2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO airbag

87
Bezpečnosť
5
Airbagy
Systém je navrhnutý tak, aby prispieval k zlepšeniu bezpečnosti cestujúcich (s výnimkou prostredného sedadla v rade 2) v prípade prudkých zrážok.Airbagy dopĺňajú činnosť bezpečnostných pásov obmedzujúcich pôsobenie sily.Ak dôjde k zrážke, elektronické detektory zaznamenávajú a analyzujú čelné a bočné nárazy, ku ktorým došlo v zónach detekcie nárazu:– v prípade vážneho nárazu sa airbagy aktivujú okamžite a prispievajú k lepšej ochrane cestujúcich (s výnimkou prostredného sedadla v rade 2); bezprostredne po náraze sa airbagy rýchlo vypustia, takže nebránia viditeľnosti ani vystupovaniu cestujúcich,– v prípade menšieho alebo zadného nárazu alebo pri určitých podmienkach prevrátenia sa airbagy nemusia aktivovať; v týchto situáciách prispieva k zaisteniu vašej ochrany samotný bezpečnostný pás.
WARNI NG
Airbagy nefungujú, keď je vypnuté zapaľovanie.Toto zariadenie sa aktivuje iba raz. Ak dôjde k druhému nárazu (počas tej istej alebo ďalšej nehody), airbag sa znova neaktivuje.
Zóny detekcie nárazu
A.Zóna čelného nárazu
B.Zóna bočného nárazu
NOTIC E
Keď sa aktivuje jeden alebo viac airbagov, detonácia pyrotechnického náboja zabudovaného do systému vydá zvuk a uvoľní malé množstvo dymu.Tento dym nie je škodlivý, ale citliví jedinci môžu pociťovať mierne podráždenie.Zvuk detonácie spojený s aktiváciou jedného alebo viacerých airbagov môže mať za následok krátkodobú miernu stratu sluchu.
Predné airbagy

Systém, ktorý chráni vodiča a spolujazdca(-ov) vpredu v prípade vážneho čelného nárazu, čím sa obmedzuje riziko poranenia hlavy a hrudníka.Airbag vodiča je namontovaný v strede volantu; airbag spolujazdca vpredu je namontovaný v streche.
Aktivácia
Airbagy sa aktivujú (s výnimkou airbagu spolujazdca vpredu, ak bol deaktivovaný) v prípade vážneho čelného nárazu na celú čelnú nárazovú zónu A alebo jej časť, v pozdĺžnej osi vozidla v horizontálnej rovine a nasmerované spredu smerom k zadnej časti vozidla.Predný airbag sa nafúkne medzi hrudníkom a hlavou cestujúceho vpredu vo vozidle a volantom na strane vodiča, a palubnou doskou na strane spolujazdca, aby tlmil ich pohyb vpred.

88

WARNI NG
Počas jazdy nechávajte odkladaciu skrinku zatvorenú. Inak existuje riziko zranenia v prípade nehody alebo náhleho brzdenia.
Bočné airbagy

Ak je ním vozidlo vybavené, tento systém chráni vodiča a spolujazdca vpredu v prípade vážneho bočného nárazu, čím sa obmedzuje riziko zranenia hrudníka medzi bruchom a hlavou.Každý bočný airbag je namontovaný v ráme operadla sedadla na strane dverí.
Aktivácia
Aktivujú sa na jednej strane v prípade vážneho bočného nárazu pôsobiaceho na celú bočnú
nárazovú zónu alebo jej časť kolmo na pozdĺžnu stredovú os vozidla v horizontálnej rovine a sú nasmerované zvonka smerom dovnútra vozidla.Bočný airbag sa nafúkne medzi brucho a hlavu predného spolujazdca a príslušný panel obloženia dverí.
Hlavové airbagy
Ak je ním vozidlo vybavené, tento systém ponúka zvýšenú ochranu vodiča a cestujúcich (s výnimkou cestujúcich na stredných sedadlách) v prípade vážneho bočného nárazu, čím sa obmedzuje riziko zranenia bočnej strany hlavy.Každý hlavový airbag je zabudovaný do stĺpikov a hornej časti priestoru pre spolujazdcov.
Aktivácia
Aktivujú sa na jednej strane v prípade vážneho bočného nárazu pôsobiaceho na celú bočnú nárazovú zónu alebo jej časť kolmo na pozdĺžnu stredovú os vozidla v horizontálnej rovine a sú nasmerované zvonka smerom dovnútra vozidla.Hlavový airbag sa nafúkne medzi vonkajším zadným spolujazdcom a oknami.
Porucha
Ak sa na prístrojovej doske rozsvieti táto výstražná kontrolka, musíte sa obrátiť na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný
autoservis a nechať si systém skontrolovať.V prípade silného nárazu sa airbagy nemusia aktivovať.
WARNI NG
V prípade menšieho nárazu alebo nárazu do boku vozidla alebo ak sa vozidlo prevráti, sa airbagy nemusia aktivovať.V prípade zrážky zozadu alebo spredu sa neaktivuje žiadny z bočných airbagov.

