2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO stop start

2



 ■Opis ogólny
Etykiety 4
 ■Eko jazda
Porady dotyczące ekonomicznej jazdy 8
1Przyrządy
Panel wskaźników 9Kontrolki ostrzegawcze i kontrolki 11Kontrolki 17Komputer pokładowy 22Ustawianie daty i godziny 23
2Dostęp
Klucz elektroniczny z funkcją pilota zdalnego sterowania i wbudowanym kluczem, 24Procedury tworzenia kopii zapasowej 30Centralne blokowanie/odblokowanie 33Drzwi 34Ogólne zalecenia dotyczące bocznych drzwi przesuwnych 35Alarm 36Szyby sterowane elektrycznie 38Pochylanie szyb w tylnych drzwiach 40
3Ergonomia i komfort
Ogólne zalecenia dotyczące siedzeń 41Przednie siedzenia 42Regulacja koła kierownicy 44Lusterka 45Kanapa tylna (2 rząd) 46Siedzenia tylne (2 rząd) 47
Siedzenia tylne (3 rząd) 48Elementy wyposażenia wnętrza 51Dwupozycyjna półka bagażnika (zdejmowana) 57Pokrywa bagażnika (7 miejsc) 58Trójkąt ostrzegawczy 59Ogrzewanie i wentylacja 59Ogrzewanie 60Klimatyzacja manualna 60Dwustrefowa klimatyzacja automatyczna 61Usuwanie zaparowania przód – odszranianie 64Ogrzewanie tylnej szyby 65Tylne ogrzewanie i klimatyzacja 65Układ dodatkowego ogrzewania/wentylacji 66
4Oświetlenie i widoczność
Dźwignia sterowania oświetleniem 70Kierunkowskazy 71Automatyczne włączanie reflektorów 72Światła do jazdy dziennej / światła pozycyjne 72Światła pozycyjne 72Automatyczna zmiana świateł 73Regulacja wysokości reflektorów 75Dźwignia sterowania wycieraczkami 75Wymiana pióra wycieraczki 77Automatyczne wycieranie szyb 78
5Bezpieczeństwo
Ogólne zalecenia bezpieczeństwa 79Telefon awaryjny lub wzywający pomoc 80Światła awaryjne 82Klakson 83Elektroniczna kontrola stabilności (ESC) 83
Advanced Grip Control 85Hill Assist Descent Control 87Pasy bezpieczeństwa 88Poduszki powietrzne 91Foteliki dziecięce 95Dezaktywacja poduszki pasażera z przodu 97Foteliki dziecięce ISOFIX 100Foteliki dziecięce i-Size 104Ręczna blokada dziecięca 105Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka 105
6Jazda
Zalecenia dotyczące jazdy 106Uruchamianie/wyłączanie silnika 108Hamulec postojowy 11 2Elektryczny hamulec postojowy 11 3Asystent ruszania pod górę 11 6Skrzynia ręczna 5-biegowa 11 6Skrzynia ręczna 6-biegowa 11 7Skrzynia automatyczna 11 7Wskaźnik zmiany biegu 121Stop i Start 122Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach 124Wyświetlacz head-up 125Systemy wspomagania jazdy i manewrów — ogólne zalecenia 127System rozpoznawania znaków ograniczenia prędkości 129Ogranicznik prędkości 132Tempomat — zalecenia szczególne 135Tempomat programowany 135

5
Opis ogólny
Przyrządy i elementy
sterujące
1.Zwalnianie maski
2.Bezpieczniki tablicy rozdzielczej
3.Klakson
4.Panel wskaźników
5.AlarmOświetlenie wnętrzaWyświetlanie kontrolki ostrzegawczej pasów bezpieczeństwa i przedniej poduszki powietrznej pasażeraSterowanie żaluzją okna dachowegoWsteczne lusterko wewnętrzneLusterko do obserwacji dzieciPrzycisk telefonu awaryjnego
6.Ekran monochromatyczny z systemem
audioEkran dotykowy z TOYOTA Connect Radio lub TOYOTA Connect Nav
7.Port USB
8.OgrzewanieKlimatyzacja manualnaDwustrefowa klimatyzacja automatycznaUsuwanie zaparowania przód – odszranianieUsuwanie zaparowania tył – odszranianie
9.Elektryczny hamulec postojowyPrzycisk „START/STOP”
10.Skrzynia biegów
11 .Gniazdo 12 V
12.Gniazdo akcesoriów 230 V
13.Schowek zamykanyPort USB (w schowku zamykanym)
14.Schowek zamykany
15.Dezaktywacja poduszki powietrznej przedniego pasażera (z boku schowka zamykanego, przy otwartych drzwiach)
Elementy sterowania wbudowane w kierownicę
1.Oświetlenie zewnętrzne / dźwignia kierunkowskazówPrzycisk aktywacji rozpoznawania mowy
2.Wycieraczki / spryskiwacz / dźwignia sterująca komputera pokładowego
3.Elementy sterujące wyboru źródła multimediów (SRC), zarządzanie (LISTĄ) muzyki i połączeniami telefonicznymi (symbol „telefonu”)
4.Ogranicznik prędkości / programowany tempomat / elementy sterujące Adaptacyjny regulator prędkości
5.Pokrętło wyboru trybu wyświetlania panelu wskaźników
6.Voice control (Sterowanie głosem)Regulacja głośności
7.Elementy sterujące systemu audio

