2021 TOYOTA PROACE isofix

2



 ■Opis ogólnyOpis ogólny 4Etykiety 6
 ■Eko jazda
1PrzyrządyPanel wskaźników 10Kontrolki ostrzegawcze i kontrolki 12Kontrolki 19Ściemnianie oświetlenia 26Komputer pokładowy 26Ekran dotykowy 28Funkcje obsługiwane zdalnie (silnik elektryczny) 30Ustawianie daty i godziny 30
2DostępKlucz elektroniczny z funkcją pilota zdalnego sterowania i wbudowanym kluczem, 32Otwieranie zamka centralnego/pełne otwieranie zamka centralnego lub otwieranie wybiórcze 35Procedury tworzenia kopii zapasowej 40Zamykanie zamka centralnego 43Elektryczne boczne drzwi przesuwne 45Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi przesuwnych 47Boczne drzwi przesuwne otwierane bez użycia rąk 50Drzwi tylne na bocznych zawiasach 52Klapa tylna 53Szyba tylna klapy 54Alarm 54Szyby sterowane elektrycznie 56
3Łatwość obsługi i komfortPrzednie siedzenia 58
Przednia kanapa dwumiejscowa 61Regulacja koła kierownicy 63Lusterka 63Smart Cargo 65Środki ostrożności dotyczące foteli i kanapy 69Nieruchoma kanapa jednoczęściowa 70Nieruchomy fotel i kanapa 72Fotele tylne i kanapa na szynach 74Pojedyncze fotele tylne na szynach 77Kabina brygadowa, z nieruchomymi fotelami 79Kabina brygadowa, ze składanymi siedzeniami 81Elementy wyposażenia wnętrza 82Elementy mocujące w przestrzeni ładunkowej 86Elementy mocujące siedzeń 88Szyberdach panoramiczny 90Chowany stolik przesuwany 90Ogrzewanie i wentylacja 94Ogrzewanie 96Klimatyzacja manualna 96Dwustrefowa klimatyzacja automatyczna 97Usuwanie zaparowania przód – odszranianie 99Usuwanie zaparowania/odszranianie szyby tylnej i/lub lusterka drzwi 100Tylne ogrzewanie – klimatyzacja 100Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji 101Przygotowanie klimatyzacji (Silnik elektryczny) 104Oświetlenie wnętrza 105
4Oświetlenie i widocznośćDźwignia sterowania oświetleniem 107Kierunkowskazy 108Światła do jazdy dziennej/światła pozycyjne 109Automatyczne włączanie reflektorów 109Funkcja oświetlania drogi do domu i oświetlenia powitalnego 109Doświetlanie zakrętów 11 0Automatyczna zmiana świateł 111
Regulacja wysokości reflektorów 11 2Oświetlenie wnętrza 11 3Dźwignia sterowania wycieraczkami 11 3Automatyczne wycieraczki 11 5Wymiana pióra wycieraczki 11 6
5BezpieczeństwoOgólne zalecenia bezpieczeństwa 11 8Światła awaryjne 11 9Awarie lub wzywanie pomocy 11 9Klakson 121Klakson ostrzegawczy (silnik elektryczny) 121Kontrola stabilności pojazdu (VSC) 121Toyota Traction Select 124Pasy bezpieczeństwa 126Poduszki powietrzne 130Foteliki dziecięce 134Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu 137Foteliki dziecięce ISOFIX oraz i-Size 142Foteliki dziecięce i-Size 155Ręczna blokada dziecięca 158Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka 158Blokada zapobiegająca otwarciu tylnych szyb przez dzieci 159
6JazdaZalecenia dotyczące jazdy 160Uruchamianie/wyłączanie silnika 163Hamulec postojowy 168Elektryczny hamulec postojowy 168Asystent ruszania pod górę 171Skrzynia ręczna 6-biegowa 172Wskaźnik zmiany biegu 173Skrzynia automatyczna 173Wybierak napędu (silnik elektryczny) 177Tryby jazdy (silnik elektryczny) 179Stop & Start 179

7
Opis ogólny

Rozdział Chowany stolik przesuwany.