89
Bezpečnosť
5
Rada
WARNI NG
Aby boli airbagy plne účinné, dodržiavajte nižšie uvedené bezpečnostné odporúčania.Zaujmite normálnu vzpriamenú polohu pri sedení.Zapnite si bezpečnostný pás, pričom
sa uistite, že je správne umiestnený a nastavený.Nenechávajte nič medzi cestujúcimi a airbagmi (dieťa, domáce zvieratko, predmet atď.), ani nič neupevňujte ani nepripevňujte v blízkosti alebo v ceste uvoľňovania airbagov; pri ich aktivácii by to mohlo spôsobiť zranenie.Nikdy neupravujte pôvodné určenie vášho vozidla, najmä v oblasti priamo okolo airbagov.Po nehode alebo po krádeži vozidla nechajte skontrolovať systémy airbagov.Akékoľvek práce na systémoch airbagov smie vykonávať iba predajca značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Aj keď sú dodržané všetky uvedené bezpečnostné opatrenia, pri aktivácii airbagu nemožno vylúčiť riziko zranenia alebo ľahkého popálenia hlavy, hrude alebo rúk. Airbag sa nafúkne takmer okamžite (do niekoľkých milisekúnd), potom sa v rovnakom čase vypustí, pričom vypustí horúci plyn otvormi určenými na tento účel.
WARNI NG
Predné airbagyNejazdite tak, že by ste volant držali za jeho lúče alebo že by ste si ruky opierali o strednú časť volantu.Spolujazdci si nesmú vykladať nohy na palubnú dosku.Nefajčite, pretože aktivácia airbagov môže spôsobiť popálenie alebo riziko zranenia cigaretou alebo fajkou.Nikdy nevyberajte ani neprepichujte volant, ani naň prudko nebúchajte.Na volant ani na palubnú dosku nič neupevňujte ani nepripevňujte, pretože by to mohlo spôsobiť zranenie pri aktivácii airbagov.
WARNI NG
Bočné airbagyNa sedadlách používajte iba schválené
poťahy, kompatibilné s aktiváciou bočných airbagov. Ak chcete získať informácie o sortimente poťahov sedadiel vhodných pre vaše vozidlo, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA.Na operadlá sedadiel neupevňujte ani nepripevňujte žiadne predmety (oblečenie atď.), pretože by mohli spôsobiť zranenie hrudníka alebo ramena pri aktivácii bočného airbagu.
Neseďte s hornou časťou tela bližšie k dverám, než je potrebné.Panely predných dverí vozidla obsahujú senzory bočného nárazu.Poškodené dvere alebo akékoľvek neoprávnené alebo nesprávne vykonané práce (úprava alebo oprava) na predných dverách alebo ich vnútornom obložení by mohli zhoršiť činnosť týchto senzorov - riziko nesprávnej činnosti bočných airbagov!Také práce smie vykonať len predajca značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
WARNI NG
Hlavové airbagyNa strechu nič neupevňujte ani nepripevňujte, pretože by to mohlo spôsobiť zranenie hlavy pri aktivácii hlavového airbagu.Neodstraňujte uchopovacie rukoväte namontované na streche, pretože zohrávajú úlohu pri zabezpečovaní hlavových airbagov.

92
Detská sedačka vpredu

► Upravte sedadlo spolujazdca vpredu do najvyššej a úplne zadnej pozdĺžnej polohy, s narovnaným operadlom.
„V smere jazdy“

WARNI NG
Airbag spolujazdca vpredu musíte nechať aktívny.
„Proti smeru jazdy“

WARNI NG
Pred inštaláciou detskej sedačky proti smeru jazdy sa musí airbag spolujazdca vpredu deaktivovať. V opačnom prípade hrozí v prípade aktivácie airbagu vážne zranenie alebo usmrtenie dieťaťa.


Výstražný štítok - Airbag spolujazdca vpredu

Musíte dodržiavať nasledujúci pokyn, ktorý je pripomenutý výstražným štítkom na oboch stranách slnečnej clony spolujazdca:
NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
Deaktivácia airbagu
spolujazdca vpredu
WARNI NG
Ak je na sedadle spolujazdca vpredu nainštalovaná detská sedačka smerujúca „proti smeru jazdy“, musí byť airbag spolujazdca vpredu deaktivovaný, aby bola zaručená bezpečnosť vášho dieťaťa. V opačnom prípade hrozí pri aktivácii airbagu vážne zranenie alebo usmrtenie dieťaťa.