6
Boczny panel przełączników

1.Ręczna regulacja wysokości reflektorów
2.Systemy DSC/ASR
3.Stop i Start
4.Czujniki parkowania
5.Dodatkowe ogrzewanie/wentylacja
6.Aktywny system ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu
7.Wykrywanie zbyt niskiego ciśnienia w oponach
8.Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka
9.Ogrzewana przednia szyba
10.Wyświetlacz head-up
Element sterujący na drzwiach kierowcy

Elektryczna blokada zapobiegająca otwarciu drzwi od środka
Środkowy panel przełączników

1.Światła awaryjne
2.Blokowanie/odblokowywanie od środka
3.Hill Assist Descent
4.Tryb eko
5.Advanced Grip Control (zaawansowana kontrola przyczepności)
6.Elektryczny hamulec postojowy
7.Uruchamianie/wyłączanie silnika

16
Migająca kontrolka ostrzegawcza AdBlue®, której towarzyszy sygnał dźwiękowy oraz komunikat informujący o uniemożliwieniu uruchomienia silnika.System unieruchamiania silnika uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika (po przekroczeniu autoryzowanego limitu jazdy od potwierdzenia awarii systemu kontroli emisji).Aby uruchomić silnik, należy wykonać czynności z punktu (2).
SerwisŚwieci przez chwilę, wyświetlany jest komunikat.Wykryto co najmniej jedną mniej poważną usterkę, która nie ma przydzielonej kontrolki ostrzegawczej.Określ przyczynę usterki, wykorzystując komunikat wyświetlany na panelu wskaźników.Niektóre problemy można rozwiązać samodzielnie, na przykład otworzyć drzwi lub uruchomić oczyszczanie filtra cząstek stałych.W przypadku innych problemów, takich jak
usterka systemu monitorowania ciśnienia powietrza w oponach, wykonaj czynności z punktu (3).
Świeci ciągle, wyświetlany jest komunikat.Wykryto co najmniej jedną poważną usterkę, która nie ma przydzielonej kontrolki ostrzegawczej.Określ przyczynę nieprawidłowości, wykorzystując komunikat wyświetlany na panelu wskaźników, a następnie wykonaj czynności z punktu (3).Świeci ciągle, wyświetlany jej komunikat „Parking brake fault”.Automatyczne zwolnienie elektrycznego hamulca postojowego jest niedostępne.Wykonaj czynności z punktu (2).Kontrolka ostrzegawcza o serwisie świeci się światłem stałym a ikona klucza serwisowego miga, a potem świeci światłem ciągłym.Przekroczony został zalecany czas pomiędzy przeglądami.Należy jak najszybciej zlecić przegląd pojazdu.Tylko dla pojazdów z silnikami Diesla.
Tylne światła przeciwmgłoweŚwieci ciągle.
Światła są włączone.
Zielone kontrolki ostrzegawcze/informacyjne
Stop i StartŚwieci ciągle.Gdy pojazd się zatrzyma, Stop i Start przełącza silnik w tryb STOP.
Miga przez chwilę.Tryb STOP jest tymczasowo niedostępny lub tryb START został automatycznie uruchomiony.
Hill Assist Descent ControlŚwieci ciągle.System został aktywowany, ale warunki wspomagania nie zostały spełnione (nachylenie, zbyt wysoka prędkość, włączony bieg).Migający wskaźnik.Funkcja wykonuje wspomaganie.Włączone hamulce pojazdu; światła stopu świecą podczas zjeżdżania.
Tryb ekoŚwieci ciągle.Tryb ECO jest aktywny.W tym trybie wykonywana jest regulacja pewnych parametrów w celu ograniczenia spalania.
Automatyczne wycieranie szybŚwieci ciągle.Wycieraczki szyby przedniej pracują
w trybie automatycznym.
Przednie światła przeciwmgłoweŚwieci ciągle.Przednie światłą przeciwmgłowe są włączone.
Światła pozycyjneŚwieci ciągle.Światła są włączone.

