2021 TOYOTA PROACE VERSO ESP

11
Mõõdikud
1
1.Kiirushoidiku või kiiruspiiraja sätted.Kiiruspiirangu märkide näit
2.Käiguvahetuse näidik (diisel)Automaatkäigukasti käik (diisel) või sõiduvalitsa asend (elektrisõiduk)
3.Digitaalne spidomeeter (km/h või miil/h), LCD-sümbolite ja LCD-tekstiga mõõdikupaneeliga (diisel)Maatriksnäidikuga mõõdikupaneeli ekraan: märguanded või funktsiooni olekuteade, teekonnaarvuti, digitaalne spidomeeter (km/h või miil/h), voolukulu / sõiduki laadimisolek (elektrisõiduk) jne.
4.Hoolduse näidik, seejärel koguläbisõidu näit (miilid või km)Teekonna läbisõit (miilid või km) (diisel)Sõiduulatus / valitud sõidurežiim (elektrisõiduk)LCD-tekstiga mõõdikupaneeli ekraan: märguanded või funktsiooni olekuteade, teekonnaarvuti.
5.Mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik
6.Mootori õlitaseme näidik.
7.Kütusenäidik
Juhtnupud

LCD-ekraaniga

LCD-tekstiekraaniga

Maatriksekraaniga

Maatriksekraaniga (elektrisõiduk)

A.Hooldusnäidiku nullimine.Hooldusteabe ajutine meeldetuletus.Meeldetuletus sõiduulatusest süsteemiga AdBlue®.Sõltuvalt versioonist: viib taseme võrra tagasi ülespoole või tühistab praeguse toimingu.
B.Üldvalgustuse hämardi.Sõltuvalt versioonist: menüü või loendi sirvimine, väärtuse muutmine.
C.Teekonnaarvesti nullimine.Sõltuvalt versioonist: avab häälestusmenüü (pikk vajutus) või kinnitab valikut (lühike vajutus).
D.Meeldetuletus hooldusteabe või sõiduulatuse ning SCR-süsteemi ja AdBlue® kohta.Valitud funktsiooni nullimine (hooldusnäidik või teekonnaarvesti).Sõltuvalt versioonist: avab häälestusmenüü (pikk vajutus) või kinnitab valikut (lühike vajutus).
Puuteekraanilt saab reguleerida ka valgustuse hämardit.

38
► Eemaldage võtme abil ukse servas olev must kork.► Sisestage võti avasse, kasutamata jõudu, ning võtit keeramata lükake riivi ukse sisekülje poole.► Eemaldage võti ja paigaldage kork tagasi.► Sulgege uksed ja kontrollige väljastpoolt, kas sõiduk on lukustatud.
Külgmiste hingedega uksed
Lukust avamine► Kasutage seesmist avamiskäepidet.Lukustamine► Elektrilise lapseluku olemasolul kontrollige, kas see pole sisse lülitatud.► Avage vasakpoolne külghingedel uks.

► Sisestage võti ukse servas olevasse riivi
avasse (kasutamata jõudu) ja lükake riivi ülespoole.► Eemaldage võti.► Sulgege uks ja kontrollige väljastpoolt, kas sõiduk on lukus.
Tagaluugi lukust avamine

► Sisestage sõiduki seest väike kruvikeeraja avasse A, et tagaluuk lukust avada.► Lükake riivi vasakule.
NOTIC E
Kui tõrge pärast uuesti sulgemist püsib, jääb tagaluuk lukku.
Patarei vahetamine
Kui patarei on tühi, süttib see hoiatustuli, millega kaasneb helisignaal ja teade ekraanil.
Patarei: CR2032 / 3 volti.
-taIlma Smart Entry & Start-ta

-gaSmart Entry & Start-ga

► Avage kate, sisestades väikese kruvikeeraja pilusse ja tõstes katte üles.
► Eemaldage tühi patarei ümbrisest.► Paigaldage uus patarei, järgides polaarsust. Alustage sisestamist nurgas olevatest

44
Uksed ja vaba ruum ustele

Avatud uks ulatub sõiduki kerest välja. Parkimisel jätke piisavalt ruumi seinteni, laternapostideni, kõrgete äärekivideni jms.

