombját, amíg a re-
pülőgép utasterében van. Ha a kulcsot a
táskájába teszi, gondoskodjon róla, ne-
hogy valami véletlenül megnyomhassa
a rajta lévő gombokat. A gombok meg-
nyomása olyan rádióhullámok kibocsá-
tását válthatja ki, mel yek zavart kelthet-
nek a repülőgép működésében.
nA kulcs elemének l emerülése (intel-
ligens nyitási és in dítórendszer nél-
küli gépjárművek)
lAz elem átlagos él ettartama 1–2 év.
lAz elem le fog merülni akkor is, ha a
kulcsot nem használja. A következő
jelenségek arra utalnak, hogy a kulcs
eleme lemerülhetett. Ha szükséges,
cserélje ki az elemet. ( →364. o.)
• A távirányító nem működik.
• Az érzékelési tartomány szűkül.
nA kulcs elemének l emerülése (intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek)
lAz elem átlagos él ettartama 1–2 év.
lHa az elem feszültsége lecsökken,
egy hangjelzés szólal meg az utastér-
ben és a többfunkciós információs ki-
jelzőn egy üzenet jelenik meg, amikor
a motor leáll.
lHa az elektronikus kulcsot hosszú ide-
ig nem használja, a kulcs elemének
lemerülését megelőzheti az elektroni-
kus kulcs elemkímé lő funkcióba törté-
nő állításával. ( →129. o.)
lMivel az elektronikus kulcs folyamato-
san veszi a rádióhullámokat, az elem
akkor is lemerül, ha az elektronikus
kulcsot nem használja. A következő
jelenségek arra utalnak, hogy az
Kulcsok
A kulcsok

117
3
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Mielőtt elindul
elektronikus kulcs eleme lemerülhe-
tett. Ha szükséges, cserélje ki az ele-
met. (
→364. o.)
• Az intelligens nyitá si és indítórendszer
vagy a távirányító nem működik.
• Az érzékelési tartomány szűkül.
• A kulcs felületén található LED- visszajelző nem világít.
lA túlzott elhasználódás elkerülése ér-
dekében ne hagyja az elektronikus
kulcsot az alábbi, mágneses mezőt
gerjesztő elektronikus berendezések
1 m-es (3 ft.) körzetében:
• TV-készülékek
• Személyi számítógépek
• Mobiltelefonok, vezeték nélküli telefo- nok és töltők
• Töltés alatt álló mobiltelefonok vagy
vezeték nélküli telefonok
• Asztali lámpák
• Elektromos főzőlap
lHa az elektronikus kulcs a szükséges-
nél hosszabb ideig van a gépjármű
közelében, még akkor is, ha az intelli-
gens nyitási és i ndítórendszer nincs
működtetve, a kul cs eleme a szoká-
sosnál gyorsabban lemerülhet.
nElemcsere
→364. o.
nHa „A New Key has been Regis-
tered Contact Your Dealer for
Details” (Új kulcs regisztrálva, a
részletekért keresse fel márkake-
reskedését) üzenet jelenik meg (in-
telligens nyitási és indítórendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
Ez az üzenet az új ele ktronikus kulcs re-
gisztrálása után körülbelül tíz napon ke-
resztül minden alkalommal megjelenik,
ha a vezető ajtaját kívülről nyitják ki.
Ha ez az üzenet megjelenik, de nem re-
gisztráltatott új elektronikus kulcsot, for-
duljon hivatalos To yota márkakereske-
déshez, szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez, hogy megtudja,
másik (az Önnél levőtől eltérő) kulcsot
nem regisztráltak-e.
nNem megfelelő kulcs használatakor
A zárhenger szabadon forog, a belső
mechanizmustól elkülönülve.
