2021 TOYOTA PROACE Bambini

Benvenuto
Grazie per aver scelto Toyota PROACE VAN o Toyota PROACE VERSO.Il presente documento fornisce informazioni chiave e raccomandazioni per poter esplorare il veicolo in completa sicurezza. Consigliamo fortemente di famigliarizzare con il presente documento e con la Guida di Manutenzione e Garanzia.Il veicolo scelto sarà dotato solo di alcune dotazioni descritte nel presente documento, a seconda del livello di allestimento, della versione e delle\
0056005300480046002F00480003
0037e gli accessori senza dover aggiornare il presente documento.In caso di trasferimento di proprietà del veicolo, assicurarsi di pas\
sare questo Man al nuovo proprietario.
Chiave
Allarme di sicurezza
Informazioni aggiuntive
Caratteristica di protezione ambientale
Veicolo con guida a sinistra
Veicolo con guida a destra
Posizione della dotazione / del pulsante descritta tramite un'area nera.
002C0047004800510057004C00BF00460044005D004C005200510048
0026005200510056004800510057004800030047004C0003004C0047004800510057004C00BF00460044005500480003004F0048000300460044005500440057005700480055004C00560057004C0046004B004800030056005300480046004C0044004F004C000300470048004F000300590048004C00460052004F0052001D
PROACE VAN
PROACE VAN Abitacolo con bloccaggio manuale per bambini
PROACE VAN Abitacolo con bloccaggio elettrico per bambini
PROACE VAN, PROACE VERSO

2



 ■PanoramicaPanoramica 4Etichette 6
 ■Guida Eco
1StrumentazioneQuadro strumenti 10Indicatori e spie di allarme 12Spie 18Regolatore di luminosità 24Computer di viaggio 25Touch screen 27Funzioni azionabili a distanza (elettrico) 29Impostazione della data e dell'ora 29
2AccessoChiave elettronica con funzione telecomando e chiave integrata, 31Sbloccaggio/Sbloccaggio completo o selettivo 34Procedure di backup 39Bloccaggio centralizzato 42Porte laterali scorrevoli elettriche 43Raccomandazioni generali per le porte laterali scorrevoli 45Porte laterali scorrevoli automatizzate 48Porte posteriori a cerniera laterale 50Portellone 51Lunotto 52Allarme 52Finestrini elettrici 54
3Facilità d'uso e comfortSedili anteriori 56Sedile a panca anteriore a 2 posti 59
Regolazione del volante 61Specchietti 61Smart Cargo 63Precauzioni relative ai sedili e ai sedili a panca 67Sedile a panca unica fisso 68Sedile posteriore e sedile a panca fissi 70Sedile posteriore e sedile a panca su guide 72Sedili posteriori singoli su binari 75Abitacolo, con sedili fissi 78Abitacolo, con sedili abbattibili 79Fissaggi interni 80Dispositivi di fissaggio dell'area di carico 84Dispositivi di fissaggio dei sedili 86Tettuccio panoramico 88Tavolo scorrevole retraibile 88Riscaldamento e ventilazione 93Riscaldamento 94Aria condizionata manuale 94Aria condizionata automatica bi-zona 95Disappannamento - sbrinamento anteriore 97Disappannamento/sbrinamento del lunotto e degli specchietti retrovisori esterni 98Riscaldamento - aria condizionata lato posteriore 98Sistema di riscaldamento/ventilazione aggiuntivo 99Precondizionamento A/C (Elettrico) 102Luce(i) di cortesia 103
4Luci e visibilitàLeva di comando luci 105Indicatori di direzione 106Luci diurne/luci laterali 107Accensione automatica dei fari 107
Illuminazione di benvenuto e guide-me-home 107Luci di svolta 108Regolazione automatica dei fari 109Regolazione dell'altezza dei fari 11 0Illuminazione ambiente interno 111Leva di comando tergicristalli 111Tergicristalli automatici 11 3Sostizione della spazzola di un tergicristallo 11 4
5SicurezzaRaccomandazioni generali di sicurezza 11 6Luci di stazionamento 11 7Emergenza o assistenza 11 7Avvisatore acustico 11 9Avvisatore acustico per pedoni (elettrico) 11 9Controllo della stabilità del veicolo (VSC) 11 9Toyota Traction Select 122Cinture di sicurezza 123Airbag 128Seggiolini per bambini 131Disattivazione dell'airbag passeggero anteriore 134Seggiolini per bambini ISOFIX e i-Size 140Seggiolini per bambini i-Size 151Bloccaggio manuale per bambini 155Bloccaggio elettrico per bambini 155Bloccaggio per bambini sui sedili posteriori 156
6GuidaRaccomandazioni di guida 157Avviamento/arresto del motore 160Freno di stazionamento manuale 164Freno di stazionamento elettrico 165Assistenza alla partenza in salita 168Cambio manuale a 6 velocità 169

