2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO ESP

2



 ■ÁttekintésCímkék 4
 ■Környezetbarát vezetésEco-coaching 8
1MűszerekMűszerfal 9Figyelmeztető és jelzőlámpák 11Mutatók 16Fedélzeti számítógép 21A dátum beállítása 23
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányítóval és beépített kulccsal 24Biztonsági mentési eljárások 29Központi zárás / nyitás 32Ajtók 34Általános ajánlások az oldalsó tolóajtókhoz 34Riasztó 36Elektromos ablakok, 38
Billenthető hátsó ajtó ablakok 39
3Ergonómia és kényelemÁltalános javaslatok az ülésekről 40Első ülések 40Kormánykerék beállítása 43Tükrök 43Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó üléspad (2. üléssor) 45Hátsó ülések (3. üléssor) 46
Belső szerelvények 49Két helyzetű csomagtér-borító polc (levehető) 55Csomagtartó fedél (7 üléses) 56Figyelmeztető háromszög 57Fűtés és szellőzés 57Fűtés 58Manuális légkondicionáló 58Kétzónás automatikus légkondicionáló 59Első páramentesítés - leolvasztás 62Hátsó szélvédő páramentesítése - leolvasztása 63Hátsó fűtés és légkondicionálás 63Kiegészítő fűtő/szellőztető rendszer 64
4Világítás és látási viszonyok, láthatóságVilágításvezérlő kar 68Irányjelzők 69A fényszórók automatikus bekapcsolása 69Nappali menetfény / oldalsó lámpák 70Parkoló lámpák 70Automatikus fényszóró billentés 71Fényszórómagasság-állítás 72
Ablaktörlő vezérlőkar 73Az ablaktörlő lapát cseréje 75Automatikus törlés 76
5BiztonságÁltalános biztonsági javaslatok 77Sürgősségi vagy segélyhívás 78Veszélyjelző lámpák 80Kürt 81Elektronikus stabilitásellenőrzés (ESC) 81
Advanced Grip Control kipörgésgátló 83Hegymenetvezérlő 85Biztonsági övek 86Légzsákok 89Gyermekülések 92Az első utas oldali légzsák kikapcsolása 95ISOFIX gyermekülések 98i-méretű gyermekülés 101Kézi gyermekzár 102Elektromos gyermekzár 102
6VezetésVezetési javaslatok 103A motor indítása/kikapcsolása 105Kézi rögzítőfék 109Elektromos kézifék 109Emelkedőn indulási segéd 11 25-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 36-sebességes kézi kapcsolású sebességváltó 11 3Automatikus sebességváltó 11 4
Sebesség-hatékonyság mutató 11 8Stop & Start 11 8Gumiabroncs-nyomás érzékelés 120Szem elé vetített kijelző 122Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 123Speed Limit recognition and recommandation 125Sebesség határoló 129

40
Általános javaslatok az
ülésekről
WARNI NG
Biztonsági okokból az ülést csak álló járműnél szabad beállítani.
WARNI NG
Az ülés háttámláinak behajtását vagy kibontását csak álló járműnél szabad elvégezni.
WARNI NG
Az ülés hátrafelé mozgatása előtt ellenőrizze, hogy nincs-e olyan személy vagy tárgy, amely akadályozhatja az ülés teljes mozgását.Fennáll a hátsó üléseken ülő utasok beszorulásának vagy becsípődésének
veszélye, vagy az ülés beragadhat, ha az ülés mögött nagy tárgyakat helyeztek a padlóra.
WARNI NG
Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztal alátétét képező háttámlákra.
Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén veszélyes lövedékekké válhatnak.– Ne távolítsa el a fejtámlát anélkül, hogy azt elpakolná; rögzítse azt a jármű belsejében lévő tartóhoz.– Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek továbbra is elérhetőek-e az utas számára és könnyen rögzíthetők-e.– Az utasok soha ne üljenek be a biztonsági öv beállítása és rögzítése nélkül.– A 3. sorban vigyázni kell, hogy ne maradjon senki lába a 2. sor ülése alatt, annak megdöntése közben.– Ha a 3. sor ülése teljesen behajtott helyzetben van, győződjön meg róla, hogy a heveder megfelelően van rögzítve a 2. sor háttámlájának "Top Tether" rögzítéséhez: az ülés váratlan lecsúszásának kockázata.
WARNI NG
Mielőtt elvégezné ezeket a műveleteket,
ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.A hirtelen behajlás elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a háttámlát tartsa és támassza meg míg vízszintes helyzetbe nem kerül.Soha ne helyezze kezét az üléspárna alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak. Helyezze a kezét
a fogantyúra / hevederre (a felszereléstől függően) az üléspárna tetején.
WARNI NG
Megjegyzés: a helytelenül rögzített háttámla veszélyezteti az utasok biztonságát hirtelen fékezés vagy ütközés esetén.A csomagtartó tartalma előre repülhet - súlyos sérülés veszélye!
Első ülések
Helyes vezetési pozíció
Mielőtt útnak indul, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a műszerek és kezelőszervek ergonómikus elrendezéséből, hajtsa végre ezeket a beállításokat a következő sorrendben:– fejtámla magassága.– ülés háttámla dőlésszöge.– üléspárna magassága.
– hosszanti üléshelyzet.– kormánykerék magassága és elérhetősége.– visszapillantó tükör és ajtó tükrök.