FIGYELEM
nA kulcs sérülésének megelőzése
lA kulcsokat ne ejtse le, ne tegye ki
nagyobb ütésnek, és ne hajlítsa
meg.
lNe tegye ki a kulcsokat hosszabb
időre magas hőm érsékletnek.
lÓvja a kulcsokat a nedvességtől,
és ne mossa azokat ultrahangos
mosóban stb.
lIntelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: Ne
helyezzen fém vagy mágneses
anyagokat a kulcsokra vagy ne rak-
ja a kulcsokat a zok közelébe.
lNe szerelje szét a kulcsokat.
lNe tapasszon matricát vagy bármi
mást a kulcs felületére.
lIntelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: Ne
helyezze a kulcso kat mágneses te-
ret keltő tárgyak, pl. tv, audiorend-
szer, elektromos főzőlap vagy elekt-
romos gyógyászati berendezés, pl.
alacsony frekvenciájú terápiás esz-
köz közelébe.
nHa az elektroniku s kulcsot magá-
nál tartja (intelli gens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt gép-
járművek)
Ne vigye az elektr onikus kulcsot 10
cm-nél (3,9 in.) közelebb olyan elekt-
romos készülékekhez, melyek be
vannak kapcsolva. Az elektromos ké-
szülékek által kibo csátott rádióhullá-
mok az elektronikus kulcstól 10 cm
(3,9 in.) távolságban elektromos za-
vart hozhatnak létre a kulcsban, így
az nem működik megfelelően.

1183-1. Kulcsokra vonatkozó információk
A kulcsokkal az alábbi távirányító
funkciókat végezheti el:
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművekZárja az ajtókat ( →120. o.)
Zárja az ablakokat
* ( → 120. o.)
Nyitja az ajtókat ( →120. o.)
Nyitja az ablakokat
* ( → 120. o.)
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
Zárja az ajtókat (→ 120. o.)
Zárja az ablakokat
* ( → 120. o.)
Nyitja az ajtókat (→ 120. o.)
Nyitja az ablakokat
* ( → 120. o.)
*: A beállítás személyre szabását hiva-
talos Toyota márka kereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel végeztesse el.
nA távirányító és az intelligens a nyi-
tási és indítórendszer működését
befolyásoló tényezők (intelligens
nyitási és indítórendszer nélküli
gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a távirányító a követ-
kező esetekben nem működik megfele-
lően:
lHa a távirányítós ku lcs eleme lemerül
lTV-torony, villamos energiát termelő
erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
méretű kijelző, repülőtér vagy egyéb,
erős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibocsátó létesítmény
közelében
lHa hordozható rádiót, mobiltelefont
vagy egyéb, vezeté k nélküli kommuni-
kációs eszközöket hord magánál
lHa a távirányítós kulcs fémtárggyal
érintkezik, vagy ilyen takarja
FIGYELEM
nIntelligens nyitási és indítórend-
szer hibás működése vagy
egyéb, kulccsal kapcsolatos
problémák esetén (intelligens
nyitási és indítórendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
→423. o.
nHa elveszíti az elektronikus kul-
csot (intelligens n yitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjármű-
vek)
→422. o.
Távirányító

119
3
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Mielőtt elindul
lHa másik távirányítós kulcsot (amely
rádióhullámokat bocsát ki) használnak
a közelben
lHa a hátsó ablakra fémes anyagú ár-
nyékoló, vagy egyéb fémtárgy kerül
nAz intelligens nyitási és indítórend-
szer, valamint a távirányító műkö-
dését befolyásoló körülmények (in-
telligens nyitási
és indítórendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
→129. o.
1 Kihajtás
A kulcstoll kihajtásához nyomja meg a
gombot
2Behajtás
Tároláshoz nyomja meg a gombot, és
hajtsa be a kulcsot.
A mechanikus kulcs kivételéhez
csúsztassa el a kioldókart , és
vegye ki a kulcsot.
Mivel csak az egyi k oldalán találha-
tó bemart mintázat, a mechanikus
kulcs csak egy irányban helyezhető
be. Ha nem tudja behelyezni a kul-
csot a zárhengerbe, fordítsa meg,
és próbálja újra.
