2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV audio

2



 ■Pārskats
Pārskats 4Etiķetes 6
 ■Ekonomiska braukšana
1Instrumenti
Instrumentu paneļi 11Brīdinājuma signāllampiņas un indikatori 15Mērinstrumenti 22Borta dators 30Skārienekrāna BLUETOOTH audiosistēma 31Skārienekrāns 32Datuma un laika iestatīšana 34
2Piekļuve
Elektroniskā atslēga ar tālvadības funkciju un iebūvētu mehānisko atslēgu 35Rezerves procedūras 43Centrālā aizslēgšana / atslēgšana 47Durvis 49Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz bīdāmajām sānu durvīm 49Aizmugurējais paceļamais jumta atloks 51Signalizācija 52Elektriski vadāmie logi 54Veramie aizmugurējo durvju logi 56
3Lietošanas vienkāršība un komforts
Vispārīgi ieteikumi attiecībā uz sēdekļiem 57Priekšējie sēdekļi 58Stūres rata regulēšana 61Spoguļi 612-vietīgais priekšējais sola tipa sēdeklis 63Aizmugurējais sola tipa sēdeklis (2. rinda) 65Aizmugurējie sēdekļi (2. rinda) 65
Aizmugurējie sēdekļi (3. rinda) 66Iekšējie stiprinājumi 69Divu pozīciju bagāžas pārsega plaukts (noņemams) 76Bagāžas pārsegs (7 sēdvietu versijai) 76Avārijas trīsstūris 78Kabīne Extenso 80Ekipāžas kabīne 81Apsilde un ventilācija 85Apsilde 86Manuālā gaisa kondicionēšana 86Divzonu automātiskā gaisa kondicionēšana 87Priekšējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcija 90Priekšējā stikla apsilde 91Aizmugurējā stikla un/vai durvju spoguļu pretaizsvīšanas/pretaizsalšanas funkcija 91Apsilde un gaisa kondicionēšana aizmugurē 92Papildu apsildes/ventilācijas sistēma 92Iepriekšēja gaisa kondicionēšana (elektroautomobilis) 94
4Apgaismojums un redzamība
Apgaismojuma vadības svira 97Virzienrādītāju lukturi 98Stāvgaismas lukturi 99Priekšējo lukturu automātiskā ieslēgšana 99Dienas gaitas lukturi / gabarītlukturi 100Pavadošā apgaismojuma funkcija un iekāpšanas apgaismojuma funkcija 100Automātiskās apgaismojuma sistēmas — vispārīgi ieteikumi 101Automātiskā pārslēgšanas starp tuvo un tālo gaismu 101Priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana 103Stiklu tīrītāju vadības svira 103Stikla tīrītāja slotiņas nomaiņa 105
Stikla tīrītāju automātiskā darbība 106
5Drošība
Vispārīgi drošības ieteikumi 107Ārkārtas vai tehniskās palīdzības izsaukums 108Avārijas signāllukturi 11 0Signāltaure 11 0Gājēju brīdināšanas skaņas signāls (elektroautomobilis) 11 0Automobiļa stabilitātes kontroles sistēma (VSC) 111Toyota Traction Select 11 3Hill Assist Descent Control 11 5Drošības jostas 11 6Drošības spilveni 121Bērnu sēdeklīši 124Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana 126ISOFIX bērnu sēdeklīši 132i-Size bērnu sēdeklīši 136Manuālā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 137Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija 137
6Braukšana
Braukšanas ieteikumi 138Motora iedarbināšana/izslēgšana 141Manuālā stāvbremze 146Elektriskā stāvbremze 146Palīgsistēma kustības uzsākšanai kāpumā 1495 pakāpju manuālā pārnesumkārba 1506 pakāpju manuālā pārnesumkārba 150Automātiskās pārnesumkārbas 151Braukšanas selektors (elektroautomobilis) 157Braukšanas režīmi 159Pārnesumu efektivitātes indikators 159Stop & Start (benzīns vai dīzelis) 160

