2021 TOYOTA PROACE VERSO adblue

230
NOTIC E
Zamrznutie AdBlue®
AdBlue® mrzne pri teplotách pod približne -11 °C.Systém SCR disponuje ohrievačom nádrže AdBlue®, vďaka čomu môžete pokračovať v jazde aj pri mimoriadne chladných podmienkach.
Dodanie AdBlue®
AdBlue® sa odporúča dopĺňať ihneď po zobrazení prvého upozornenia na dosiahnutie hladiny rezervy.
WARNI NG
Pre správnu prevádzku systému SCR:– Používajte iba kvapalinu AdBlue®, ktorá spĺňa normu ISO 22241.– Nikdy neprenášajte AdBlue® do inej nádoby, pretože by došlo k strate jej čistoty.
– AdBlue® nikdy nerieďte vodou.
AdBlue® môžete získať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, ako aj na čerpacích staniciach vybavených čerpadlami AdBlue® osobitne navrhnutými pre osobné vozidlá.
W ARNI NG
Na doplnenie AdBlue® nikdy nepoužívajte výdajnú pištoľ vyhradenú pre ťažké nákladné vozidlá.
Odporúčania týkajúce sa
skladovania
AdBlue® mrzne pri približne -11 °C a rozkladá sa pri teplote nad +25 °C. Nádoby sa musia skladovať na chladnom mieste chránené pred priamym slnečným žiarením.Pri týchto podmienkach možno kvapalinu skladovať minimálne rok.V prípade zamrznutia kvapaliny ju možno použiť až po úplnom odmrznutí na vzduchu.
WARNI NG
Nádoby AdBlue® nikdy neskladujte vo vozidle.
Pokyny k používaniu
AdBlue® je roztok na báze močoviny. Táto kvapalina je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu (ak sa skladuje na chladnom mieste).V prípade kontaktu s pokožkou opláchnite postihnutú oblasť mydlom a tečúcou vodou. V prípade styku s očami okamžite minimálne 15 minút oči vyplachujte veľkým množstvom vody alebo roztoku na čistenie očí. Ak podráždenie
alebo precitlivenosť nepoľavujú, vyhľadajte lekársku starostlivosť.V prípade prehltnutia si okamžite ústa vypláchnite čistou vodou a následne vypite veľké množstvo vody.Pri určitých podmienkach (napr. vysoká teplota) nemožno predísť riziku uvoľňovania amoniaku: kvapalinu neinhalujte. Výpary amoniaku majú dráždivý účinok na sliznice (oči, nos a hrdlo).
WARNI NG
AdBlue® uchovávajte v pôvodnom balení mimo dosah detí.
Postup
Pred začiatkom plnenia skontrolujte, že je vozidlo odparkované na plochom a rovnom povrchu.V zimných podmienkach skontrolujte, či je teplota vozidla nad -11 °C. V opačnom prípade môže dôjsť k zamrznutiu AdBlue®, čo by znemožnilo doliatie do nádrže. Na niekoľko hodín zaparkujte vozidlo v teplejšej oblasti, čo umožní vykonať doliatie.
WARNI NG
AdBlue® nikdy nelejte do nádrže s naftovým
palivom.

231
Praktické informácie
7
WARNI NG
Pri vyliatí akéhokoľvek množstva AdBlue® alebo jeho rozliatiu na karosériu roztok okamžite opláchnite studenou vodou alebo ho vytrite navlhčenou handričkou.Ak dôjde ku kryštalizácii kvapaliny, vyčistite ju pomocou špongie a horúcej vody.
WARNI NG
Dôležitá informácia: v prípade dolievania po poruche spôsobenej nedostatkom AdBlue je nevyhnutné počkať pred zapnutím zapaľovania približne 5 minút, pričom neotvárajte dvere vodiča, neodomykajte vozidlo, nezasúvajte kľúč do spínača zapaľovania, ani neprineste kľúč systému „Smart Entry & Start“ do priestoru pre spolujazdcov.Zapnite zapaľovanie a pred naštartovaním motora počkajte 10 sekúnd.
► Na vypnutie motora vypnite zapaľovanie a vyberte kľúč zo spínača.alebo► Pri Smart Entry & Start stlačte tlačidlo „START/STOP“ na vypnutie motora.
Prístup k nádrži AdBlue®