A mechanikus kulcsot használat
után tárolja az elektronikus kulcs-
ban. Tartsa a mechanikus kulcsot
az elektronikus kulccsal együtt. Ha
az elektronikus kulcs eleme leme-
rül, vagy a nyitás i funkció nem mű-
ködik, szüksége lesz a mechani-
kus kulcsra. ( →423. o.)
nHa elveszíti mechanikus kulcsait
→ 422. o.
nA távirányító tanúsítványa
→ 468. o.
A kulcs használata (intelli-
gens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek)
A mechanikus kulcs haszná-
lata (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek)

129
3
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Mielőtt elindul
lA belső hangjelzés folyamatosan szól
nAkkumulátor- és elemkímélő funk-
ció
Az akkumulátor- és elemkímélő funkció
szerepe az, hogy megakadályozza az
akkumulátor és az elektronikus kulcs
elemének lemerülés ét, ha a gépjármű-
vet hosszabb ideig nem használják.
lA következő helyzetekben az intelli-
gens nyitási és indítórendszernek
szüksége van némi időre ahhoz, hogy
kinyissa az ajtózárakat.
• Az elektronikus kulcs a gépjárművön kívül volt legalább 2 percen keresztül
kb. 3,5 m (11 ft.) távolságon belül.
• Az intelligens nyitási és indítórend- szert legalább 5 napig nem használta.
lHa az intelligens nyitási és indítórend-
szert legalább 14 napig nem használ-
ta, az ajtózárak a vezetőajtó kivételé-
vel nem nyithatók. Ebben az esetben
fogja meg a vezető ajtajának fogan-
tyúját, vagy a távirányítóval illetve a
mechanikus kulccsal nyissa ki az ajtó-
kat.
nElektronikus kulcs elemkímélő
funkció
lHa az elemkímélő funkció aktív, az
elem merülése minimális, ugyanis az
elektronikus kulcs nem veszi a rádió-
hullámokat. Nyomja meg kétsze
r a gombot, mi-
közben lenyomva tartja a gombot.
Várjon, amíg az el ektronikus kulcs
visszajelzője 4-et nem villan.
Ha az akkumulátor- és elemkímélő funk-
ció be van kapcsolva , az intelligens nyi-
tási és indítórendszer nem használható.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg
az elektronikus kulcs valamelyik gomb-
ját.
lAzokat az elektronikus kulcsokat, me-
lyek hosszú ideig használaton kívül
lesznek, előre elemkímélő funkcióba
állíthatja.
nMűködést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indítórendszert
gyenge rádióhullámok működtetik. Az
alábbi esetekben az elektronikus kulcs
és a gépjármű közötti kommunikáció sé-
rülhet; az intelligen s nyitási és indító-
rendszer, a távirányító és a motorindí-
tás-gátló rendszer megfelelő működése
korlátozottá válhat. (Zavaró tényezők:
→ 423. o.)
lAz elektronikus kulcs elemének leme-
rülésekor
lTV-torony, villamos energiát termelő
erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
méretű kijelző, repülőtér vagy egyéb,
erős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibocsátó létesítmény
közelében
lHordozható rádió, mobiltelefon, veze-
ték nélküli telefon vagy egyéb, veze-
ték nélküli komm unikációs eszköz
használata közben
HelyzetKorrekciós
eljárás
A motorindító gombot
ACC módba kapcsolta,
miközben a vezetőajtó
nyitva volt (vagy a ve-
zetőajtót ki nyitotta, mi-
közben a motorindító
gomb ACC módban
volt).
Kapcsolja ki a
motorindító
gombot és
csukja be a
vezetőajtót.
A motorindító gombot
kikapcsolta, miközben a
vezetőoldali ajtó nyitva
volt.
Csukja be a
vezetőajtót.