NOTIC E
Avatud uks ei ulatu kunagi kaugemale sõiduki tagumisest kaitserauast.
Elektrilis(t)e uste (uste)
ohutus/takistuskaitse

Takistuskaitse süsteem käivitub, kui liikuv uks avastab füüsilise takistuse. Kui takistus avastatakse:– ukse sulgumise ajal, siis uks peatub ja avaneb taas täielikult;– ukse avanemise ajal, siis uks peatub ja sulgub;– ukse liikumise ajal kaks korda järjest, siis uks enam elektriliselt ei sulgu (lähtestus tühistatud).Järsul kallakul: turvasüsteem aeglustab ukse liikumist.Igal nimetatud juhul oodake mõni sekund, enne kui ukse kasutamist (sulgemist või avamist) jätkate.Ohutuse tagamiseks peate ukse käsitsi sulgma.Seejärel lähtestage uks
Elektriliste uste
lähtestamine
Kui ukse elektriajam lõpetab töö, tehke järgmist.► Lükatakse uks(ed) käsitsi täiesti kinni.► Lükatakse uks(ed) elektriliselt täiesti kinni.► Sulgege uks(ed) elektriliselt.Pärast seda uste elektriline juhtimine taastub.Kui probleem pärast toimingut püsib, võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Järsul kallakul

Uksi saab elektriliselt avada ja sulgeda kallakul, mis ei ole järsem kui 20%.Kui sõiduk on kallakul esiosaga ülespoole, avage uks ettevaatlikult. Kalde tõttu võib uks avaneda tavalisest kiiremini.Järsu kallaku korral lükake ust käsitsi, et aidata uksel sulguda.

74

Sõltuvalt müügikoha riigist saab panipaiku tahapoole eemaldada, et paigutada pinkistme alla suuremaid esemeid.
NOTIC E
Ärge kinnitage kabiini paigal hoidva struktuuri külge esemeid.Ärge võtke kabiini rohkem sõitjaid, kui registreerimistunnistuse kohaselt lubatud.Sõiduki tagaosas olev kaubaruum on mõeldud ainult koorma vedamiseks.
Peaksite koorma ja rasked esemed kaubaruumis paigutama võimalikult ette (kabiini poole) ja kinnitama koormarihmadega, kasutades põrandal olevaid kinnitusaasasid.Tagaistme turvavöö ei sobi koorma kinnitamiseks.
Kokkuklapitav Crew Cab

Crew Cabi varustuses on kokkuklapitav pinkiste, turvavööd ja külgaknad. Crew Cab on kaubaruumist eraldatud pinkistme ja tugeva võrega.
Kokkuklapitud asend

► Tõmmake rihma A ainult ühe käega ülespoole, et pinkiste kokku klappida.
► Käepidet B kasutades liigutage pinkistet, kuni see kokkuklapitud asendis lukustub.
Pinkistme asend

► Pinkistme algse asendi taastamiseks tõmmake rihma C, et pinkistme lukustus vabastada, ning seejärel vabastage rihm.► Ainult käepidet B kasutades suunake seljatuge, et mehhanismi kallutada, kuni see pinkistme asendi fikseerib.

100
WARNI NG
Udutulede sisselülitamine on nii päeval kui öösel keelatud selge ja vihmase ilmaga. Selge ilmaga võivad udutuled teisi juhte pimestada. Neid võib kasutada ainult udus või lumesaju korral (nõuded võivad riigiti varieeruda).Ärge unustage udutulesid välja lülitada, kui neid pole enam vaja.
NOTIC E
Tulede sisselülitamine pärast süüte väljalülitamistTulede juhtseadme aktiveerimiseks keerake lülitusrõngas asendisse "0" (välja lülitatud) ja seejärel soovitud asendisse.Juhiukse avamisel kostab helisignaal, mis hoiatab juhti, et tuled põlevad.Need lülituvad automaatselt välja pärast teatud aja möödumist, mis sõltub aku
energiavarust (lülitus energia säästrežiimi).
NOTIC E
Lülitade väljalülitamine süüte väljalülitamiselSüüte väljalülitamisel kustuvad kohe kõik tuled peale lähitulede, kui automaatne saatevalgustus on aktiveeritud.
NOTIC E
Teatud ilmastikutingimustes (madal temperatuur, niiske õhk) võib esi- ja tagatulede klaasi sisepinnale tekkida udu, mis on normaalne ja kaob mõne minuti pärast, kui tuled sisse lülitatakse.
NOTIC E
Välismaal sõitmineKui kasutate sõidukit riigis, kus sõidetakse tee teisel poolel, tuleb lähitulesid reguleerida, et need ei pimestaks vastutulevaid juhte.Võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Suunatuled