17
Przyrządy
1
KierunkowskazyKierunkowskazy z sygnałem dźwiękowym.Kierunkowskazy są włączone.
Światła mijaniaŚwieci ciągle.Światła są włączone.
Automatyczna zmiana światełŚwieci ciągle.Funkcja została uaktywniona za pomocą ekranu dotykowego (Driving / Samochód menu).Dźwignia sterowania światłami w pozycji „AUTO”.
Niebieskie kontrolki ostrzegawcze/informacyjne
Światła drogoweŚwieci ciągle.Światła są włączone.
Czarne/białe kontrolki ostrzegawcze
Stopa na pedale hamulca
Świeci ciągle.Nietrafienie lub niewłaściwy nacisk na pedał hamulca.W przypadku automatycznej skrzyni biegów przed wyłączeniem hamulca postojowego trzeba przestawić dźwignię biegów w pozycję P.
Stopa na pedale sprzęgłaŚwieci ciągle.Stop i Start: nie można przełączyć w tryb START, ponieważ pedał sprzęgła nie jest wciśnięty do oporu.Naciśnij pedał sprzęgła do oporu.
Automatyczne wycieranie szybŚwieci ciągle.Wycieraczki szyby przedniej pracują w trybie automatycznym.
Kontrolki
Wskaźnik serwisu
Na panelu wskaźników wyświetlany jest wskaźnik serwisu. W zależności od wersji pojazdu:– linia rejestratora odległości wskazuje pozostały przebieg do następnego wymaganego przeglądu okresowego lub odległość przebytą po upływie terminu przeglądu poprzedzoną znakiem „-”;
– komunikat wskazuje pozostały przebieg, a także czas do następnego wymaganego przeglądu okresowego lub liczbę dni po terminie przeglądu.
Klucz serwisuŚwieci przez chwilę po włączeniu zapłonu.Świeci, gdy pozostały przebieg do następnego przeglądu okresowego mieści się w zakresie od 3000 km do 1000 km.Świeci ciągle, gdy włączony jest zapłon.Pozostały przebieg do następnego przeglądu jest mniejszy niż 1000 km.Jak najszybciej oddaj pojazd do przeglądu okresowego.
Miga ikona klucza serwisowegoPo włączeniu zapłonu miga, a następnie świeci się ciągłym światłem.(w przypadku silników Diesla, połączone z kontrolka ostrzegawczą serwisu.)Przekroczony został zalecany czas pomiędzy przeglądami.Należy jak najszybciej zlecić przegląd pojazdu.
NOTIC E
Wskazywany przebieg (w milach lub kilometrach) jest obliczany na podstawie przebiegu i czasu, który upłynął od ostatniego przeglądu okresowego.Alarm może być wyświetlany w wyniku zbliżającej się daty przeglądu.

22
Ściemnianie podświetlenia
ekranu dotykowego

► W menu Ustawienia, wybrać „Jasność”.
Lub wybrać „OPCJA”, „Konfiguracja ekranu” a następnie „Jasność”.► Wyregulować jasność, naciskając strzałki lub przesuwając suwak.
NOTIC E
Jasność można ustawić różnie dla trybu dziennego i nocnego.
Komputer pokładowy
Informacje wyświetlane na temat bieżącej podróży (zasięg, zużycie paliwa, prędkość średnia itd.).
Wyświetlacz informacji
Dane są wyświetlane kolejno.– Przebieg dzienny– Zasięg.– Aktualne zużycie paliwa.– Prędkość średnia.– Stop i Start Licznik czasu.– Informacje z systemu rozpoznawania limitu prędkości.


► Nacisnąć przycisk umieszczony na dźwigni sterowania wycieraczek .



► Lub nacisnąć pokrętło na kole kierownicy.
Resetowanie licznika
przebiegu dziennego
Reset jest wykonywany podczas wyświetlania licznika przebiegu dziennego.► Nacisnąć przycisk na dźwigni sterowania wycieraczek i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.► Nacisnąć pokrętło na kole kierownicy i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.


► Nacisnąć ten przycisk i przytrzymać przez ponad 2 sekundy.