5
Panoramica
Comandi al volante

1.Leva di comando illuminazione esterna/indicatori di direzione
2.Comando tergicritalli/lavaparabrezza/computer di viaggio
3.Comandi di impostazione sistema audio
4.Comandi del controllo velocità di crociera/limitatore di velocitàControllo velocità di crociera adattivo
5.Rotella di selezione modalità di visualizzazione quadro strumenti
6.Comando della sintesi vocaleRegolazione del volume
7.Comandi di impostazione sistema audio
Barra di comando centrale


1.Bloccaggio/sbloccaggio dall'interno
2.Porta laterale scorrevole elettrica sinistra
3.Bloccaggio elettrico per bambini
4.Porta laterale scorrevole elettrica destra
5.Selettività abitacolo/area di carico
6.Luci di stazionamento
7.Sistema DSC/ASR
8.Rilevamento bassa pressione degli pneumatici
9.Stop & Start (Diesel)
Barra di comando laterale


1.Toyota Traction Select
2.Head-up display
3.Sensori di parcheggio
4.Sistema di riscaldamento/ventilazione aggiuntivo (Diesel)
5.Allarme
6.Regolazione dell'altezza dei fari
7.Sistema di allarme allontanamento dalla corsia
8.Sistema di monitoraggio punti ciechi
9.Regolazione automatica dei fari
Motore elettrico

1.Connettori di ricarica
2.Batteria di trazione
3.Batteria ausiliaria
4.Caricabatterie di bordo
5.Motore elettrico
6.Cavo di ricarica
I connettori di ricarica 1 consentono 3 tipi di ricarica:

7
Panoramica

Sezione Tavolo scorrevole retraibile.

Sezione Riscaldamento/ventilazione aggiuntivi.

Sezione Disattivazione dell'airbag passeggero anteriore.

Sezione Seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX.

Sezione Bloccaggio manuale per bambini.

Sezione Freno di stazionamento elettrico.


Sezione Sistema di ricarica (elettrico).

Sezione Ricarica della batteria di trazione (elettrico).


Sezione Cofano.

Sezione Controllo dei livelli
24V
12V
Sezione Batteria da 12 V / Batteria ausiliaria.

Sezione Kit di riparazione temporanea forature, Ruota di scorta e Contrassegni di identificazione.

16
Fissa, accompagnata da un messaggio e da un segnale acustico.Il sistema ha un'anomalia.Eseguire (3).Fissa, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio.Il sistema è stato attivato tramite il menu di configurazione veicolo.
Regolazione anti-slittamento (ASR) / Controllo dinamico della stabilità (DSC)Lampeggiante.La regolazione DSC/ASR viene attivata in caso di perdita di aderenza o della traiettoria.Fissa.Il sistema DSC/ASR ha un'anomalia.Eseguire (3).
Anomalia del freno di emergenza (con freno di stazionamento elettrico)Fissa, accompagnata dal messaggio "Anomalia freno di stazionamento".La frenata di emergenza non garantisce
prestazioni ottimali.Se il rilascio automatico non è disponibile, utilizzare il rilascio manuale o eseguire (3).
Assistenza alla partenza in salitaFissa, accompagnata dal messaggio "Anomalia sistema anti-ribaltamento".Il sistema ha un'anomalia.Eseguire (3).
Regolazione anti-slittamento (ASR) / Controllo dinamico della stabilità (DSC)Fissa.Il sistema è disattivato.Premere il pulsante per riattivarlo.Il sistema DSC/ASR si attiva automaticamente all'avviamento del veicolo e a partire da 50 km/h circa.
Bassa pressione degli pneumaticiFissa, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio.La pressione di una o più ruote è troppo bassa.Controllare la pressione degli pneumatici non appena possibile.Reinizializzare il sistema di rilevamento dopo aver regolato la pressione.Spia di allarme bassa pressione di gonfiaggio lampeggiante, quindi fissa e spia di allarme Manutenzione accesa fissa.Il sistema di monitoraggio pressione pneumatici è difettoso.Il rilevamento bassa pressione di gonfiaggio non
viene più monitorato.Controllare la pressione degli pneumatici non appena possibile, quindi eseguire (3).
Preriscaldamento del motore (Diesel)Temporaneamente attivo(fino a circa 30 secondo in condizioni meteo avverse).Quando si inserisce l'accensione, se le condizioni meteo e la temperatura del motore lo rendono necessario.Prima di avviare, attendere che la spia si spenga.Quando la spia di allarme si spegne, si verifica immediatamente l'avvio se si tiene premuto:– il pedale della frizione con un cambio manuale.– il pedale del freno con un cambio automatico.Se il motore non si avvia, eseguire nuovamente la richiesta di avvio del motore, mentre si tiene il piede sul pedale.
Airbag passeggero anteriore (ON)Fissa.L'airbag passeggero anteriore è attivato.Il comando è in posizione "ON".In questo caso, NON installare un seggiolino per bambini "rivolto indietro" sul sedile
del passeggero anteriore - Rischio di gravi lesioni!
Airbag passeggero anteriore (OFF)Fissa.L'airbag passeggero anteriore è disattivato.Il comando è in posizione "OFF".