42


► Tolja a kartámasz tengelyét a háttámla felé.► Ebben a helyzetben tartva forgassa hátra a kartámaszt.
► Húzza meg a kartámaszt, a háttámláról leválasztáshoz.A kartámasz visszaszerelése

► Helyezze be a kartámaszt a háttámlába, ügyelve arra, hogy a bajonett fülek a lyukakhoz igazodjanak.► Tolja a kartámasz tengelyét a háttámla felé.► Ebben a helyzetben tartva forgassa előre a kartámaszt. A kartámaszt ismét a háttámlához rögzült.
Behúzható helyzet

► Ha a középkonzol kényelmetlen Önnek, távolítsa el az utasülés kartámaszt.► Nyomja a vezérlőt hátrafelé teljesen, hogy ledöntse és vezesse az egységet.Ez a helyzet lehetővé teszi hosszú rakomány szállítását a járműben, bezárt ajtókkal.Behúzva a háttámla maximális terhelhetősége 50 kg (110 lb).► Az üléspárna visszaállításához, emelje a háttámlát, amíg az záródik a felemelt helyzetben.
Az ülésfűtés vezérlése


► Körülbelül 30 másodperccel a motor indítása után nyomja meg a kezelőszervet.A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.Az ismételt megnyomás megszakítja a működést.
NOTIC E
Ha álló motornál nyomja meg a vezérlőgombot, a kérést kb. 2 percig megőrzi.

45
Ergonómia és kényelem
3
Gyerek megfigyelőtükör

A gyerek megfigyelőtükör a belső visszapillantó tükör fölé van beszerelve. Ezáltal a jármű hátsó utasai megfigyelhetők és segíti a az első és hátsó utasok közötti kommunikációt a tükörbeállítások módosítása és a hátrafordulás szükségessége nélkül. Könnyen visszahajtható, hogy elkerülje az elvakítást.
Hátsó üléspad (2. üléssor)
A háttámlák behajtása
Első lépések:► engedje le a fejtámlákat,► ha szükséges, mozgassa előre az első üléseket,► ellenőrizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),► ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelő üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külső ülések kioldófogantyúin.


► Forgassa el a háttámla 1 kioldófogantyúját.► Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
A háttámlák áthelyezése
WARNI NG
Először ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek függőlegesen laposan felfekszenek-e a
háttámla rögzítőgyűrűi mellett.
► Állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe, és nyomja meg erősen a helyére rögzítéséhez.► Ellenőrizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.► Győződjön meg arról, hogy a külső biztonsági övek nem szorultak be a művelet során.
Hátsó üléspad (2. üléssor)
A háttámlák behajtása
Első lépések:► engedje le a fejtámlákat,► ha szükséges, mozgassa előre az első üléseket,► ellenőrizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),► ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelő üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külső ülések kioldófogantyúin.
Hajítható az utastér felől
Külső ülés (bal vagy jobb oldali)

46
► Forgassa el a háttámla 1. kioldófogantyúját► Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
Középső ülés

► Húzza meg a háttámla kioldó fület 1.► Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
WARNI NG
A középső ülés esetén, csak a hevedert kell használni.
A csomagtartó felől lehajtva
Külső ülés (bal vagy jobb oldali)

Középső ülés

► Húzza meg a háttámla kioldó fület 2 vagy 3 maga felé.A háttámla teljesen lehajtható az üléspárnára.
A háttámlák áthelyezése
Külső ülés (bal vagy jobb oldali)
WARNI NG
Először ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek függőlegesen laposan felfekszenek-e a háttámla rögzítőgyűrűi mellett.
► Állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe, és nyomja meg erősen a helyére rögzítéséhez.► Ellenőrizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.
► Győződjön meg arról, hogy a külső biztonsági övek nem szorultak be a manőver során.
WARNI NG
Ellenőrizze, hogy a függőleges központi ülés háttámlája megfelelően illeszkedik a külső ülések háttámlájával.
Középső ülés► Állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe, és nyomja meg erősen a helyére rögzítéséhez.► Győződjön meg arról, hogy a középső ülés biztonsági öve nem szorult be a manőver során.
Hátsó ülések (3. üléssor)

3. üléssor hozzáférés

► A 2. üléssor fogantyú segítségével döntse le
a háttámlát.