23
Przyrządy
1
Kilka definicji…
Zasięg
(km lub mile)Odległość jaką można pokonać na paliwie pozostałym w zbiorniku (obliczana w oparciu o zużycie średnie z ostatnich kilku przejechanych kilometrów).
NOTIC E
Wartość ta może się różnić w zależności od stylu jazdy lub terenu, powodując znaczną zmianę w aktualnym zużyciu paliwa.
Po spadku zasięgu poniżej 30 km wyświetlane są kreski.Po napełnieniu zbiornika przynajmniej 5 litrami paliwa, zasięg jest przeliczany i wyświetlany, jeśli przekroczy wartość 100 km.
WARNI NG
Jeśli system nadal wyświetla kreski zamiast cyfr podczas jazdy, skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Aktualne zużycie paliwa.
(w mpg lub l/100 km lub km/l)
Obliczane w ciągu ostatnich kilku sekund.
NOTIC E
Funkcja jest wyświetlana tylko przy prędkościach powyżej 30 km/godz.
Średnie zużycie paliwa
(w mpg lub l/100 km lub km/l)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Prędkość średnia
(km/h lub mph)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Przebyta odległość
(km lub mile)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Stop i Start Licznik czasu
(minuty/sekundy lub godziny/minuty)
Jeśli pojazd jest wyposażony w system Stop i Start, licznik czasu oblicza czas spędzony w trybie STOP podczas podróży.Jest kasowany na wartość zero po każdym włączeniu zapłonu.
Ustawianie daty i godziny
Bez systemu audio


Ustaw datę i godzinę za pośrednictwem wyświetlacza panelu wskaźników.► Naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go.
► Naciśnij jeden z tych przycisków, aby wybrać ustawienie do zmiany.► Krótko naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić.► Naciśnij jeden z tych przycisków, aby zmienić ustawienie i potwierdź ponownie w celu zapisania zmiany.

25
Dostęp
2
NOTIC E
W pozycji włączonego zapłonu (akcesoria), za pomocą przycisku „START/STOP”, funkcja wolnych rąk jest wyłączana i istnieje możliwość otwarcia drzwi.Więcej informacji na ten temat uruchamianie/wyłączanie silnika i konkretnie pozycji włączonego zapłonu dostępnych jest w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Jeśli jedne z drzwi lub bagażnik jest nadal otwarty lub jeśli kluczyk elektroniczny Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczykasystemu został pozostawiony w pojeździe, zamek centralny będzie nieaktywny.Jednak, jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, zostanie on uaktywniony za 45 sekund.
NOTIC E
Jeśli zamki pojazdu zostaną odblokowane, ale drzwi lub klapa bagażnika nie zostaną otwarte, pojazd automatycznie zablokuje zamki po około 30 sekundach. Jeśli pojazd jest wyposażony w alarm, zostanie on automatycznie uaktywniony ponownie.
NOTIC E
Automatyczne składanie lub rozkładanie lusterek na drzwiach może dezaktywować dealerTOYOTA lub autoryzowany warsztat.
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie
należy zostawiać pojazdu, nawet na krótką chwilę, bez zabrania ze sobą kluczyka elektronicznego systemu Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka.Należy pamiętać o zagrożeniu kradzieżą pojazdu, gdy kluczyk znajduje się w jednym ze zdefiniowanych obszarów, jeśli pojazd jest odblokowany.
WARNI NG
Aby oszczędzić naładowanie baterii w kluczyku elektronicznym i akumulatora pojazdu po 21 dniach bezczynności, funkcja bezkluczykowego dostępu i rozruchu przechodzi w tryb hibernacji. W celu przywrócenia tej funkcji, należy nacisnąć jeden z przycisków pilota lub uruchomić silnik z kluczykiem elektronicznym w czytniku.Więcej informacji na temat uruchamiania systemu Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
NOTIC E
Zakłócenia elektryczneKluczyk elektroniczny może nie działać, jeśli znajduje się w pobliżu określonych urządzeń elektronicznych: telefonu (włączonego lub w stanie czuwania), laptopa, silnych pól magnetycznych itd.
Lokalizowanie pojazdu
Funkcja ta wspomaga wyszukiwanie pojazdu z odległości, przy zamkniętych zamkach pojazdu:– Kierunkowskazy migają przez około 10 sekund.– Włączają się lampki oświetlenia wewnętrznego.► Naciśnij ten przycisk.
Zdalne oświetlenie
Krótkie naciśnięcie tego przycisku powoduje zdalne włączenie oświetlenia
(światła pozycyjne, światła mijania i oświetlenie tablic rejestracyjnych).Ponowne naciśnięcie tego przycisku przed upływem okresu powoduje wyłączenie oświetlenia zdalnego.