93
Bezpečnosť
5
WARNI NG
Vozidlá, ktoré nie sú vybavené ovládačom deaktivácieInštalácia detskej sedačky smerujúcej „proti smeru jazdy“ na sedadlo spolujazdca vpredu alebo lavicové sedadlo je výslovne zakázaná! Ak by ste tak urobili, vystavili by ste dieťa riziku smrti alebo vážneho zranenia v prípade aktivácie airbagu.
Deaktivácia/opätovná aktivácia
airbagu spolujazdca vpredu
Ovládač sa nachádza na boku odkladacej skrinky.

S vypnutým zapaľovaním:
► Ak chcete airbag deaktivovať, otočte kľúč v spínači do polohy „OFF“. ► Ak ho chcete znova aktivovať, otočte kľúč do polohy „ON“.Keď je zapnuté zapaľovanie:Táto výstražná kontrolka sa rozsvieti a zostane svietiť, čím signalizuje deaktiváciu.AleboTáto výstražná kontrolka sa rozsvieti približne na 1 minútu, čím signalizuje aktiváciu.
Odporúčané detské
sedačky
Sortiment odporúčaných detských sedačiek zaistených pomocou trojbodového bezpečnostného pásu.
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg (28 lb)

L1Nainštalovaná v polohe „proti smeru jazdy“.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg (od 34 do 79 lb)

L5Môžu sa pripevniť k úchytkám ISOFIX vozidla.Dieťa je pripútané bezpečnostným pásom.Vhodné len na inštaláciu na bočné zadné sedadlá.Opierka hlavy na sedadle vozidla musí byť odstránená.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg (od 34 do 79 lb)

L6Dieťa je pripútané bezpečnostným pásom.Vhodné len na inštaláciu na sedadlo spolujazdca vpredu alebo na bočné zadné sedadlá.

94
Miesta pre detské sedačky zaistené bezpečnostným pásom
V súlade s európskymi predpismi uvádza tabuľka možnosti inštalácie detských sedačiek zaistených bezpečnostným pásom a všeobecne schválených (c) podľa hmotnosti dieťaťa a polohy sedenia vo vozidle.
Príručka pre hmotnosť a vek dieťaťa
SedadloPod 13 kg (28 lb)(skupiny 0 (d) a 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb)(skupina 1)Od približne 1 do
3 rokov
15-25 kg (34-56 lb)(skupina 2)Od približne 3 do
6 rokov
22-36 kg (49-79 lb)(skupina 3)Od približne 6 do
10 rokov
Rad 1 (a)Pevné sedadloX
Sedadlo s posuvom dopredu a dozadu
S deaktivovaným („OFF“) airbagom spolujazdca
U (f)
S aktivovaným („ON“) airbagom spolujazdca
XUF (f)
Rad 2 (b) (e)U
Rad 3 (b) (e)U (g) (h)
Kľúč
(a) Pred umiestnením dieťaťa na toto miesto si prečítajte aktuálne zákony platné pre krajinu, v ktorej jazdíte.(b) Pred umiestnením detskej sedačky v smere alebo proti smeru jazdy na zadné sedadlo nastavte sedadlo do úplne zadnej polohy a vyrovnajte chrbtovú opierku.(c) Univerzálna detská sedačka: detská sedačka vhodná na inštaláciu do všetkých vozidiel použitím bezpečnostného pásu.(d) Skupina 0: od narodenia do 10 kg (22 lb). Prenosné vaničky a nosiče určené do áut je zakázané umiestňovať na predné sedadlá či sedadlá v 3. rade.
(e) Pri montáži detských sedačiek v smere alebo proti smeru jazdy na zadné sedadlá presuňte predné sedadlá dopredu, vyrovnajte chrbtové opierky zadných sedadiel, čím vytvoríte dostatočný priestor pre detskú sedačku a nohy dieťaťa.(f) Pri pevnom sedadle (ktoré sa nedá nastaviť do sklopenej polohy) upravte uhol opierky chrbta na 0°.