► Vasak või parem: lükake tulede lülitushooba üle takistusasendi alla- või ülespoole.
NOTIC E
Kui suunatuled jäävadenam kui 20 sekundiks tööle, muutub helisignaal tugevamaks, kui kiirus ületab 80 km/h.
Vilgutamine kolm korda
► Lükake hooba üles või alla, ületamata takistusasendit; suunatuled vilguvad 3 korda.
Päevasõidutuled/küljetuled

Tuled süttivad automaatselt mootori käivitamisel (vastava varustuse korral), kui tulede lülitushoob on asendis "0" või "AUTO".
Esitulede automaatne
süttimine
Kui päikesevalguse sensor avastab, et väljas on hämar, lülituvad küljetuled ja lähituled

163
Sõitmine
6
WARNI NG
Kui mootor töötab tühikäigul ja pidur on vabastatud, siis käigukangi asendi R, D või M valimisel hakkab sõiduk liikuma isegi gaasipedaali vajutamata.Ärge kunagi jätke lapsi sõidukis järelevalveta.Ohutuse huvides on tähtis, et võtate sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes võtme või kaugjuhtpuldi endaga kaasa.Töötava mootoriga sõidukit hooldades rakendage seisupidur ja valige käigukangi asend P.
WARNI NG
Kui sõidukil on automaatkäigukast, ärge üritage mootorit käivitada sõiduki lükkamise teel.
Automaatrežiim
► Valige asend D käikude automaatseks vahetamiseks.Käigukast hakkab tööle kohandatud automaatrežiimis ning juht ei pea enam ise käike vahetama. Käigukast valib alati kõige sobivama käigu sõltuvalt juhi sõidumaneerist, tee profiilist ja sõiduki koormusest.Maksimaalseks kiirendamiseks ilma käigukangi puudutamata vajutage gaasipedaal põhja (sunnitud allavahetus).
Käigukast vahetab käike automaatselt alla ja hoiab valitud käiku, kuni saavutatakse maksimaalsed mootori pöörded.Pidurdamise ajal vahetab käigukast käike automaatselt alla, et mootoriga tõhusalt pidurdada.Kui gaasipedaal järsult vabastada, ei vaheta käigukast käike ülespoole, et lisada ohutust.
WARNI NG
Ärge valige asendit N, kui sõiduk liigub.Ärge valige asendeid P või R, kui sõiduk ei ole täiesti peatunud.
Käikude ajutine käsitsi
vahetamine
Roolil olevate labadega "+" ja "-” saate käike soovi korral ajutiselt käsitsi vahetada. Käiguvahetus toimub, kui mootori kiirus seda võimaldab. Funktsiooni kasutades saate ennetada teatud olukordi, näiteks möödasõitu või kurvi läbimist. Kui juhthoovasid ei ole paar sekundit kasutatud, lülitub käigukast tagasi automaatsesse töörežiimi.
Roomekäik (liikumine
gaasipedaali vajutamata)
See funktsioon hõlbustab sõidukiga manööverdamist väikesel kiirusel (parkimisel, liiklusummikutes jne).Kui mootor töötab tühikäigul, seisupidur on vabastatud ja käigukang on asendis D, M või R, hakkab sõiduk edasi liikuma kohe, kui piduri vabastate (gaasipedaali ei pea vajutama).
WARNI NG
Ohu vältimiseks ärge kunagi lahkuge töötava mootoriga sõidukist, sulgedes selle uksed.
Käsitsi kasutamine
► Kui käigukang on asendis D, vajutage nuppu M, et 6 või 8 käiku järjestiku vahetada.Nupus olev märgutuli süttib.► Kasutage roolil olevaid nuppe "+" või "-". Mõõdikupaneelile kuvatakse täht M ja sisse lülitatud käik.► Võite automaatse käiguvahetuse igal ajal taastada, vajutades uuesti nuppu M.Nupus olev märgutuli kustub.
NOTIC E
Käsivahetuse režiimis ajal pole tarvis käiguvahetuse ajaks gaasipedaali vabastada.