Rozdział Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja.

Rozdział Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu.

Rozdział Foteliki dziecięce ISOFIX.

Rozdział Ręczna blokada dziecięca.

Rozdział Elektryczny hamulec postojowy.


Rozdział Układ ładowania (silnik elektryczny).

Rozdział Ładowanie akumulatora trakcyjnego (silnik elektryczny).


Rozdział Maska.

Rozdział Sprawdzanie poziomu płynów.
24V
12V
Rozdział Akumulator 12 V/akumulator odbiorników.

Rozdział Zestaw naprawczy do kół, Koło zapasowe i Oznaczenia identyfikacyjne.

79
Łatwość obsługi i komfort
3
NOTIC E
Przed ponownym montażem fotela w pojeździe pociągnąć pasek do oporu, aby upewnić się, że mechanizm zatrzaskowy jest zamknięty.


WARNI NG
Nie używać paska do podnoszenia fotela.
► Sprawdź, czy żadne przedmioty nie blokują szyn.

► Zamocuj przednie nogi na szynach.► Przechyl fotel, aby wyrównać tył prowadnic w szynach.► Przesuń fotel do przodu lub do tyłu, aż zablokuje się w jednej z ustalonych pozycji.► Podnieś oparcie.
NOTIC E
Sprawdź, czy fotel jest poprawnie zablokowany na podłodze po ustawieniu go w pozycji siedzenia.
Nieruchome fotele
w kabina brygadowa

Kabina brygadowa jest wyposażona w nieruchomą kanapę, pasy bezpieczeństwa, schowki (w zależności od wyposażenia) i okna boczne. Jest oddzielona od przestrzeni ładunkowej przy użyciu wzmocnionej ścianki działowej.
Kanapa tylna
Ta ergonomiczna kanapa ma trzy miejsca.Dwa zewnętrzne miejsca są wyposażone w mocowania ISOFIX.
NOTIC E
Więcej informacji o mocowaniach ISOFIX można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

89
Łatwość obsługi i komfort
3
► Rozwiń siatkę podtrzymującą wysokie ładunki.► Umieść górne elementy mocujące siatki w odpowiednich punktach mocowania w dachu (najpierw po jednej stronie, a potem po drugiej).► Rozwiń całkowicie pasy.► Po każdej stronie zamocuj dolne elementy mocujące siatki do dolnych punktów mocowania (za pierwszym rzędem) lub pierścieni mocujących (za drugim rzędem).► Napręż paski, aby rozwinąć siatkę.► Sprawdź, czy siatka jest zamocowana prawidłowo i odpowiednio rozciągnięta.
WARNI NG
Nie używać pierścienia ISOFIX, który służy do mocowania górnych pasów fotelika dziecięcego.
Okna tylne w drugim rzędzie
Jeśli jest na wyposażeniu pojazdu, okna boczne w drugim rzędzie można otwierać.

Podczas jazdy okna muszą być zamknięte lub zablokowane w jednej z pozycji.► Ściśnij dwie części zaczepu, a następnie przesuń okno w bok.
NOTIC E
Więcej informacji o blokadzie zapobiegającej otwarciu tylnych okien przez dzieci można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Rolety boczne
Rolety są zamocowane w oknach w drugim rzędzie. Chronią one kabinę pasażerską przed promieniami słonecznymi.

► Pociągnij za uchwyt A i zaczep roletę na haku B.
NOTIC E
Roletę należy zawsze podnosić i opuszczać powoli, trzymając za uchwyt.