1303-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
lHa az elektronikus kulcs hozzáér az
alábbi fémtárgyakhoz, vagy az alábbi
fémtárgyak takarják
• Alumíniumfóliával borított kártyák
• Cigarettás dobozok, melyek belsejé-
ben alumíniumfólia van
• Fémes pénztárcák vagy táskák
• Érmék
• Fémből készült kézmelegítők
• Adathordozók, pl. CD-k és DVD-k
lHa másik (rádióhu llámokat kibocsátó)
távirányítós kulcsot használnak a kö-
zelben
lHa az alábbi, rádióhullámokat kibo-
csátó eszközök mellett tartja az elekt-
ronikus kulcsot
• Egy másik gépjármű elektronikus kul-
csa vagy rádióhullámokat kibocsátó
távirányítós kulcsa
• Személyi számítógépek vagy PDA-k
• Digitális audiolejátszók
• Hordozható játékrendszerek
lHa a hátsó ablakra fémes anyagú ár-
nyékoló, vagy egyéb fémtárgy kerül
lHa az elektronikus kulcsot akkumulá-
tortöltő vagy elektronikus készülékek
közelébe helyezi
lHa a gépjármű fizetős parkolóhelyen
parkol, mely rádióhullámokat bocsát ki
Ha az ajtók a nyitási és indítórendszer
segítségével nem zárhatók/nyithatók,
zárja/nyissa az ajtóka t valamelyik alábbi
módon:
lVigye az elektronikus kulcsot valame-
lyik első ajtó fogantyúja közelébe és
működtesse a nyitási funkciót.
lMűködtesse a távirányítót.
Ha az ajtókat a fent i módszerekkel nem
lehet bezárni/kinyitn i, használja a me-
chanikus kulcsot. ( →423. o.)
Ha a motor nem indítható az intelligens
nyitási és indítórend szerrel, lapozzon a
424. oldalra.
nMegjegyzés a nyitási funkcióval
kapcsolatban
lA következő esetekben előfordulhat,
hogy a rendszer m ég akkor sem mű-
ködik megfelelően, ha az elektronikus kulcs a hatótávolság
on (az érzékelési
tartományon) belül van:
• Az elektronikus kulcs az ajtók zárása- kor vagy nyitásakor túl alacsonyan, túl
magasan, vagy az ablakhoz, illetve a
külső ajtófogantyúhoz túl közel van.
• Az elektronikus kulcs a motor indítá-
sakor vagy a motorindító gomb mód-
jának váltásakor a műszerfalon, a
csomagtérfedélen, a padlón, az ajtó-
zsebben vagy a kesztyűtartóban van.
lNe hagyja az elekt ronikus kulcsot a
műszerfal tetején, vagy az ajtózsebek
közelében, ha kiszáll a gépjárműből.
A rádióhullám-vételi feltételek függvé-
nyében az otthagyott kulcsot az utas-
téren kívüli antenna érzékelheti, így
az ajtó kívülről zárhatóvá válik, és az
elektronikus kulcs a gépjárműben re-
kedhet.
lAmíg az elektronikus kulcs hatótávol-
ságon belül van, addi g bárki zárhatja
vagy nyithatja az ajtókat. Mindazonál-
tal csak azoknál az ajtóknál nyitható a
gépjármű, amelyek észlelik az elektro-
nikus kulcsot.
lHa az elektronikus kulcs az ablak kö-
zelében van, akkor előfordulhat, hogy
a motor beindítható, bár az elektroni-
kus kulcs nincs a gépjármű belsejé-
ben.
lHa az elektronikus kulcs az érzékelési
tartományon belül van, akkor előfor-
dulhat, hogy az ajtózárak nyílnak vagy
záródnak, ha az ajtófogantyúra nagy
mennyiségű víz zúdul, például esőben
vagy autómosóban. (30 másodperc
múlva az ajtók aut omatikusan záród-
nak, ha addig az ajtókat nem nyitja ki
és csukja be.)
lHa az ajtók zárásáho z a távirányítót
használja úgy, hogy az elektronikus
kulcs a gépjármű közelében van, elő-
fordulhat, hogy a nyitási funkció segít-
ségével az ajtózár nem nyitható. (A
távirányítóval nyissa ki az ajtózára-
kat.)
lHa a záróérzékelőt kesztyűs kézzel
érinti meg, az megakadályozhatja a
zár működését.