2021 TOYOTA PROACE VERSO sat nav

3
Sisukord
Sõiduvalits (elektrisõiduk) 165Sõidurežiimi (elektrisõiduk) 166Stop & Start 167Madala rehvirõhu andursüsteem 169Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid – üldsoovitused 171Esiklaasinäidik 173Kiiruse mällu salvestamine 174Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine 175Kiiruspiirik 177Kiirushoidik – erisoovitusi 179Kiirushoidik 180Adaptiivne kiirushoidik 182Active Safety Brake koos funktsiooniga Kokkupõrkeohu hoiatus ja intelligentse hädapidurdusabiga 186Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem 188Tähelepanuvõime jälgimine 189Pimealade jälgimissüsteem 191Parkimissensorid 192VisioPark Light 194Vaade taha ülalt 195
7Praktiline teaveKütuste sobivus 198Tankimine 198Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 200Laadimissüsteem (elektrisõiduk) 200Sõiduaku laadimine (elektrisõiduk) 208Energiasäästu režiim 212Lumeketid 212Haakeseadis 213Katusetalad/katuseraam 214Kapott 215
Mootoriruum 216Vedelikutasemete kontrollimine 217Kiiruse kontrollimine 220AdBlue® (diiselmootor) 222Vabakäik 224Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 226
8Tehnilise rikke korralOhukolmnurk 229Kütuse lõppemine (diiselmootor) 229Tööriistakast 230Ajutine rehviparanduskomplekt 231Varuratas 235Lambi vahetamine 240Kaitsme vahetamine 24512 V aku/tarvikuaku. 248Pukseerimine 252
9Tehnilised andmedMootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 254Diislid 255Elektrimootor 259Mõõtmed 261Identimistähised 264
10Bluetooth® helisüsteemEsimesed sammud 265Roolil olevad nupud/hoovad 266Menüüd 267Raadio 267DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 269Meedia 270Telefon 273Küsimused ja vastused 276
11TOYOTA Pro TouchEsimesed sammud 278Roolil olevad nupud/hoovad 279Menüüd 280Rakendused 282Raadio 282DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 284Meedia 285Telefon 286Sätted 289Küsimused ja vastused 291
12 TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemigaEsimesed sammud 293Roolil olevad nupud/hoovad 294Menüüd 295Häälkäsklused 296Navigeerimine 300Ühendusega navigeerimine 302Rakendused 305Raadio 308DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 309Meedia 310Telefon 3 11Sätted 314Küsimused ja vastused 317
 ■Tähestikuline register

4
Esitlus
Mõõdikud ja juhtseadised
NOTIC E
Joonised ja kirjeldused on juhendavad. Teatud komponentide olemasolu ja asukoht varieerub sõltuvalt modifikatsioonist,
viimistlusest ja riigist, kus sõiduk müüdi.



1.KindalaegasEesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine
2.12 V (120 W) pistikupesa
3.USB-pesa.
4.Elektriline seisupidur
5.Mõõdikupaneel
6.PanipaikTopsihoidel
7.Panipaik
8.Ülemine panipaik
9.220 V (150 W) pistikupesa
10.Helisignaal
11 .SaatetuliTurvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuledSisemine tahavaatepeegelHädaabi- ja toe kõne nupp
12.Küte/õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
13.Nupp "START/STOP"
14.Käigukast või sõiduvalitsSõidurežiimi valimine
15.Mustvalge ekraan ja helisüsteemiPuuteekraan ja TOYOTA Pro Touch või TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
16.Kapoti avamishoob
17.Armatuurlaua kaitsmed
18.Esiklaasinäidik
NOTIC E
Sõiduki varustusest olenevalt võib panipaik olla lahtine või kinnine. Joonisel kujutatakse näidet.
Roolil olevad nupud/hoovad

1.Tulede/suunatulede lülitushoovad
2.Klaasipuhasti/klaasipesur/teekonnaarvuti
3.Helisüsteemi sätete nupud

