2021 TOYOTA PROACE VERSO alarm

2



 ■ÜlevaadeÜlevaade 4Sildid 6
 ■Ökonoomne sõit
1MõõdikudMõõdikupaneel 10Hoiatus- ja märgutuled 12Märgutuled 18Valgustuse hämardi 23Teekonnaarvuti 24Puuteekraan 26Kaugjuhitavad funktsioonid (elektrisõiduk) 28Kuupäeva ja kellaaja seadmine 28
2JuurdepääsElektrooniline võti, kaugjuhtpuldi funktsiooni ja sisemise võtmega 30Osaline/täielik või valikuline lukust avamine 32Tegutsemine eriolukorras 37Kesklukustus 39Elektriline (elektrilised) liuguks(ed) 41Üldisi soovitusi külgmiste liuguste kohta 43Käed-vabad luiguks(ed) 45Külgmiste hingedega tagauksed 47Tagaluuk 48Tagaluugi tagaklaas 48Alarmseade 49Elektrilised aknad 51
3Kasutuslihtsus ja mugavusEsiistmed 522-kohaline eesmine pinkiste 55Rooli reguleerimine 57
Peeglid 57Smart Cargo 58Istmete ja pinkistmetega seotud ettevaatusabinõud 62Fikseeritud üheosaline pinkiste 63Fikseeritud tagumine iste ja pinkiste 66Siinidel tagaiste ja pinkiste 68Eraldi tagaiste (-istmed) siinidel 70Crew Cab, fikseeritud 73Crew Cab, kokkuklapitav 74Salongis olevad kinnituskohad 75Kaubaruumi varustus 79Kabiini varustus 81Panoraamkatus 82Väljatõmmatav laud 83Küte ja ventilatsioon 86Küte 88Käsitsi seatav õhukonditsioneer 88Kahetsooniline automaatne õhukonditsioneer 89Eesmine udueemaldi-sulati 91Tagaklaasi ja/või välispeeglite udueemaldi-sulati 92Tagumine küte ja õhukonditsioneer 92Täiendav kütte-/ventilatsioonisüsteem 93Eelküte/jahutus (Elektrisõiduk) 96Saatetuli (-tuled) 97
4Valgustid ja nähtavusTulede lülitushoob 99Suunatuled 100Päevasõidutuled/küljetuled 100Esitulede automaatne süttimine 100Saate- ja tervitustuled 101Kurvituled 102
Automaatne esitulede ümberlülitus 102Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine 103Sisevalgustid 104Klaasipuhastite juhthoob 104Automaatsed klaasipuhastid 105Klaasipuhastiharjade vahetamine 107
5OhutusÜldisi ohutusalaseid soovitusi 109Ohutuled 11 0Hädaolukord või tehniline abi 11 0Helisignaal 111Jalakäija helisignaal (elektrisõiduk) 111Sõiduki stabiilsuskontroll (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Turvavööd 11 6Turvapadjad 120Turvaistmed 124Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 126ISOFIX- ja i-Size-kinnitusega turvaistmed 132i-Size-turvaistmed 144Manuaalne lapselukk 147Elektriline lapselukk 147Tagaaiende lapselukud 148
6SõitmineSoovitusi juhtimise kohta 149Mootori käivitamise/väljalülitamine 151Manuaalne seisupidur 156Elektriline seisupidur 156Mägistardiabi 1596-käiguline manuaalkäigukast 160Käigulülituse näidik 161Automaatkäigukast 161

5
Ülevaade
4.Kiirushoidik/kiiruspiiraja/Adaptiivne kiirushoidik
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.Häälesünteesi nuppHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud
Keskmine juhtimisriba


1.Sisemine ukselukkude lüliti
2.Vasakpoolne elektriline liuguks
3.Elektriline lapselukk
4.Parempoolne elektriline liuguks
5.Kabiini/kaubaruumi valimine
6.Ohutuled
7.DSC/ASR-süsteem
8.Madala rehvirõhu tuvastus
9.Stop & Start (diisel)
Külgmine juhtimisriba


1.Toyota Traction Select
2.Esiklaasinäidik
3.Parkimissensorid
4.Lisakütte-/ventilatsioonisüsteem (diisel)
5.Alarmseade
6.Esitulede valgusvihu kõrguse reguleerimine
7.Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
8.Pimealade jälgimissüsteem
9.Automaatne esitulede ümberlülitus
Elektrimootor