255
Abecedný index
12 V batéria 164–165, 187–189220 V zásuvka 50
A
ABS 79Active Safety Brake 135, 137Adaptatívny regulátor rýchlosti 131Adaptívny regulátor rýchlosti s funkciou Stop 124–125AdBlue® 166Advanced Grip Control 81–82Airbagy 87, 89, 92Airbagy bočné 88–89Airbagy čelné 87, 89, 93Airbagy roletové 88–89Aktívna výstraha pre neúmyselné prekročenie čiary 138, 142Aktívny systém kontroly mŕtveho uhla 142Aktualizácia času 223, 251Aktualizácia dátumu 223, 251
Alarm 34–36Aplikácie 242Asistenčné systémy manévrovania (odporúčania) 120Asistenčné systémy riadenia (odporúčania) 120Asistenčný hovor 76–77Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 109–11 0Asistent pri zjazde z kopca 82–83Automatická dvojzónová klimatizácia 58–59
Automatická prevodovka 105, 109, 111–11 4, 11 6, 165Automatické núdzové brzdenie 135, 137Automatické prepínanie diaľkových svetiel 69–70, 141Automatické rozsvietenie svetiel 67–69Automatické stieranie skiel 71, 73–74Autonómia AdBlue 164
B
Batéria 159, 187, 189–190Baterka diaľkového ovládania 30, 65Bedrové nastavenie 40Bedrový 40Bezdrôtová nabíjačka 51Bežná údržba 121, 164Bezpečnosť detí 99Bezpečnostné pásy 83–85, 93Bluetooth (sada hands free) 205–206, 220–221, 247
Bluetooth (telefón) 220–221, 247–248Bočné parkovacie snímače 145Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním 27, 34Brzda parkovacia 106, 166Brzdová kvapalina 163Brzdové doštičky 165Brzdové kotúče 165Brzdy 165
C
Čas (nastavenie) 223, 251Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) 159CD 204, 217CD MP3 204, 217Centrálne zamykanie 24, 27Čerpanie paliva 154–155Cesty do zahraničia 67Chladiaca kvapalina 163Čistenie (odporúčania) 170–171Článok snehových reťazí 156
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio 201–202, 216, 245Dátum (nastavenie) 223, 251Defekt 173–174, 176Demontáž koberca 48
Demontáž kolesa 177–179Detekcia nepozornosti vodiča 143Detekcia podhustenia pneumatík 11 7–11 8, 175Detekcia prekážok 144Deti 85, 94, 97–99Deti (bezpečnosť) 99Detská bezpečnostná poistka 87, 90–94, 97–99Detské klasické sedačky 93Detské sedačky 85, 90–94, 97–98

257
Abecedný index
Klimatizácia 56, 59, 62Klimatizácia dvojzónová 61Klimatizácia manuálna 57Kľúče 23, 25, 27–29Kľúč s diaľkovým ovládaním 27Koberec 48, 121Kontrola hladín 162–164Kontrola stability prívesu (TSM) 80Kontrola tlaku (so sadou) 173, 175Kontrolka nezapnutého pásu vodiča 85Kontrolka pásov 85Kontrolky 11Kontrolky činnosti 66Kontrolky svetelné 11Kontrolky výstražné 11Kontroly 162, 164–166Kontroly štandardné 164–166krídlové dvere 27–28Kryt palivovej nádrže 154–155Kúrenie 56–57, 62–64
L
Lak 170, 197Lavica zadná 44, 46LED – Elektroluminiscenčné diódy 68, 180–181Lokalizácia vozidla 24
M
Manuálna prevodovka 109–11 0, 11 6, 165Menu (audio) 213–214, 228–229Minimálna hladina paliva 153–154Motor benzínový 162, 195Motor dieselový 153, 162, 172, 196MP3 (CD) 204
N
Nabitie batérie 189Nádrž AdBlue® 168Nádržka AdBlue® 167–168Nádržka ostrekovača skiel 164Nakladanie 159Nalepovacie fólie 171Náradie 172Nastavenie dátumu 223, 251Nastavenie hodín 223, 251Nastavenie opierok hlavy 47
Nastavenie prietoku vzduchu 58–59Nastavenie rozloženia vzduchu 58–59Nastavenie sedadiel 40, 46nastavenie sklonu svetlometov 70Nastavenie svetlometov 70Nastavenie teploty 58–59Nastavenie výšky a hĺbky volantu 42Nasýtenie filtra pevných častíc (dieselový motor) 165Navigácia 235–237
Navigácia pripojená 237–240Navíjací kryt 54–55Neutralizácia airbagu spolujazdca 87, 92–93Neutralizácia ASR/CDS (ESC) 80Núdzové dynamické brzdenie 107–109Núdzové ovládanie dverí 23, 28–29Núdzové ovládanie kufra 30Núdzové štartovanie 188Núdzové volanie 76–77Núdzové výstražné osvetlenie 55, 78
O
Objem palivovej nádrže 153–154Obmedzovač rýchlosti 124–127, 134–135Ochrana detí 87, 90–94, 97–99Odkladacie kufre 52Odkladacie priestory 48Odmerka hladiny oleja 162Odmerka hladiny paliva 153–154Odomknutie 23, 25–26
Odomknutie z interiéru 31Odrosovanie 60–61Odrosovanie vzadu 42, 62Odťahovanie vozidla 190–192Odvzdušnenie palivového okruhu 172Okná zadných dverí 38Okno zadné (rozmrazovanie) 62Olej motorový 162Opierka lakťa 41Opierka lakťa predná 48