► Aby ste získali prístup k nádrži AdBlue®, otvorte ľavé predné dvere.
► Zospodu potiahnite čierny kryt.
► Otočte modré veko o 6-tinu otáčky proti smeru hodinových ručičiek.► Uvoľnite veko smerom nahor.► Použitie nádoby AdBlue®: po skontrolovaná dátumu spotreby si pozorne prečítajte pokyny na etikete a až potom nalejte obsah nádoby do nádrže AdBlue vozidla.► Použitie čerpadla AdBlue®: zasuňte dýzu a plňte nádrž, kým sa neaktivuje automatické vypnutie dýzy.► Po naplnení vykonajte rovnakú sekvenciu úkonov v opačnom poradí.

► Znova nasaďte čierny kryt, začnite navrchu.
WARNI NG
Opatrenia proti preplneniu nádrže AdBlue®:– Pri použití nádob AdBlue® dolievajte od 10 do 13 litrov.– Ak dolievate na servisnej stanici, prestaňte po prvom automatickom vypnutí dýzy.Systém zaregistruje len doplnenia AdBlue® v množstve 5 litrov alebo viac.
W ARNI NG
Ak je nádrž AdBlue® úplne prázdna – čo potvrdí hlásenie „Top up AdBlue: Starting impossible“ (Dolejte: štart nemožný) – je nevyhnutné doliať aspoň 5 litrov.

333
Abecedný index
2-sedadlová lavica 57, 12112 V batéria 226–227, 256–259220 V zásuvka 80
A
ABS 11 5Active Safety Brake 191–193Adaptatívny regulátor rýchlosti 181, 187, 190–192Adaptívny regulátor rýchlosti s funkciou Stop 180–181AdBlue® 20, 229Airbagy 123–124, 126–127, 129Airbagy bočné 125–126Airbagy čelné 124, 126, 130Airbagy roletové 125, 127Aktualizácia času 29, 300, 329Aktualizácia dátumu 29, 301, 329Alarm 50–52Aplikácie 319
Asistenčné systémy manévrovania (odporúčania) 175Asistenčné systémy riadenia (odporúčania) 175Asistenčný hovor 11 3–11 4Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 163–164Automatická dvojzónová klimatizácia 92Automatická prevodovka 163, 165–169, 172, 227, 258
Automatické núdzové brzdenie 191–193Automatické prepínanie diaľkových svetiel 105–106Automatické rozsvietenie svetiel 104Automatické stieranie skiel 109Autonómia AdBlue 20, 226
B
Batéria 219, 256Batéria pre príslušenstvo 256Baterka diaľkového ovládania 39–40, 98Bedrové nastavenie 54Bedrový 54, 58–59Bežná údržba 176, 226, 229Bezpečnosť detí 150–151Bezpečnostná zábrana 82Bezpečnostné pásy 11 9–122, 130Bluetooth (sada hands free) 283, 297–298, 324–325Bluetooth (telefón) 297–298, 324–325
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním 36–38, 42–46Brzda parkovacia 159, 227Brzdenie 170Brzdová kvapalina 225Brzdové doštičky 228Brzdové kotúče 228Brzdy 228
C
Čas (nastavenie) 29, 300, 329Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) 219CD 281, 295CD MP3 281, 295Celkové odomknutie 33–36Centrálne zamykanie 30, 36, 41Čerpanie paliva 205–206Chladiaca kvapalina 225Čistenie (odporúčania) 208, 233–235Článok snehových reťazí 219, 244Clony 85
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio 279, 294, 322Dátum (nastavenie) 29, 301, 329Defekt 238–239, 241–242
Demontáž koberca 77–78Demontáž kolesa 244, 246Detekcia nepozornosti vodiča 195–196Detekcia podhustenia pneumatík 173, 241, 247Detekcia prekážok 198Deti 122, 131, 137–139, 146, 146–147Deti (bezpečnosť) 150Detská bezpečnostná poistka 124, 127–128, 130–131, 137–139, 146, 146–147