1.Laadimispesad
2.Sõiduaku
3.Tarvikuaku
4.Pardalaadur
5.Elektrimootor
6.Laadimiskaabel
Laadimispesad 1 võimaldavad laadimist 3 järgmisel viisil.– Laadimine olmevõrgust režiimil 2, kasutades olmepistikupesa ja vastavat laadimiskaablit 6.– Kiirlaadimine režiimil 3, kasutades kiirlaadurit (seinale paigaldatud).– Ülikiirlaadimine režiimil 4, kasutades avalikku laadimisjaama.400 V sõiduaku 2 põhineb liitiumioontehnikal. Sellesse akusse salvestatud energiat kasutatakse elektrimootori, kliimaseadme ja kütte käitamiseks. Aku energiavaru jaoks on

30
Elektrooniline võti,
kaugjuhtpuldi funktsiooni
ja sisemise võtmega
NOTIC E
Kui mõni uks või tagaluuk on jäänud lahti või Smart Entry & Start süsteemi elektrooniline võti on jäänud sõidukisse, siis kesklukustus ei toimi.Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse see siiski 45 sekundi möödudes.
NOTIC E
Kui sõiduk lukust avatakse aga ühtegi ust või pakiruumi lahti ei tehta, lukustub sõiduk automaatselt uuesti umbes 30 sekundi pärast. Kui sõidukile on paigaldatud alarmsüsteem, aktiveeritakse see automaatselt.
NOTIC E
Uksepeeglite automaatse kokku- ja lahtipööramise saab välja lülitada Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud
remonditöökoda vm usaldusväärne remonditöökoda.
WARNI NG
Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes Smart Entry & Start süsteemi elektroonilise võtme kaasa.Olge ettevaatlik vargusohu suhtes, kui sõiduki võti asub aktiivses tsoonis ning sõidukit lukust avatakse.
Kui uks ei ole korralikult suletud (välja arvatud parempoolne uks külgmiste hingedega tagauste korral):– kui sõiduk on paigal ja mootor töötab, süttib see hoiatustuli paariks sekundiks ning ilmub hoiatusteade; – kui sõiduk liigub (kiirusega üle 10 km/h) süttib see hoiatustuli paariks sekundiks, kostab helisignaali ja ilmub hoiatussõnum.
Kaugjuhtpuldi võti
Võimaldab sõidukit keskselt lukustada ja lukust avada nii ukselukku kasutades kui ka eemalt.
Võimaldab sõidukit ka otsida, avada ja sulgeda kütusepaagi korki, mootorit käivitada ja välja lülitada, samuti pakub see kaitset varguste eest.
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi nupud ei toimi, kui süüde on sisse lülitatud.
Võtme lahti/kinni käänamine

► Vajutage nuppu, et võti lahti või kinni käänata.
WARNI NG
Kui te nuppu ei vajuta, võib kaugjuhtpult viga saada.
Smart Entry & Start
Süsteem võimaldab sõidukit eemalt lukustada ja lukust avada.Lisaks kasutatakse süsteemi sõiduki leidmiseks ja käivitamiseks ning kaitseks varguse eest.
Integreeritud võti
Kasutatakse sõiduki lukustamiseks ja lukust avamiseks, kui kaugjuhtpult ei tööta:– kaugjuhtpuldi patarei on tühi, sõiduki aku on tühi või pole ühendatud jne.
– sõiduk paikneb kohas, kus esineb tugevaid elektromagnetilisi häireid.

31
Juurdepääs
2► Tõmmake nuppu 1 ja eemaldage võti 2 juhtpuldist.
NOTIC E
Kui alarmsüsteem on aktiveeritud, käivitub ukse (kaugjuhtpulti integreeritud) võtmega avamisel sireen, mille vaigistamiseks lülitage süüde sisse.
"Smart Entry & Start" on teil kaasas