17
Strumentazione
1
È possibile installare un seggiolino per bambini "rivolto indietro", a meno che non sia presente un guasto degli airbag (spia airbag accesa).
AirbagFissa.Uno degli airbag o dei pretensionatori pirotecnici delle cinture di sicurezza è difettoso.Eseguire (3).
Basso livello di carburanteoppure Fissa (spia o LED) e indicatore nella zona rossa (in base alla versione), accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio.Il segnale acustico e il messaggio vengono ripetuti con maggiore frequenza man mano che il livello di carburante si avvicina allo zero.La prima accensione indica che nel serbatoio restano meno di 8 litri di carburante.Eseguire immediatamente il rifornimento per evitare di rimanere senza carburante.Evitare che il serbatoio di carburante rimanga completamente vuoto, in quanto ciò
potrebbe danneggiare il sistema di controllo delle emissioni e di iniezione.
Livello basso della batteria di trazione (elettrico)
0 %
100
LED fisso e ago indicatore nella zona rossa, accompagnati da un segnale acustico e da un messaggio.Lo stato di carica della batteria di trazione è basso.Visualizzare l'autonomia residua.
Ricaricare il veicolo prima possibile.
Modalità Tartaruga con autonomia di guida limitata (elettrico)Fissa.Lo stato di carica della batteria di trazione è critico.La potenza del motore si riduce gradualmente.È necessario ricaricare il veicolo.Se la spia di allarme rimane accesa, eseguire (2).
Avvisatore acustico per pedoni (elettrico)Fissa.Rilevato un difetto dell'avvisatore acustico.Eseguire (3).
Presenza d'acqua nel filtro dieselFissa (con quadro strumenti LCD).Il filtro diesel contiene acqua.Rischio di danni al sistema di iniezione - eseguire immediatamente (2).
Filtro antiparticolato (diesel)Fissa, accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio sul rischio di blocco del filtro antiparticolato.Il filtro antiparticolato sta iniziando a saturarsi.Non appena le condizioni del traffico lo consentono, rigenerare il filtro guidando a una velocità minima di 60 km/h fino a quando la spia non si spegne.Fissa, accompagnata da un segnale acustico e un messaggio che segnala che
il livello di additivo nel filtro antiparticolato è troppo basso.È stato raggiunto il livello minimo di additivo nel serbatoio.Rabboccare quanto prima: eseguire (3).
ServosterzoFissa.Il servosterzo presenta un guasto.Guidare con attenzione a velocità moderata, quindi eseguire (3).
RetronebbiaFissa.La spia è accesa.
Piede sul frenoFissa.Mancata o insufficiente pressione del pedale del freno.Con il cambio automatico o il selettore di guida, potrebbe essere necessario premere il pedale del freno per sbloccare il cambio dalla modalità N.
Premere la frizione
Fissa.Stop & Start: il passaggio alla modalità START viene respinto perché il pedale della frizione non è premuto a fondo.Premere a fondo il pedale della frizione.