26
Puuteekraan
Süsteem võimaldab juurdepääsu järgmisele.– Kellaaja ja välistemperatuuri püsinäit (jäätumisohu korral süttib sinine hoiatustuli).– Sõiduki funktsioonide ja seadmete häälestusmenüüd.– Helisüsteemi ja telefoni nupud ning nende teabe näidud.– Visuaalse manööverdusabi funktsioonide näit– Interneti-teenused ja vastava teabe näit.– Navi-süsteemi nupud ja vastava teabe näit (sõltuvalt versioonist).
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks peatage alati sõiduk enne, kui teete püsivat tähelepanu nõudvaid toiminguid.Kõik funktsioonid ei ole sõidu ajal ligipääsetavad.
Soovitusi
Ekraan on mahtuvuslikku tüüpi.– Ärge kasutage puuteekraanil teravaid esemeid.– Ärge puudutage puuteekraani märja käega.– Puhastage puuteekraani pehme, puhta lapiga.
Põhimõtted
► Menüüde avamiseks kasutage puuteekraani äärtes olevaid nuppe ja seejärel vajutage puuteekraanile kuvatavaid nuppe.Osa menüüdest ulatub kahele leheküljele; vajutage nuppu VALIKUD, et kuvada teie lehekülg.
NOTIC E
Kui teisel leheküljel ei ole mõnda aega midagi tehtud, ilmub automaaselt taas esimene lehekülg.
Funktsiooni välja/sisse lülitamiseks valige vastavalt "OFF" (Väljas) või "ON" (Sees).Funktsiooni konfigureerimine
Juurdepääs funktsiooni täiendavale teabeleKinnitus
Naasmine eelmisele leheküljele või kinnitus
Menüüd

NOTIC E
Puudutage puuteekraani kolme sõrmega, et
kuvada kõik menüünupud.
NOTIC E
Lisateavet menüüde kohta vaadake heli- ja telemaatikasüsteeme kirjeldavatest jaotistest.
Raadio/Meedia
Navigeerimine (sõltuvalt varustusest)
Juhtimine või Sõiduk (sõltuvalt varustusest)Teatud funktsioonide aktiveerimine, desaktiveerimine ja sätted.Funktsioonid on jagatud 2 vahekaardile Juhtimisfunktsioonid ja Sõiduki sätted.Telefon

27
Mõõdikud
1
RakendusedSaadaolevate ühendatud teenuste näit.EnergiaJuurdepääs elektrisõidukile omastele funktsioonidele (energiavoog, kulustatistika, viivitusega laadimine), mis on jagatud 3 kaardile.võiSättedHelisüsteemi ja puuteekraani põhisätted.Helisüsteem sisse/välja.Helitugevuse seadmine / vaigistus
Ülemine riba
Teatud teave kuvatakse puutetundliku ekraani ülemisel ribal püsivalt.– Kellaaja ja välistemperatuuri näit (jäätumisohu korral süttib sinine hoiatustuli).– Menüüde Raadio Meedia ja Telefon ülejäänud teave ning navigeerimisjuhised (sõltuvalt varustusest).– Teated– Juurdepääs sätetele.
Energia menüü
Sõltuvalt versioonist võimaldab juurdepääsu:– otse, vajutades puuteekraani lähedal olevat nuppu, või– menüü Applications (Rakendused) kaudu.
Voog
Sellel lehel näidatakse elektrilise jõuülekande talitlust reaalajas.

1.Aktiivne sõidurežiim
2.Elektrimootor
3.Sõiduaku energiavaru
4.Energiavood
Kummagi sõiduviisi jaoks kasutatakse asjakohast värvi energiavooge.
A.Sinine: energia kulutamine
B.Roheline: energia regenereerimine
Statistika
Sellel lehel näidatakse elektrienergia tarbimise statistikat.

– Sinine tulpdiagramm: otse sõiduakust tarnitud energia.
– Roheline tulpdiagramm: aeglustamise ja pidurdamise ajal regenereeritud energia, millega laaditakse akut.Praeguse reisi keskmine tulemus kWh/100 km.► Saate kuvatavat ajavahemikku muuta nuppudega – või +.
NOTIC E
Praeguseks reisiks loetakse üle 20-minutilist
sõitu ilma süüdet välja lülitamata.
Laadimine
Sellel leheküljel saate programmida viivitusega laadimist.Lisateavet sõiduaku laadimise (elektrisõiduk) kohta vaadake asjakohasest jaotisest.