Võimaldab sõidukit lukust avada ja käivitada, pannes isikliku kaugjuhtpuldi aktiivsesse tsooni A.
NOTIC E
Kui süüde on " START/STOP"-nupu korral lisavarustuse asendis, siis on käed-vabad funktsioon välja lülitatud ja uksi ei saa avada.Lisateavet mootori käivitamise/väljalülitamiseSmart Entry & Start ning süüte sisselülitusasendi kohta vaadake vastavast jaotisest.
Sõiduki otsimine
Võimaldab lukustatud sõidukit eemalt otsida.– Suunatuled vilguvad umbes 10 sekundi vältel.– Saatetuled süttivad.► Vajutage seda nuppu.
Tulede kaugjuhtimine
Kui on sõidukile paigaldatud.Selle nupu lühike vajutamine lülitab valgustuse kaugelt sisse (küljetuled, lähituled ja numbrimärgi valgustid).
Nupu teistkordne vajutamine teatud aja vältel kustutab kaugvalgustuse.
Nõuanne
WARNI NG
KaugjuhtpultKaugjuhtpult on tundlik seade, mis töötab kõrgel raadiosagedusel; kui juhtpult on teil taskus, olge ettevaatlik ja vältige sõiduki tahtmatut lukustamist.Ärge vajutage kaugjuhtpuldi nuppe, kui
juhtpult ei ole auto suhtes tööulatuses, vastasel korral ei tarvitse juhtpult hiljem enam töötada. Pärast seda võib olla vajalik juhtpulti lähtestada.Kaugjuhtpult ei tööta, kui võti on süütelukus, isegi kui süüde pole sisse lülitatud.
WARNI NG
Kaitse varguse eestÄrge modifitseerige sõiduki elektroonilist käivitustõkestit, sest see võib kaasa tuua tõrkeid.Kui sõidukil on võtmega keeratav süütelukk, ärge unustage eemaldada võtit ja keerata rooli, et see lukustada.

33
Juurdepääs
2
NOTIC E
Kabiini ja kaubaruumi uste eraldi avamise võimalus on turvameede.Selle abil jäetakse avamata sõiduki see osa, mille juures te ei viibi.
Aktiveerimine/väljalülitamine


► Valikulise lukust avamise aktiveerimisekskabiini ja kaubaruumi vahel või valikulise lukust avamise väljalülitamiseks ja täieliku lukust avamise režiimi taastamiseks lülitage süüde sisse ja hoidke seda nuppu vähemalt kaks sekundit allavajutatuna.Helisignaal, millega sõltuvalt varustusest kaasneb teade ekraanil, kinnitab käskluse vastuvõttu.
NOTIC E
Kabiini ja kaubaruumi vaheline valikuline lukust avamine on vaikimisi aktiveeritud.
Osaline/täielik lukust
avamine
NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev suunatulede kiire vilkumine.Versioonist sõltuvalt pöörduvad küljepeeglid uksest eemale ja alarmsüsteem lülitub välja.
Võtmega
► Lukustuse täielikuks avamiseks keerake võtit vasaku ukse lukus sõiduki esiosa poole.Kui sõidukil on alarmsüsteem, lülitatakse see välja. Ukse avamine käivitab alarmi, mille peatamiseks lülitage süüde sisse.
Kaugjuhtpuldiga
► Varustusest sõltuvalt vajutage üht neist nuppudest, et sõiduk lukust avada.
Kaugjuhtimispuldi kasutamine
elektrilis(t)e liugukse (-uste) korral
► Sõiduki täielikuks lukust avamiseks ja külgukse avamiseks hoidke seda nuppu all, kuni uks avaneb.
Kui Smart Entry & Start on teil kaasas
Sõiduki lukust avamiseks peab juhtimispult olema aktiivses tsoonis A.
► Sõiduki täielikuks lukust avamiseks pange käsi ühe uksekäepideme (esiuks(ed), käsitsi avatav(ad) liuguks(ed) või vasakpoolse hingedel uks) taha ja tõmmake käepidet vastava ukse avamiseks.
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)


► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, pange käsi sõiduki lukust avamiseks käepideme taha ning tõmmake ja vabastage käepide. Seejuures avaneb ka vastav uks.
Tagaluugiga


► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, tõmmake sõiduki lukust avamiseks tagaluugi käepidet ja tõstke luuk üles.

34
Avatava klaasiga tagaluuk


► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki lukust avamiseks tagaluugi avatava klaasi lukust avamise nuppu. Klaas avaneb veidi; tõstke see avamiseks üles.
Valikuline lukust avamine

NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev
suunatulede kiire vilkumine.Versioonist sõltuvalt pöörduvad küljepeeglid uksest eemale ja alarmsüsteem lülitub välja.
Kaugjuhtpuldiga
► Ainult salongiuste lukust avamiseks vajutage seda nuppu üks kord.► Kaubaruumi külg- ja tagauste lukust avamiseks, vajutage seda nuppu veel üks kord.Kui sõidukil on see funktsioon► Vajutage seda nuppu, et avada lukust ainult kaubaruum.
Kaugjuhtimispuldi kasutamine
elektrilis(t)e liugukse (-uste) korral
► Ainult kaubaruumi lukust avamiseks ilma küljeust avamata vajutage vastavat uksenuppu või hoidke nuppu all, et uks avada.
Kui Smart Entry & Start on teil kaasas

► Ainult kabiini lukust avamiseks pange käsi vasaku või parema esiukse käepideme taha ja tõmmake käepidet, et uks avada.
NOTIC E
Kaubaruumi uks jääb seejuures lukku.