47
Ergonómia és kényelem
3
► Az eredeti helyzetbe való visszaállításhoz, hajtsa hátra a háttámlát amíg az a helyére nem záródik.
3. üléssor címke


Miközben halad, tilos egy utasnak a teljesen lehajtott ülés mellett ülnie.

Ha poggyászt szeretne a 3. üléssor háttámlájára rakni asztal helyzetben, akkor a 2. üléssor üléseit szintén le kell hajtani.
Hosszirányú beállítás
L2


► Emelje fel a vezérlőelemet, és csúsztassa az ülést előre vagy hátra.
Asztal helyzet
Helyezze a háttámlát asztal helyzetbe► Engedje le a fejtámlát, amennyire csak lehet.

► Működtesse a vezérlőt 1 hogy lehajtsa a háttámlát az üléspárnára.
A háttámlák áthelyezése► Oldja ki a zárat a vezérlő 1 meghúzásával.► Térítse vissza az eredeti helyzetbe► Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelően rögzül.
Teljesen lehajtott helyzet
L2
Helyezze az ülést a teljesen lehajtott helyzetbe► Helyezze a háttámlát asztal helyzetbe.

55
Ergonómia és kényelem
3

► Tekercselje fel az összes hevedert az első üléspárna (1. üléssor) alatt található rúd körül 3, majd rögzítse az összes rugóhorgot a megfelelő heveder gyűrűjéhez.► Döntse le a hátsó üléseket.► Húzza meg a hevedereket a pad típusú ülés megemelése nélkül.► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
2. üléssor mögötti beszerelés

► Hajtsa, vagy szerelje ki a csomagtér fedelet.► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken 2.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 2, majd ugyanezt tegye a másik végével.► Csatlakoztassa a horgot az egyes hálóhevederekre a megfelelő rögzítőgyűrűhöz 4 (amely a padlón található).► Húzza meg a hevedereket.
► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső
kampóhoz.
Két helyzetű csomagtér-
borító polc (levehető)
L1
L1


Két különböző helyzetbe szerelhető: magas és alacsony.Két részből áll, amelyeket egymáshoz vissza lehet hajtani.► Ha ki akarja hajtani a csomagtartóból, fogja meg és hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Alsó helyzetből összehajtva tárolhatja úgy, hogy elcsúsztatja a hátsó ülések háttámlái felé.► A csomagtartóból történő telepítéshez fogja meg és bontsa ki a csomagtartó oszlopaihoz.

88
Első biztonsági öv figyelmeztető
lámpák
A gyújtás bekapcsolásakor a figyelmeztető lámpa 1 bekapcsol a műszerfalon, és a megfelelő figyelmeztető lámpa (1 vagy 2) pirosan világít a biztonsági öv és az első utasoldali légzsák figyelmeztető lámpa kijelzőn, ha a vezető biztonsági öve és/vagy az utas biztonsági öve nincs becsatolva vagy ki van kapcsolva.
Hátsó biztonsági öv figyelmeztető
lámpák
A megfelelő figyelmeztető lámpa (3 - 5) pirosan világít a biztonsági öv és az első utas légzsák figyelmeztető lámpa kijelzőn, ha egy vagy több hátsó utas (2. üléssor) kikapcsolta a biztonsági övét.

NOTIC E
Ezek a biztonsági öv figyelmeztető lámpák csak a 2. üléssorra vonatkoznak.
Tanács
WARNI NG
A járművezetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az utasok helyesen használják a biztonsági öveket, és mielőtt elindultak, mind rögzítve vannak.Bárhol is ül a járműben, mindig rögzítse a biztonsági övet, még rövid utazások esetén
is.Ne cserélje fel a biztonsági övek csatjait, mivel ezek nem fogják teljes mértékben betölteni szerepüket.Használat előtt és után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően csévélődött-e fel.Az ülés vagy a hátsó üléspad összecsukása vagy mozgatása után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e elhelyezve és felcsévélve.
WARNI NG
TelepítésA heveder alsó részét a medencére a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni.A felső részt a váll üregében kell elhelyezni.A hatékonyság érdekében a biztonsági övet:– a testhez lehető legközelebb kell meghúzni,– sima mozgással elöl kell kihúzni, ellenőrizve, hogy nem csavarodik-e meg,– csak egy személy rögzítésére szabad használni,– nem mutathatja vágások vagy gyűrődések jeleit,– nem lehet átalakítani vagy módosítani a teljesítmény befolyásolásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Ajánlások gyermekek számáraHasználjon megfelelő gyermekülést, ha az utas 12 évesnél fiatalabb vagy másfél méternél alacsonyabb.Soha ne használja ugyanazt a biztonsági övet egynél több gyermek rögzítéséhez.Soha ne szállítsa gyermekét az ölében.A gyermekülésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.