134
Foteliki dziecięce
NOTIC E
Przepisy w zakresie przewozu dzieci różnią się w zależności od kraju. Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.
Aby zapewnić maksimum bezpieczeństwa,
należy przestrzegać następujących zaleceń:– Zgodnie z przepisami europejskimi, wszystkie dzieci w wieku poniżej 12 lat lub o wzroście mniejszym niż 150 cm muszą podróżować w homologowanych fotelikach dopasowanych do ich wagi , na siedzeniach wyposażonych w pas bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX.– Statystycznie najbezpieczniejsze miejsca w pojeździe do przewozu dzieci to tylne siedzenia.– Dzieci o wadze poniżej 9 kg muszą podróżować w pozycji tyłem do kierunku jazdy, zarówno z przodu, jak i z tyłu pojazdu.
NOTIC E
Zaleca się, aby dzieci podróżowały na tylnym siedzeniu pojazdu:– ustawione tyłem do kierunku jazdy w wieku do 3 lat,– ustawione przodem do kierunku jazdy w wieku powyżej 3 lat.
WARNI NG
Należy upewnić się, że pasy bezpieczeństwa są prawidłowo ustawione i napięte.W przypadku fotelików dziecięcych z podpórką nóg należy upewnić się, że podpórka nóg jest pewnie zamocowana i w stabilnym kontakcie z podłogą.
Wskazówka
WARNI NG
Nieprawidłowo zamontowany fotelik dziecięcy ogranicza bezpieczeństwo dziecka w razie wypadku.Należy upewnić się, że pod fotelikiem dziecięcym nie ma pasa bezpieczeństwa lub klamry pasa bezpieczeństwa ze względu na
możliwość utraty stabilności.Pamiętaj, aby zapinać pasy bezpieczeństwa lub uprząż fotelika, redukując do minimum luz do ciała dziecka, nawet przy krótkich podróżach.Montując fotelik dziecięcy za pomocą pasów bezpieczeństwa należy dopilnować, aby pas bezpieczeństwa był prawidłowo napięty na foteliku dziecięcym i aby mocował on pewnie fotelik dziecięcy na siedzeniu pojazdu. Jeśli siedzenie pasażera jest regulowane, w razie potrzeby, przesuń je do przodu.Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego wyjmij i schowaj zagłówek z oparcia na siedzeniu pasażera.Należy upewnić się, że zagłówek został złożony lub przymocowany pewnie, aby zapobiec wyrzuceniu go w pojeździe w razie szybkiego hamowania. Zamontować zagłówek na swoje miejsce po zdjęciu fotelika dziecięcego.

137
Bezpieczeństwo
5
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
Dezaktywacja poduszki
pasażera z przodu
WARNI NG
Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka, przednią poduszkę powietrzną po stronie pasażera należy dezaktywować przed zamontowaniem fotelika dziecka tyłem do kierunku jazdy. W przeciwnym razie dziecko narażone jest na ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci w przypadku otwarcia poduszki powietrznej.
WARNI NG
Pojazdy niewyposażone w przełącznik do dezaktywacji/aktywacjiMontaż fotelika tyłem do kierunku jazdy na fotelu przednim pasażera lub kanapie jest zabroniony. Istnieje ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała w razie otwarcia poduszki powietrznej.
Dezaktywacja/uaktywnienie poduszki
pasażera z przodu
W przypadku pojazdów wyposażonych w przełącznik jest on umieszczony wewnątrz schowka.

Przy wyłączonym zapłonie:► Aby wyłączyć poduszkę powietrzną, przekręć klucz w przełączniku na pozycję „OFF” (wyłączona). ► W celu uaktywnienia poduszki przełącznik należy przekręcić na pozycję „ON” (włączona).Po włączeniu zapłonu:Ta kontrolka ostrzegawcza zaświeci, sygnalizując dezaktywację.LubTa kontrolka ostrzegawcza zaświeci na
około jedną minutę, sygnalizując aktywację.
Zalecane foteliki dziecięce
Gama fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1Montowane w pozycji „twarzą do tyłu”.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L5Można montować do pojazdów z uchwytami ISOFIX.Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Wersji z zdejmowanym oparciem można
używać dla dzieci o masie ponad 25 kg. Jednak aby zapewnić lepszą ochronę, należy użyć fotelika dziecięcego z oparciem przeznaczonego dla dzieci o masie do 36 kg.