29
Mõõdikud
1
Bluetooth® helisüsteemi
korral
► Vajutage nuppu MENU, et avada peamenüü.► Vajutage nuppu "7" või "8", et valida menüü "Personalisation-configuration" (Isikuärastamine), ja kinnitage valik, vajutades OK.► Vajutage nuppu "5" või "6", et valida menüü "Display configuration" (Kuva konfigureerimine), ja kinnitage valik, vajutades OK.► Vajutage nuppe "5" või "6" ja "7" või "8", et muuta kuupäeva ja kellaaega, ning kinnitage nupuga OK.
Süsteemiga TOYOTA Pro
Touch
► Valige puuteekraani ülaribalt menüü Sätted.► Valige "Configuration" (Hääletus).► Valige "Kuupäev ja kellaaeg".
► Valige "Kuupäev" või "Kellaaeg".► Valige ekraanivormingud.► Muutke numbriklahvide abil kuupäeva ja/või kellaaega► Kinnitamiseks vajutage "OK".
Süsteemiga TOYOTA Pro
Touch koos navisüsteemiga
Kuupäeva ja kellaaja seadmine on võimalik ainult siis, kui "GPS synchronisation" (GPS-iga sünkroonimine) on välja lülitatud.► Valige puuteekraani ribalt menüü Sätted.► Vajutage nuppu "VALIKUD", et avada teine kuva.► Valige "Kuupäeva ja kellaaja seadmine".► Valige kaart "Kuupäev" või "Kellaaeg".► Seadke numbriklahvide abil kuupäeva ja/või kellaaega► Kinnitamiseks vajutage "OK".
Täiendavad sätted
Saate valida järgmist.– Ajavööndi muutmine.– Kuupäeva ja kellaaja vormingu muutmine (12 h / 24 h).– Suveaja funktsiooni sisse- või väljalülitamine
(+1 tund).– GPS-iga sünkroonimise (UTC) sisse või välja lülitamine.
NOTIC E
Süsteem ei pruugi talve- ja suveajale automaatselt ümber lülitada (sõltuvalt müügikoha riigist).

93
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Täiendav kütte-/
ventilatsioonisüsteem


Küte
Tegemist on täiendava, eraldi süsteemiga, mis kütab salongi ja tõhustab sõiduki sulatamist külma ilma korral.Märgutuli süttib, kui süsteem on programmitud või kaugjuhtpuldi abil käivituma seatud.Vilgub kütte töötamise ajal ja lülitub välja, kui soojendustsükkel on lõppenud või lülitatakse välja kaugjuhtpuldist.
Ventilatsioon
Süsteem võimaldab salongi välisõhuga ventileerida, et muuta suvel salongi puhutavat õhku meeldivamaks.
Programmimine
TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga korral kasutage lisakütte käivitamiseks/peatamiseks kaugjuhtimispulti.
Bluetooth® elisüsteemi või TOYOTA Pro Touch korral kasutage lisakütte käivitamiseks/peatamiseks ja/või eelsoojenduse kestuse reguleerimiseks kaugjuhtimispulti.
Bluetooth®-helisüsteemi korral
► Vajutage nuppu MENU, et avada peamenüü. ► Valige "Eelküte / eelventil.".► Valige "Aktiveerimine" ja kui programmimine jaoks vajalik, valige “Parameetrid".► Valige "Küte", et soojendada mootorit ja salongi, või "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.

► Valige:• programmeerimise esimene kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.• programmeerimise teine kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada teist korda.
N OTIC E
Nende kahe kellaaja abil ja sõltuvalt aastaajast saate näiteks valida ühe või teise algusaja.Ekraanil olev teade kinnitab valikut.
-gaTOYOTA Pro Touch-ga
Vajutage Ühenduste äpp, et avada põhikuva.Seejärel vajutage "Programmable heating/ventilation" (Programmitav küte/ventilatsioon).► Valige kaart "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Valige kaart "Other settings" (Muud sätted), et valida režiim "Küte" mootori ja salongi soojendamiseks, või režiim "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.► Seejärel seadke/salvestage kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.Salvestamiseks vajutage seda nuppu.
-gaTOYOTA Pro Touch koos
navisüsteemiga-ga
Menüüs Rakendused > Vehicle apps (Sõduki äpid):► Valige AIR CON programming (Õhukonditsioneeri programmimine).
► Vajutage kaarti "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Vajutage kaarti "Settings" (Sätted), et valida mootori ja salongi soojendamiseks režiim "Küte" võisalongi ventileerimiseks režiim "Ventilatsioon".► Seejärel programmige/salvestage iga valiku aktiveerimisaeg.► Kinnitamiseks vajutage OK.