► Ainult kaubaruumi lukust avamiseks, kui kaugjuhtimispult on aktiivses tsoonisA, B või C, pange käsi vasaku või parema esiukse käepideme taha ja tõmmake käepidet, et vastav uks avada.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist pöörduvad küljepeeglid ustest eemale ainult kabiini lukust avamisel, ning alarmsüsteem lülitub välja.

35
Juurdepääs
2
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)


► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, pange oma käsi kaubauumi lukust avamiseks vasak- või parempoolse ukse käepideme taha ning tõmmake ja vabastage käepide. Seejuures avaneb ka vastav uks.
Tagaluugiga


► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, tõmmake kaubaruumi lukust avamiseks tagaluugi käepidet ja tõstke luuk üles.
NOTIC E
Lukust avamist kinnitab paar sekundit kestev suunatulede kiire vilkumine.
Lukustamine
Võtmega
► Täielikuks lukustamiseks keerake võtit vasaku ukse lukus sõiduki tagaosa poole.Kui sõidukil on alarmsüsteem, lülitatakse see sisse.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et sõiduk täielikult lukustada.
Kui Smart Entry & Start on
teil kaasas
Sõiduki lukust avamiseks peab juhtimispult olema aktiivses tsoonis A.

► Sõiduki lukustamiseks vajutage ühe uksekäepideme (esiuks(ed), käsitsi avatav(ad) liuguks(ed) või vasakpoolne hingedel uks) märki.
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki täielikuks lukustamiseks üht esiukse käepidemel olevatest märkidest.
Tagaluugiga

► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki lukustamiseks tagaluugi lukustusnuppu.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist saab aknad lukustusnuppude all hoidmisega sulgeda. Nupu vabastamisel aken peatub.
WARNI NG
Veenduge, et ükski inimene või ese ei takista aknaklaasi sulgumist.Aknaid liigutades pöörake erilist tähelepanu lastele.
NOTIC E
Kui sõidukil ei ole alarmsüsteemi, annab lukustamisest märku suunatulede süttimine
umbes kaheks sekundiks. Olenevalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal uste lähedale.

36
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate auto salongi sisenemine raskendatud.Ohutuse huvides on tähtis, et te võtate sõidukist isegi lühiajaliselt lahkudes kaugjuhtpuldi endaga kaasa.
Superlukustus
WARNI NG
Superlukustuse korral lülitatakse ukse välimised ja sisemised juhtnupud ning armatuurlaual olev kesklukustuse nupp välja.Helisignaal jääb toimima.Seetõttu ärge jätke kedagi sõidukisse, kui kasutate superlukustust.
Võtmega
► Superlukustuse kasutamiseks keerake võtit vasaku ukse lukus sõiduki tagaosa poole.► Seejärel keerake võtit viie sekundi jooksul uuest tahapoole.
Kaugjuhtpuldiga
► Vajutage seda nuppu, et aktiveerida superlukustus.► Seejärel vajutage seda nuppu uuesti viie sekundi jooksul pärast lukustamist.
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal uste lähedale.
NOTIC E
Kui sõidukil ei ole alarmsüsteemi, annab superlukustusest märku suunatulede
süttimine püsivalt umbes kaheks sekundiks.
Kui Smart Entry & Start on teil kaasas
Sõiduki lukust avamiseks peab juhtimispult olema aktiivses tsoonis A.

► Sõiduki täielikuks lukustamiseks vajutage ühe uksekäepideme (esiuks(ed), käsitsi avatav(ad) liuguks(ed) või vasakpoolne hingedel uks) märki.► Sõiduki superlukustamiseks vajutage märke viie sekundi jooksul uuesti.
Elektrilis(t)e liuguksega (-ustega)
► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage sõiduki täielikuks lukustamiseks üht esiukse käepidemel olevatest märkidest.
► Sõiduki superlukustamiseks vajutage märke viie sekundi jooksul uuesti.
Tagaluugiga


► Kui Smart Entry & Start on teil kaasas, vajutage kogu sõiduki lukustamiseks tagaluugi lukustusnuppu.► Sõiduki superlukustamiseks vajutage nuppu viie sekundi jooksul uuesti.
NOTIC E
Kui sõidukil ole alarmsüsteemi, annab superlukustamisest märku suunatulede süttimine umbes kaheks sekundiks.