37
Accesso
2
► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per sbloccare l'area di carico, tirare la maniglia del portellone, quindi sollevarla per aprirlo.
NOTIC E
Lo sbloccaggio è segnalato dal rapido lampeggiamento degli indicatori di direzione per alcuni secondi.
Bloccaggio
Con la chiave
► Per bloccare completamente il veicolo, girare la chiave nella serratura della porta anteriore sinistra verso la parte posteriore del veicolo.Se il veicolo è dotato di un allarme, questo non verrà attivato.
Con telecomando
► Per bloccare completamente il veicolo, premere questo pulsante.
Tenendo Smart Entry &
Start con sé
Per bloccare il veicolo, il telecomando devo trovarsi nella zona di riconoscimento A.

► Per bloccare il veicolo, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte (porte anteriori, porte laterali a scorrimento manuale o porta a cerniera laterale sinistra).
Con porte laterali scorrevoli elettriche
► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per bloccare completamente il veicolo, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte anteriori.
Con portellone

► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per bloccare il veicolo, premere il comando di bloccaggio del portellone.
NOTIC E
A seconda della versione, tenendo premuti i comandi di bloccaggio si chiudono i finestrini. Se il comando viene rilasciato, il finestrino si arresta nella posizione corrente.
WARNI NG
Assicurarsi che nessuna persona od oggetto impedisca la chiusura corretta dei finestrini.Quando si azionano i finestrini, prestare particolare attenzione ai bambini.
NOTIC E
Se il veicolo non è dotato di un allarme, il bloccaggio viene segnalato dall'illuminazione fissa degli indicatori di direzione per circa due secondi. Contemporaneamente, a seconda della versione, gli specchietti esterni si chiudono.

39
Accesso
2
Procedure di backup
Perdita di chiavi,
telecomando, chiave
elettronica
Recarsi in un concessionario autorizzato Toyota o un riparatore autorizzato Toyota oppure un riparatore qualificato con il certificato di registrazione del veicolo, i documenti di identificazione personali e, se possibile, con l'etichetta indicante il codice della chiave.Il concessionario autorizzato Toyota o il riparatore autorizzato Toyota oppure il riparatore qualificato sarà in grado di recuperare il codice della chiave e il codice del transponder, consentendo di ordinare una nuova chiave.
Sbloccaggio/bloccaggio
completo del veicolo con la
chiave
Utilizzare questa procedura nelle situazioni seguenti:– Batteria del telecomando scarica.– Anomalia del telecomando.– Batteria del veicolo scarica.– Veicolo in un'area soggetta a forti interferenze elettromagnetiche.Nel primo caso, sostituire la batteria del telecomando.Nel secondo caso, reinizializzare il telecomando.
Fare riferimento alle sezioni corrispondenti.► Inserire la chiave nella serratura della porta.► Girare la chiave verso il lato anteriore/posteriore per sbloccare/bloccare il veicolo.► Girare nuovamente la chiave verso dietro entro 5 secondi dal bloccaggio del veicolo.
NOTIC E
Se il veicolo è dotato di un allarme, questo
non si attiverà tramite il bloccaggio con la chiave.Se l'allarme viene attivato, la sirena suona all'apertura della porta; inserire l'accensione per arrestarlo.
NOTIC E
Se il veicolo viene sbloccato con la chiave nella serratura dopo essere stato bloccato con il telecomando o il sistema Smart Entry & Start, si sbloccano tutte le porte e il bagagliaio.Se il veicolo viene sbloccato con la chiave nella serratura dopo essere stato bloccato con la chiave, vengono sbloccate solo le porte (porta anteriore e porte laterali scorrevoli). Le porte a cerniera laterale e il portellone non vengono sbloccate. L'inserimento dell'accensione li sblocca.
Chiusura centralizzata non
funzionante
Utilizzare questa procedura nei casi seguenti:– Anomalia della chiusura centralizzata.– Batteria scollegata o scarica.
WARNI NG
In caso di anomalia della chiusura
centralizzata, è necessario scollegare la batteria per verificare che il veicolo sia completamente bloccato.
Porta anteriore sinistra
► Inserire la chiave nella serratura della porta.► Girare la chiave verso la parte posteriore del veicolo per bloccare la porta e verso la parte anteriore per sbloccarla.
Porta del passeggero anteriore e
porta laterale scorrevole
Sbloccaggio► Tirare la maniglia di apertura interna della porta.Bloccaggio► Aprire la porta.► Per la porta laterale, verificare che il bloccaggio per bambini non sia attivato. Fare riferimento alla sezione corrispondente.