173
Sõitmine
6
Esiklaasinäidik
Süsteem projitseerib mitmesugust teavet juhi vaateväljas olevale tumedaks toonitud plastosale, võimaldades sõidukit juhtida silmi teelt eemaldamata.
Kasutamise ajal kuvatav
teave

Süsteemi aktiveerimisel kuvatakse esiklaasi näidikul järgmine teave:
A.Sõiduki kiirus.
B.Kiirushoidiku/kiiruspiiriku teave.
C.Kui sõidukil on vastav varustus, siis vahemaa järgmise sõidukini, automaatse hädapidurdusabi märguanded ja navigeerimisjuhised.
D.Kui sõidukil on vastav varustus, siis teave piirkiiruse kohta.
NOTIC E
Lisateavet navigatsiooni kasutamise kohta vaadake jaotisest Heliseadmed ja telemaatika.
Valits


1.Sees.
2.Väljas (pikk vajutus).
3.Ereduse reguleerimine
4.Kuva kõrguse reguleerimine
Aktiveerimine/väljalülitamine
► Kui mootor töötab, vajutage nuppu 1, et süsteem aktiveerida ja projektor esile tuua.

► Hoidke nuppu 2 allavajutatuna, et süsteem välja lülitada ja projektor tagasi sisse tõmmata.Süsteemi olek salvestatakse mootori väljalülitamisel ja taastatakse, kui mootor taas käivitatakse.
Kõrguse reguleerimine
► Kui mootor töötab, reguleerige näidiku kuva sobivale kõrgusele, kasutades nuppe 4:• üles, et nihutada näidikut ülespoole;• alla, et nihutada näidikut allapoole.
Ereduse reguleerimine
► Kui mootor töötab, reguleerige infokuva eredust nuppudega 3:• "päikese" suunas, et eredust suurendada;• "kuu" suunas, et eredust vähendada.

184
Kiiruse sätte ajutine ületamine
► Vajutage gaasipedaali. Pikivahe jälgimine ja kiirushoidik lülitatakse välja, kuni juht sõidukit kiirendab. Mõõdikupaneelile kuvatud kiirus vilgub.
Süsteemi väljalülitamine
► Keerake nuppu 1 ülespoole asendisse 0 (väljas).
Mõõdikupaneelil kuvatav
teave


Esiklaasinäidik
7.Kiirushoidiku pausi/jätkamise näit.
8.Kiirushoidiku režiimi või sõiduki kiiruse reguleerimisfaasi valimise näit.
9.Kiiruse sätte väärtus.
NOTIC E
Lisateavet esiklaasinäidiku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Teated ja märguanded
NOTIC E
Järgmisi teateid või märguandeid ei kuvata esitatud järjekorras.
"Cruise control paused" (Kiirushoidik lülitatud pausile) või "Cruise control
suspended" (Kiirushoidik peatatud) pärast juhi lühikest kiirendust."Cruise control active" (Kiirushoidik aktiivne), kui süsteem pole sõidukit avastanud."Cruise control active" (Kiirushoidik aktiivne), kui süsteem on avastanud sõiduki.“Cruise control active and speed adjusted” (Kiirushoidik aktiivne ja kiirus reguleeritud), kui avastati liiga lähedal olev või aeglasemalt sõitev sõiduk.“Cruise control active and speed adjusted” (Kiirushoidik sisse lülitatud ja kiirus reguleeritud), kui piirkiiruse saavutamisele järgneb kohe automaatne väljalülitamine.“Cruise control paused” (Kiirushoidik pausil), kui piirkiiruse saavutamisele järgneb automaatne väljalülitamine ja juht pole reageerinud.
Talitluspiirid
Reguleerimisulatus on piiratud kiirushoidiku
sätte ja ees liikuva sõiduki kiiruse maksimaalse erinevusega 30 km/h.Sellest suuremal erinevusel lülitub süsteem pausile, kui pikivahe muutub liiga lühikeseks.Adaptiivne kiirushoidik kasutab sõiduki kiiruse vähendamiseks ainult mootori pidurdusvõimet. Selle toimel väheneb sõiduki kiirus aeglaselt, sarnaselt gaasipedaali vabastamisele.Süsteem lülitatakse automaatselt pausile: