2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO radio

194
Az akkumulátor leválasztása
A motor indításához megfelelő töltöttségi szint fenntartása érdekében javasoljuk, hogy válassza le az akkumulátort, ha a járművet hosszabb ideig nem kívánja használni.Az akkumulátor leválasztása előtt:► csukja be az összes ajtót, ablakot, a csomagtérajtót és a tetőablakot,► kapcsolja ki az összes villamosenergia-fogyasztó eszközt (audiorendszer, ablaktörlők, fényszórók stb.),► kapcsolja ki a gyújtást és várjon négy percig.Az akkumulátornál csak a (+) csatlakozót kell lecsatlakoztatni.
Gyorsan oldható kapocsbilincs
A (+) csatlakozó leválasztása

► Emelje fel teljesen az A kart, a B bilincs nyitásához.► Felemelve távolítsa el a B bilincset.A (+) csatlakozó újbóli csatlakoztatása

► Emelje fel teljesen az A kart.► Helyezze vissza a nyitott B bilincset a (+) kivezetésre.► Nyomja le teljesen a B bilincset.► Engedje le az A kart, a B bilincs rögzítéséhez.
WARNI NG
Ne erőltesse a kart, mert nem lehet reteszelni a bilincset, ha nem megfelelően van elhelyezve; kezdje újra az eljárást.
Újracsatlakozás után
Az akkumulátor újracsatlakoztatása után kapcsolja be a gyújtást és várjon egy percet a motor indítása előtt, hogy az elektronikus rendszerek inicializálhassanak.Ha azonban ezen művelet után kisebb problémák továbbra is fennállnak, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel vagy egy szakszerviz-el.A megfelelő szakaszt áttekintve bizonyos rendszereket önnek kell visszaállítania, például:– a távirányító vagy az elektronikus kulcs (verziótól függően),– elektromos ablakok,– elektromos ajtók,– dátum és idő,– a rádióállomások.
NOTIC E
Lehet, hogy a Stop & Start rendszer az első motorindítást követő út során nem működik.Ebben az esetben a rendszer csak a jármű
hoszabb leállítása után lesz ismét elérhető, amely időtartam a külső hőmérséklettől és az akkumulátor töltöttségi állapotától függ (akár kb. 8 óra).

202
Bluetooth® audiorendszer

NOTIC E
A leírt különböző funkciók és beállítások a járművének verziójától és konfigurációjától függően változnak.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként és mivel a járművezető folyamatos figyelmét igényli, a
Bluetooth mobiltelefon párosítását az audiorendszer Bluetooth kihangosító rendszerével a jármű álló helyzetében és a gyújtás bekapcsolásával kell elvégezni.
WARNI NG
Az audiorendszer úgy van kódolva, hogy csak a járműben működjön.Az áramütés, a tűz vagy a mechanikai hibák veszélyének elkerülése érdekében a rendszeren végzett összes munkát kizárólag kereskedőnek vagy szakműhelynek kell elvégeznie.
NOTIC E
Az akkumulátor lemerülésének elkerülése érdekében az audiorendszer néhány perc múlva kikapcsolhat, ha a motor nem jár.
Első lépések
Megnyomva: Be/Ki.Elforgatva: hangerő beállítása.Röviden megnyomva: audio forrás megváltoztatása (rádió; USB; AUX (ha a készülék csatlakoztatva van); CD; streaming).Hosszan megnyomva: a Telefon menü megjelenítése (ha van telefon csatlakoztatva).Hangbeállítások módosítása:Első/hátsó fader; bal/jobb egyensúly; mély-/magas; hangosság; audio hangulat.Az automatikus hangerő-szabályozás be-/kikapcsolása (a jármű sebessége alapján).
Rádió:Röviden megnyomva: a rádióállomások listájának megjelenítése.Hosszan megnyomva: a lista frissítése.Média:Röviden megnyomva: a mappák listájának megjelenítése.Hosszan megnyomva: a rendezési lehetőségek megjelenítése.Válassza ki a képernyő megjelenítési módját a következők közül:Dátum; Audio funkciók; Fedélzeti számítógép; Telefon.Erősítse meg vagy jelenítse meg a helyi menüt.1-6 gombokRöviden megnyomva: tárolt rádióadó kiválasztása.Hosszan lenyomva: egy rádióállomás tárolása.Rádió:Automatikus lépésről lépésre fel/le rádióállomás keresés.Média:
Az előző/következő CD, USB, streaming műsorszám kiválasztása.Görgetés a listában.Rádió:Manuális lépésenkénti fel/le rádióállomás keresés.Előző/következő MP3 mappa kiválasztása.

203
Bluetooth® audiorendszer
10
Média:Az USB-eszközön az előző/következő mappa/műfaj/előadó/ lejátszási lista kiválasztása.Görgetés a listában.Az aktuális művelet törlése.Lépés egy szinttel feljebb (menü vagy mappa).Belépés a főmenübe.
A TA funkció be- és kikapcsolása (közlekedési hírek).Hosszan lenyomva: a közlemény típusának kiválasztásaFM / DAB / AM hullámsávok kiválasztása.
A kormányra szerelt
kezelőszervek
A kormányra szerelt
kezelőszervek - 1. típus
Rádió:Az előző/következő tárolt rádióadó kiválasztása.Előző/következő elem kiválasztása egy menüben vagy egy listában.
Média:Előző/következő műsorszám kiválasztása.Előző/következő elem kiválasztása egy menüben vagy egy listában.Rádió:Röviden megnyomva: a rádióállomások listájának megjelenítése.Hosszan megnyomva: a lista frissítése.Média:Röviden megnyomva: a rádióállomások listájának megjelenítése.Hosszan megnyomva: a rendezési lehetőségek megjelenítése.A telefonhívás kivételével:Röviden lenyomva: audio forrás megváltoztatása (rádió; USB; AUX (ha a készülék csatlakoztatva van); CD; streaming), megerősítés, ha a "Telefon" menü nyitva van.Hosszan lenyomva: a "Telefon" menü megnyitása.Telefonhívás esetén:Röviden lenyomva: a hívás fogadása.Hosszan megnyomva: a hívás elutasítása.
Folyamatban lévő hívás közben:Röviden megnyomva: megnyílik a telefon kontextusmenüje.Hosszan megnyomva: a hívás befejezése.Erősítse meg a választást.
Hangerő növelése.
Hangerő csökkentése.
A hang némítása / visszaállítása a hangerő növelése és csökkentése gombok egyidejű megnyomásával.
A kormányra szerelt
kezelőszervek - 2. típus
Belépés a főmenübe.
Hangerő növelése.
A hang elnémítása / visszaállítása.
Hangerő csökkentése.
A telefonhívás kivételével:Röviden lenyomva: audio forrás megváltoztatása (rádió; USB; AUX (ha a készülék csatlakoztatva van); CD; streaming), megerősítés, ha a "Telefon" menü nyitva van.Hosszan lenyomva: a "Telefon" menü
megnyitása.Telefonhívás esetén:Röviden lenyomva: a hívás fogadása.Hosszan megnyomva: a hívás elutasítása.Folyamatban lévő hívás közben:Röviden megnyomva: megnyílik a telefon kontextusmenüje.Hosszan megnyomva: a hívás befejezése.Indítsa el a hangfelismerést okostelefonján a rendszer segítségével.

204
Rádió:Röviden megnyomva: a rádióállomások listájának megjelenítése.Hosszan megnyomva: a lista frissítése.Média:Röviden megnyomva: a mappák listájának megjelenítése.Hosszan megnyomva: a rendezési lehetőségek megjelenítése.Rádió:Az előző/következő tárolt rádióadó kiválasztása.Előző/következő elem kiválasztása egy menüben vagy egy listában.Média:Előző/következő műsorszám kiválasztása.Előző/következő elem kiválasztása egy menüben vagy egy listában.A görgő megnyomása: megerősítés.
Menük
A verziótól függően.
"Multimédia": Média paraméterek, Rádió paraméterek."Telefon": Hívás, Mappák kezelése, Telefon kezelése, Hívás befejezése."Fedélzeti számítógép".
"Karbantartás": diagnosztika, Figyelmeztetések naplója, stb."Kapcsolatok": Kapcsolatok kezelése, eszközök keresése.
"Személyre szabás - konfiguráció": Járműparaméterek definiálása, Nyelv választása, Képernyő konfiguráció, Mértékegységek választása, Dátum és idő beállítása.Nyomja meg a "MENU" gombot.
Áthelyezés egyik menüből a másikra.
Belépés a menübe.
Rádió
Állomás kiválasztása
Nyomja meg ismételten a SOURCE gombot és válassza ki a rádiót.Nyomja meg ezt a gombot a hullámsáv kiválasztásához (FM / AM / DAB).A rádióállomások automatikus kereséséhez nyomja meg az egyik gombot.
A rádiófrekvenciák kézi fel-le kereséséhez nyomja meg az egyik gombot.Nyomja meg ezt a gombot a helyben fogható állomások listájának megjelenítéséhez.A lista frissítéséhez nyomja meg több mint két másodpercig. A hang frissítés közben némításra kerül.
RDS
NOTIC E
A külső környezet (dombok, épületek, alagutak, alagsori parkolók stb.) akadályozhatja a vételt, ideértve a RDS módot is. Ez a rádióhullám-átvitelben normális jelenség, és nem jelzi az audioberendezés meghibásodását.
NOTIC E
Ha RDS nem érhető el, akkor a RDS szimbólum áthúzva jelenik meg a képernyőn.
WARNI NG
Ha RDS be van kapcsolva, akkor lehetővé teszi ugyanazon állomás hallgatását automatikus átváltással az alternatív frekvenciákra. Bizonyos körülmények között azonban egy RDS állomás lefedettsége nem biztosított az egész országban, mivel a rádióállomások nem fedik le a terület 100% -át. Ez magyarázza az állomás vételének elvesztését egy utazás során.
Rövid eljárás
"Rádió" módban nyomja meg az OK gombot az RDS közvetlen be- vagy kikapcsolásához.

205
Bluetooth® audiorendszer
10
Hosszú eljárás
Nyomja meg a MENÜ gombot.
Válassza az "Audio funkciók" lehetőséget.Nyomja meg az OK gombot.
Válassza az "FM hullámsáv beállításai" funkciót.Nyomja meg az OK gombot.
Válassza a "Frekvenciakövetés (RDS)" lehetőséget.Nyomja meg az OK gombot, RDS jelenik meg a képernyőn.
TA üzenetek lejátszása
WARNI NG
A TA (közlekedési bejelentés) funkció prioritást biztosít a TA figyelmeztető üzenetek számára. A működéshez ennek a funkciónak ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióállomás jó minőségű vételére van szüksége. Forgalmi jelentés továbbításakor az aktuális audio forrás (rádió, CD stb.) automatikusan megszakad a TA üzenet lejátszása érdekében. A korábban lejátszott média normál lejátszása az üzenet végén folytatódik.
WARNI NG
A TA üzenetek hallgatása közben ügyeljen a hangerő megnövelésére. A hangerő túl magasnak bizonyulhat az eredeti audio forráshoz való visszatéréskor.
Nyomja meg a TA gombot a forgalmi üzenetek be- vagy kikapcsolásához.
INFO üzenetek fogadása
NOTIC E
Az INFO funkció prioritást ad a TA (közlekedési bejelentések) riasztási üzeneteknek. Ahhoz, hogy aktív legyen, ehhez a funkcióhoz egy olyan rádióállomás megfelelő vételére van szükség, amely ezt a típusú üzenetet továbbítja. Üzenet továbbításakor az aktuális audio forrás (rádió, CD, USB stb.) automatikusan megszakad az INFO üzenet fogadása érdekében. A korábban lejátszott média normál lejátszása az üzenet végén folytatódik.
Hosszan nyomja meg ezt a gombot, hogy megjelenjen a kategóriák listája.Válassza ki vagy törölje kategóriák kiválasztását.A megfelelő üzenetek fogadásának be- vagy kikapcsolása.
A TEXT INFOS
megjelenítése
NOTIC E
A rádiótext a rádióállomás által továbbított információ, amely az állomás aktuális programjára vagy dalára vonatkozik.
Amikor a rádióállomás megjelenik a
képernyőn, nyomja meg az OK gombot a helyi menü megjelenítéséhez.Válassza a "RadioText (TXT) kijelző" elemet, és erősítse meg az OK gombbal a mentéshez.
DAB (Digital Audio
Broadcasting) rádió
Digitális rádió
A verziótól függően
NOTIC E
Ha az aktuális DAB rádióállomás nem érhető el az FM-n, a "DAB FM" felirat áthúzva jelenik meg.

206

1Opciók kijelzése: ha aktív, de nem érhető el, a kijelzés áthúzva jelenik meg.
2Az aktuális állomás nevét megjelenítő képernyő.
3Előre beállított állomások, 1–6 gombok.Röviden megnyomva: tárolt rádióadó kiválasztása.Hosszan lenyomva: rádióállomás tárolása.
4A használt „multiplex” szolgáltatás nevét megjelenítő képernyő.
5Az aktuális rádióállomás RadioText (TXT) kijelzése.
6A hallgatott sáv jelének erősségét mutatja.
NOTIC E
A régió megváltoztatásakor az előre beállított rádióállomások listájának frissítése ajánlott.


A rádióállomások és a "multiplexek" teljes listája.
Földi digitális rádió
NOTIC E
A digitális rádió kiváló hangminőséget és további közlekedési hírkategóriákat biztosít (TA INFO).
A különféle "multiplex / együttes" szolgáltatások nagy rádióállomás választékot nyújtanak, ábécé sorrendben.
Sávváltás (FM1, FM2, DAB, stb.)
Állomáscsere ugyanazon a "multiplex / együttes" kategórián belül.Az előző / következő "multiplex / együttes" keresésének megkezdése.Hosszan megnyomva: a kívánt hírkategóriák kiválasztása a Közlekedés, Hírek, Szórakozás és Speciális közül (állomástól függően elérhető).
NOTIC E
Amikor a rádióállomás megjelenik a képernyőn, nyomja meg az "OK" gombot a helyi menü megjelenítéséhez.
(Frekvenciakeresés (RDS), DAB / FM automatikus követés, RadioText (TXT) kijelző, Információ az állomásról stb.)
DAB / FM állomás követése
NOTIC E
A "DAB" sugárzás nem fedi le az ország 100%-át.Ha a digitális jel gyenge, a "DAB / FM automatikus követés" lehetővé teszi, hogy folytassa ugyanazon állomás hallgatását, automatikusan átkapcsolva a megfelelő
analóg FM állomásra (ha létezik).Ha a "DAB / FM automatikus követés" aktív, a DAB állomás kerül automatikusan kiválasztásra.
Nyomja meg a MENÜ gombot.
Válassza ki "Multimédia" -t, és erősítse meg.Válassza ki "DAB / FM automatikus követés" -t, és erősítse meg.
NOTIC E
A "DAB / FM automatikus követés" követés engedélyezésekor, néhány másodperc késés léphet fel, amikor a rendszer az analóg FM állomásra vált, néha a hangerő változásával.

213
Bluetooth® audiorendszer
10
Bizonyos Bluetooth-kapcsolaton keresztül csatlakoztatott telefonok segítségével névjegyet küldhet az audiorendszer könyvtárába.Az így importált névjegyeket egy állandó könyvtárba menti, amely mindenki számára látható, függetlenül a csatlakoztatott telefonról.A könyvtár menüje nem elérhető, ha üres.
Hangfelismerés
Ez a funkció lehetővé teszi az okostelefon hangfelismerésének a rendszeren keresztüli használatát.A hangfelismerés indítása a kormányra szerelt kezelőszervek típusától függően:Hosszan nyomja meg a világítás vezérlőkar végét.VAGYNyomja meg ezt a gombot.
NOTIC E
A hangfelismeréshez egy kompatibilis okostelefon használatára van szükség, amelyet először a járműhöz csatlakoztatnak Bluetooth-on.
Gyakran Ismételt
Kérdések
Az alábbi információk az Ön audiorendszerével kapcsolatos leggyakrabban feltett kérdésekre adott válaszokat csoportosítják.Kikapcsolt motor esetén az audiorendszer néhány perc használat után kikapcsol.A motor kikapcsolásakor az audiorendszer működési ideje az akkumulátor töltöttségi állapotától függ.A kikapcsolás normális: az audiorendszer gazdaságos üzemmódba kapcsol és kikapcsol, hogy elkerülje a jármű akkumulátorának lemerülését.► Indítsa el a jármű motorját, az akkumulátor töltöttségi szintjének emelése érdekében.A képernyőn az "audio rendszer túlhevült" üzenet jelenik meg.Saját működőképességének megóvása érdekében, ha a környezeti hőmérséklet túl magas, az audiorendszer automatikus hővédelem üzemmódra vált, amelyben
csökkentheti a hangerőt, vagy leállíthatja a CD-lejátszót.► Kapcsolja ki az audiorendszert néhány percre, hogy a rendszer lehűljön.
Rádió
A hangminőség-különbséget észlelhető a különböző audio források (rádió, CD stb.) között.
Az optimális hallgatási minőség érdekében a (Hangerő, Mély, magas Környezet és Hangosság) hangbeállításokat különböző audio forrásokhoz lehet beállítani, így hallható különbségeket eredményeznek a források (rádió, CD stb.) közötti váltáskor.► Ellenőrizze, hogy a hangbeállítások (Hangerő, Mély, magas Környezet és Hangosság) megfelelőek-e a hallgatott forrásokhoz. Javasoljuk, hogy állítsa az audiofunkciókat (Mély, magas hangok, első-hátsó és bal-jobb egyensúlyok) középső helyzetbe, állítsa a zenei környezetet "Nincs" értékre, állítsa a hangosság korrekcióját "Aktív"-ra CD-üzemmódban és "Inaktív"-ra rádió mód esetén.Az előre beállított állomások nem működnek (nincs hang, a kijelzőn a 87,5 MHz-es kijelzés látható stb.).A rossz hullámsáv van kiválasztva.► Nyomja meg a BAND gombot a hullámsávhoz (FM, FM2, DAB, AM) való visszatéréshez, amelyen az állomások előre be
vannak állítva.Forgalmi bejelentés (TA) kijelzé látható, de nem kapok forgalmi információkat.A rádióállomás nem része a regionális forgalmi információs hálózatnak.► Hangoljon egy forgalmi információkat sugárzó rádióállomásra.A hangolt rádióállomás vételi minősége fokozatosan romlik, vagy az állomás

214
alapbeállításai nem működnek (nincs hang, 87,5 MHz jelenik meg, stb.).A jármű túl messze van a kiválasztott állomás adójától, vagy a földrajzi területen nincs adó.► Aktiválja az RDS funkciót, lehetővé téve a rendszer számára erősebb adó jelenlétének ellenőrzését a környéken.A környezet (dombok, épületek, alagutak, alagsori parkolók stb.) akadályozhatja a vételt, ideértve az RDS módot is.Ez a jelenség a rádióhullám átvitel esetén teljesen normális, és semmiképpen sem az audiorendszer hibás működését jelzi.Az antenna hiányzik vagy megsérült (például egy automatikus autómosón keresztülhaladva vagy egy földalatti parkolóban).► Ellenőriztesse az antennát egy kereskedővel.A hang időnként 1 vagy 2 másodpercre kikapcsol rádió üzemmódban.E rövid hangkikapcsolás alatt az RDS egy másik frekvenciát keres, hogy jobban vegye az állomást.► Kapcsolja ki az RDS funkciót, ha a jelenség
túl gyakran fordul elő, mindig ugyanazon az úton.
Média:
A Bluetooth kapcsolat megszakadt.Előfordulhat, hogy a perifériás eszközben az akkumulátor nincs megfelelően feltöltve.► Töltse fel az akkumulátort a perifériában.A képernyőn az "USB-eszköz hiba" üzenet
jelenik meg.
Az USB-meghajtó nem ismerhető fel, vagy sérült.► Formázza újra az USB memóriát.A rendszer a CD-t szisztematikusan kiadja vagy nem játssza le.A CD fejjel lefelé van, nem olvasható, nem tartalmaz audio fájlokat, vagy olyan formátumú audio fájlokat tartalmaz, amelyeket az audio rendszer nem ismer fel.A CD-t egy olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az audiorendszer nem ismer fel.► Ellenőrizze, hogy a CD helyesen van-e a lejátszóban.► Ellenőrizze a CD állapotát: a CD nem játszható le, ha túlságosan sérült.► Ellenőrizze a tartalmat írott CD-lemez esetén: olvassa el az „Audio” szakasz ajánlásait.A rossz minőség miatt bizonyos írott CD-lemezeket az audio rendszer nem játszik le.A CD hangminősége gyenge.A CD karcos vagy rossz minőségű.► Helyezze be a jó minőségű CD-ket és tárolja azokat megfelelő körülmények között.
Az audio beállítások (basszus, magas hang, környezet) nem megfelelőek.► Állítsa vissza a mély és magas hang beállításokat 0-ra, anélkül, hogy környezetet választana.Nem tudom lejátszani az okostelefonomon lévő zenefájlokat az USB porton keresztül.Az okostelefontól függően előfordulhat, hogy az audiorendszernek az okostelefon zenéjéhez
való hozzáférését engedélyeznie kell az okostelefonon.► Manuálisan aktiválja az MTP-profilt az okostelefonon (USB-beállítások menü).
Telefon
Nem tudok hozzáférni a hangpostához.Kevés telefon vagy szolgáltató engedélyezi ennek a funkciónak a használatát.► Hívja a hangpostát a telefonmenü segítségével a szolgáltató által megadott számmal.Nem tudok hozzáférni a névjegyzékhez.► Ellenőrizze a telefon kompatibilitását.A telefon párosításakor nem engedélyezte a hozzáférést a kapcsolatokhoz.► Fogadja el vagy erősítse meg a rendszer hozzáférését a telefonon található névjegyekhez.Nem tudok beszélgetést folytatni, a járművemben ülve.A kézibeszélő üzemmód be van kapcsolva.► Törölje a kézibeszélő üzemmód kiválasztását a hívás átviteléhez a járműbe.
Nem tudom párosítani a telefonomat Bluetooth-on.A telefonoknak megvannak a sajátosságaik (modellek, operációs rendszerek verziói) a párosítási eljárás során, és néhány telefon nem kompatibilis.► A párosítási eljárás megkezdése előtt törölje a telefon párosítást a rendszerből és a rendszer párosítást a telefonból a telefonok
kompatibilitásának vozsgálata érdekében.