96
WARNI NG
Ärge parkige sõidukit kohta, kus on tuleohtlikku materjali (nt kuiv rohi, lehed, paber) – tulekahjuoht!
NOTIC E
Laske lisakütteseadet kontrollida vähemalt
kord aastas, enne talve.Hoolduse või remondi jaoks võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Eelküte/jahutus
(Elektrisõiduk)
Funktsioon võimaldab programmida salongi kliimaseadme nii, et salongis on teie valitud päevadel ja kellaaegadel määratletud temperatuur (umbes 21 °C, pole muudetav), enne kui sõidukisse sisenete.Funktsiooni saab kasutada olenemata sellest, kas sõiduk on vooluvõrguga ühendatud või mitte.
Programmimine
Bluetooth® helisüsteemi korral
Bluetooth® helisüsteemi korral pole eelkliimaseade kasutatav.
TOYOTA Pro Touch või TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga korral
Programmida saab nutitelefonist, kasutades MyToyota äppi (peagi saadaval).Lisateavet kaugjuhtitavate funktsioonide kohta
vaadake asjakohasest jaotisest.
Süsteemiga TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
Menüüs Rakendused.
Vajutage "Auto äpid", et kuvada rakenduse avaleht.Valige Temperatuuri kohandamine.
► Vajutage +, et lisada programm.
► Valige sõidukisse sisenemise kellaaeg ja päevad. Vajutage OK.► Vajutage ON, et programm käivitada.Eelkliimaseade käivitub umbes 45 minutit enne programmitud kellaaega (20 minutit, kui pole vooluvõrguga ühendatud) ja töötab veel 10 minutit pärast seda.
NOTIC E
Saate seada mitu programmi.Süsteem salvestab kõik programmid.Sõiduulatuse optimeerimiseks soovitame programmi kasutada vaid siis, kuni sõiduk on vooluvõrguga ühendatud.
NOTIC E
Eelkliimaseadme töötades tekkiv ventilaatori müra on tavaline.
Töötingimused
– Funktsioon töötab vaid siis, kui süüde on välja lülitatud ja sõiduk on lukustatud.– Kui sõiduk pole vooluvõrguga ühendatud, käivitub funktsioon ainult siis, kui aku energiavaru on üle 50%.– Kui sõiduk pole vooluvõrguga ühendatud
ja funktsiooni programm on aktiivne (nt esmaspäevast reedeni) ning eelkliimaseade käivitub kaks korda järjest ilma, et sõidukit kasutataks, lülitub programm välja.

173
Sõitmine
6
Esiklaasinäidik
Süsteem projitseerib mitmesugust teavet juhi vaateväljas olevale tumedaks toonitud plastosale, võimaldades sõidukit juhtida silmi teelt eemaldamata.
Kasutamise ajal kuvatav
teave

Süsteemi aktiveerimisel kuvatakse esiklaasi näidikul järgmine teave:
A.Sõiduki kiirus.
B.Kiirushoidiku/kiiruspiiriku teave.
C.Kui sõidukil on vastav varustus, siis vahemaa järgmise sõidukini, automaatse hädapidurdusabi märguanded ja navigeerimisjuhised.
D.Kui sõidukil on vastav varustus, siis teave piirkiiruse kohta.
NOTIC E
Lisateavet navigatsiooni kasutamise kohta vaadake jaotisest Heliseadmed ja telemaatika.
Valits


1.Sees.
2.Väljas (pikk vajutus).
3.Ereduse reguleerimine
4.Kuva kõrguse reguleerimine
Aktiveerimine/väljalülitamine
► Kui mootor töötab, vajutage nuppu 1, et süsteem aktiveerida ja projektor esile tuua.

► Hoidke nuppu 2 allavajutatuna, et süsteem välja lülitada ja projektor tagasi sisse tõmmata.Süsteemi olek salvestatakse mootori väljalülitamisel ja taastatakse, kui mootor taas käivitatakse.
Kõrguse reguleerimine
► Kui mootor töötab, reguleerige näidiku kuva sobivale kõrgusele, kasutades nuppe 4:• üles, et nihutada näidikut ülespoole;• alla, et nihutada näidikut allapoole.
Ereduse reguleerimine
► Kui mootor töötab, reguleerige infokuva eredust nuppudega 3:• "päikese" suunas, et eredust suurendada;• "kuu" suunas, et eredust vähendada.