334
Detská poistka zadných okien 151Detské klasické sedačky 130–134Detské sedačky 122, 127–128, 130–134, 147Detské sedačky i-Size 147Detské sedačky ISOFIX 137–139, 146, 146–147Diaľkové funkcie 217Diaľkové ovládanie 30–36, 38, 154Diaľkovo ovládateľné funkcie elektromobil) 28, 99Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting) 279, 294, 322Displej viacúčelový (s autorádiom) 277Displej združeného prístroja 24Dobíjanie batérie 258–259Dobíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 207, 215–216, 218Dopĺňanie AdBlue® 226, 230Doplnenie AdBlue® 230Doplnkové kúrenie 51, 96–98dopravné informácie (TA) 278Dopravné spravodajstvo (TMC) 314Dotykový displej 26–27, 99
Držiak na fľašu 77Držiak pohárov 77Dvere batožinového priestoru 36, 38Dvere bočné 44Dynamická kontrola stability (CDS) 11 5, 11 8–11 9
E
EDS 293, 321Eko-jazda (odporúčania) 8Ekonomická jazda 8Elektrická pohonná jednotka 27, 207, 220, 223, 256, 260, 269Elektrická zásuvka (domáca sieť) 209Elektrické ovládanie okien 53Elektrický motor 158, 223, 269Elektricky ovládaná parkovacia brzda 160–163, 228Elektronické blokovanie štartovania 154Elektronický delič brzdného účinku (REF) 11 5Elektronický kľúč 30, 159Elektronický stabilizačný systém (ESC) 11 5, 11 7–11 9
F
Filter interiérový 89, 227
Filter na pevné častice 226–227Filter olejový 227Filter vzduchový 227Frekvencia (rádio) 321–322Funkcia diaľnica (smerovky) 103
G
G.P.S. 314
Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode 198
H
Halogénové svetlá 247–249História údajov o spotrebe 27–28Hladina AdBlue® 226Hladina aditíva v nafte 226–227Hladina brzdovej kvapaliny 225Hladina chladiacej kvapaliny 18–19, 225Hladina kvapaliny ostrekovača skiel 109, 226Hladina kvapaliny posilňovača riadenia 225Hladina oleja 19–20, 224Hladiny a kontroly 223–226Hlavné menu 26, 277Hmotnosti 263–264, 269Horné videnie vzad 200, 203Hustenie pneumatík 228, 274
I
Identifikačné prvky 274Identifikačné štítky 274Identifikačné štítky výrobcu 274Infračervená kamera 176Inividuálne zadné sedadlo(-á) posuvné v koľajničkách 73–74, 122Inteligentná trakčná kontrola 11 7Internetový prehliadač 315, 319

335
Abecedný index
ISOFIX 144, 146
J
Jas 299Jazda na voľnobeh 260Jazdné režimy 170Jazdné režimy (elektromobil) 170Jednotka na zrýchlené nabíjanie (wallbox) 209
K
Kamera asistenčných systémov riadenia (výstrahy) 175Kamera spätného chodu 176, 200, 203Kapota motora 222–223Karoséria 234Klaksón 11 4Klaksón pre chodcov (elektromobil) 11 4, 153Klimatizácia 89, 93, 95, 95–96
Klimatizácia dvojzónová 94Klimatizácia manuálna 91, 94Kľúče 30, 32, 34–36, 38–39Kľúč s diaľkovým ovládaním 36Koberec 77–78, 176Kompresor pre nafúknutie pneumatík 238Konfigurácia vozidla 26–27Kontrola hladín 224–226Kontrola hladiny motorového oleja 19–20Kontrola stability prívesu (TSM) 11 7
Kontrola tlaku (so sadou) 238–241Kontrolka nezapnutého pásu vodiča 122Kontrolka pásov 122Kontrolky 12–13Kontrolky činnosti 102Kontrolky svetelné 12Kontrolky výstražné 12Kontroly 223, 226–229Kontroly štandardné 226–228Koža (údržba) 235krídlové dvere 36, 38, 48–49, 250–251Kryt nabíjacej zásuvky 217Kryt palivovej nádrže 205–206Kryt priestoru nabíjacieho konektora (elektromobil) 208, 215–216, 218Kúrenie 89, 91, 94–98Kvapalina posilňovača riadenia 225
L
Lak 234, 274
Lavica zadná 65Lokalizácia vozidla 31Ložná plocha 33, 42, 82
M
Manuálna prevodovka 163–164, 172, 227Masážna funkcia 58Matný lak 234
Menu (audio) 290–291, 305–306Minimálna hladina paliva 204–206Minimálna úroveň nabitia trakčnej batérie (elektromobil) 22Mobilná aplikácia 28, 99, 217Motor 229Motor dieselový 204, 223, 236, 264MP3 (CD) 281
N
Nabíjací kábel 2 11Nabíjací kábel (elektromobil) 209Nabíjací konektor (elektromobil) 208, 215–216, 218Nabíjací systém (elektromobil) 27, 207, 223Nabíjanie trakčnej batérie 2 11Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobil) 22, 207, 215–216, 218Nabíjanie v domácnosti 2 11Nabíjanie v domácnosti
(elektromobil) 216, 218, 269Nabitie batérie 258–259Nabitie trakčnej batérie 2 11Nádrž AdBlue® 230Nádržka AdBlue® 230Nádržka ostrekovača skiel 226Nakladanie 82, 221Nalepovacie fólie 234Náradie 238, 242Nastavenie dátumu 29, 301, 329