142
U:Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dziecięcego mocowanego pasami bezpieczeństwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania tyłem i/lub przodem do kierunku jazdy.
UF:Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dziecięcego mocowanego pasami bezpieczeństwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania przodem
do kierunku jazdy.
X:Pozycja siedzenia nieodpowiednia do montażu fotelika dziecięcego dla danej grupy wagowej.
(a)Uniwersalny fotelik dziecięcy: fotelik dziecięcy odpowiedni do montażu we wszystkich pojazdach za pomocą pasów bezpieczeństwa.
(b)Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Toreb i nosidełek dla dzieci nie wolno montować na przednich siedzeniach pasażera ani siedzeniach w trzecim rzędzie.
(c)Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.
(d)Aby na tylnym siedzeniu zamontować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, przesuń siedzenia przed nim do przodu, a następnie ustaw ich oparcia pionowo, tak aby zapewnić wystarczającą ilość miejsca na fotelik i nogi dziecka.
(e)Fotelik można zamontować na środku w pojeździe; uniemożliwia to użycie zewnętrznych siedzeń.
(f)Przed zamontowaniem fotelika dziecka tyłem do kierunku jazdy należy wyłączyć przednią poduszkę powietrzną po stronie pasażera. W przeciwnym razie dziecko narażone jest na ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci w przypadku otwarcia poduszki powietrznej.
Mocowania ISOFIX
i i-Size

143
Bezpieczeństwo
5
PROACE VERSO


Pojazd ma aprobaty zgodności z najnowszymi standardami ISOFIX i i-Size.Jeżeli pojazd jest wyposażony w mocowania ISOFIX i i-Size, można je rozpoznać po umieszczonych na nich etykietach.Dostępne są trzy pierścienie na każde miejsce:– Dwa pierścienie przednie A, umieszczone między oparciem i poduszką siedzenia, są oznaczone napisem „ISOFIX” lub „i-Size”.– Jeżeli pojazd jest wyposażony w pierścień tylny B, umieszczony za siedzeniem pojazdu, służy on do mocowania pasa górnego i jest oznaczony napisem „Top Tether”.
Mocowanie tylne służy do mocowania pasa górnego fotelików dziecięcych, które są w niego wyposażone. W razie zderzenia czołowego urządzenie ogranicza pochylanie się fotelika do przodu.System montażowy ISOFIX oraz i-Size umożliwia szybkie, niezawodne i bezpieczne mocowanie fotelików dziecięcych w pojeździe.Foteliki dziecięce ISOFIX oraz i-Size są wyposażone w dwa zaczepy, które mocuje się w dwóch pierścieniach przednich A.Niektóre foteliki dziecięce mają też górny pas, który podłącza się do pierścienia tylnego B.Mocowanie fotelika dziecięcego do pierścienia tylnego:– Przed przystąpieniem do montażu fotelika dziecięcego zdejmij zagłówek i schowaj go (włóż go ponownie po usunięciu fotelika dziecięcego).– Przełóż pas fotelika dziecięcego nad górną częścią oparcia, prowadząc go pośrodku mocowań zagłówka.– Zaczep hak górnego pasa do pierścienia tylnego B.
– Napnij pas górny.
WARNI NG
Nieprawidłowy montaż fotelika dziecięcego powoduje narażenie dziecka na obrażenia ciała w razie wypadku.Ściśle przestrzegać instrukcji montażu opisanych w instrukcji obsługi fotelika dziecięcego.
NOTIC E
Więcej informacji o różnych opcjach montażu fotelików dziecięcych ISOFIX w pojeździe można znaleźć w tabeli podsumowania.