338
Sada náradia 237–238Samolepky 234SCR (Selektívna katalytická redukcia) 21, 229Sedadlá elektricky ovládané 55–56Sedadlá predné 54–56Sedadlá vyhrievané 57–58Sedadlá zadné 66–72, 128Selektívne odomknutie 33–36Sériové číslo vozidla 274Sieť na uchytenie vysokého nákladu 83–84Skladacia predĺžená kabína 76Sklon sedadla 54Sklopný posuvný stolík 85–88Skrátené menu 26Skrinka s prístrojmi 237–238Smartfón 28Smerovky 103Smerovky na boku karosérie 250Snehové reťaze 173, 219–220, 244Snímače mŕtvych uhlov 196–197Snímače (výstrahy) 176Snímač slnečného žiarenia 89
Spätná montáž kolesa 244, 246Športový režim 170Spotreba oleja 224Spotreba paliva 8Spotreby 27Správy 326Štartovanie 257Štartovanie dieselového motora 204Štartovanie motora 155, 158Stierač skla 108–109
Stierač skla zadný 11 0Štítky 6, 65Stolíky 79Stolík zadný 79Stop & Štart 26, 90, 171–172, 204, 222, 227, 260Strešné nosiče 221Stropné osvetlenia 100–101, 252Stropné osvetlenie 100Stropné osvetlenie predné 100–101, 252Stropné osvetlenie zadné 100–101, 252Štuktúrovaný lak 234Super rýchle nabíjanie (elektromobil) 216, 218, 269Superuzamknutie 37–38Svetlá brzdové 250–252Svetlá denné 103, 248–249Svetlá diaľkové 102, 248–249Svetlá hmlové zadné 102Svetlá polohové 102, 248–250, 252Svetlá spätného chodu 250, 252Svetlá stretávacie 102, 248Svetlo hmlové zadné 102, 250, 252
Svetlomety hmlové predné 102, 105, 249Svetlomety (nastavenia) 107Synchronizácia diaľkového ovládania 40Systém čistenia výfukových plynov SCR 21, 229Systém kontroly dráhy 11 5Systém posilňovača urgentného brzdenia 11 5Systém sledovania mŕtvych uhlov 198
T
Tabuľky hmotností 264Tabuľky pohonných jednotiek 269Tabuľky poistiek 253–255Ťažné zariadenie 11 7, 220Technické parametre 264, 269Telefón 283, 285, 297–299, 324–327Telefón Bluetooth s hlasovou identifikáciou 285Teplota chladiacej kvapaliny 18–19Tipy pre riadenie 8, 152–153Tlak hustenia pneumatík 228, 239, 241, 274TMC (dopravné spravodajstvo) 314Tok energie 27Trakčná batéria (elektromobil) 22, 27, 207–208, 269Tretie brzdové svetlo 251
U
Úchyty ISOFIX 135, 144, 146Údržba karosérie 234Údržba (odporúčania) 208, 233Ukazovateľ dojazdu AdBlue® 20Ukazovatele smeru (smerovky) 103, 248–250, 252Ukazovatele zmeny smeru jazdy 103Ukazovateľ hladiny motorového oleja 19–20Ukazovateľ spotreby funkciami tepelného komfortu (elektromobil) 23Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny 18–19