3
Saturs
Nepietiekama gaisa spiediena noteikšanas sistēma 162Acu augstumā projicētais displejs 164Braukšanas un manevrēšanas palīglīdzekļu izmantošana — vispārīgi ieteikumi 165Ātruma ierobežojumu atpazīšana un ieteikšana 167Ātruma ierobežotājs 171Fiksēts ātruma ierobežotājs 173Kruīza kontroles sistēma — īpaši ieteikumi 173Programmējama kruīza kontroles sistēma 174Adaptīvā kruīza kontrole 176Ātrumu iegaumēšana 180Active Safety Brake ar Sadursmes riska brīdinājums un Inteliģentā ārkārtas bremzēšanas palīgfunkcija 181Aktīvā braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma 184Aklo zonu pārraudzības sistēma 189Uzmanības zuduma noteikšanas sistēma 190Stāvvietā novietošanas sensori 192Atpakaļskata kamera 194Platleņķa atpakaļskata videosistēma 196Augšējais atpakaļskats 199Stāvvietā novietošanas palīgsistēma 201
7Praktiska informācija
Degvielu saderība 205Degvielas uzpilde 205Nepiemērotas degvielas uzpildes novēršana (dīzeļdegviela) 207Uzlādes sistēma (elektroautomobilis) 208Vilces akumulatora uzlāde (elektroautomobilis). 216Enerģijas ekonomijas režīms 220Sniega ķēdes 221Ļoti auksta klimata ekrāns 222Sakabes ierīce 222
Pārmērīga piekrāvuma indikators 223Jumta šķērsstieņi / jumta bagāžnieks 225Motora pārsegs 226Motora nodalījums 227Līmeņu pārbaude 227Ātruma pārbaudes 230AdBlue® (dīzeļmotoriem) 232Brīvgaita 235Ieteikumi par kopšanu un tehnisko apkopi 237
8Bojājuma vai avārijas gadījumā
Ja beigusies degviela (dīzelis) 239Instrumentu komplekts 239Riepu pagaidu remonta komplekts 241Rezerves ritenis 243Spuldzes nomaiņa 247Drošinātāji 25312 V akumulators / palīgakumulators. 253Vilkšana 258
9Tehniskie dati
Izmēri 261Motora tehniskie dati un vilces masa 267Benzīna motori 268Dīzeļmotori 270Elektromotors 272Identifikācijas apzīmējumi 273
10 Skārienekrāna BLUETOOTHaudiosistēma
Pirmie soļi 274Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 275Izvēlnes 276Radio 277DAB (ciparu skaņas apraide) radio 278Multivide 278Tālrunis 280
Iestatījumi 282Bieži uzdotie jautājumi 283
11TOYOTA Connect Radio
Pirmie soļi 285Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 286Izvēlnes 287Lietojumprogrammas 288Radio 289DAB (ciparu skaņas apraide) radio 291Multivide 291Tālrunis 293Iestatījumi 296Bieži uzdotie jautājumi 298
12TOYOTA Connect Nav
Pirmie soļi 300Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 301Izvēlnes 302Balss komandas 303Navigācija 307Savienotā navigācija 309Lietojumprogrammas 312Radio 315DAB (ciparu skaņas apraide) radio 316Multivide 317Tālrunis 319Iestatījumi 322Bieži uzdotie jautājumi 324
 ■Alfabētiskais rādītājs

4
Izvietojums
Izvietojums
Ilustrācijas un apraksti ir paredzēti tikai informatīviem nolūkiem. Dažu komponentu klātbūtne un atrašanās vietas var atšķirties atkarībā no automobiļa versijas, komplektācijas un valsts, kurā automobilis tika pārdots.
Instrumenti un vadības elementi
1.Motora pārsega atbloķēšanas svira
2.Priekšējā paneļa drošinātāju bloks
3.Signāltaure
4.Instrumentu panelis
5.SignalizācijaAutomātiskā salona apgaismojuma lampaĀrkārtas izsaukuma pogaSalona atpakaļskata spogulis vai platleņka atpakaļskata videosistēmas displeja ekrāns (Proace City)Pārraudzības spogulis (Proace City Verso)Drošības jostu un priekšējā pasažiera drošības spilvena brīdinājuma signāllampiņu displejs (Proace City Verso)
Panorāmas jumta aizklāja slēdzis (Proace City Verso)
6.Skārienekrāna BLUETOOTH audiosistēmaSkārienekrāns ar TOYOTA Connect Radio vai TOYOTA Connect Nav
7.USB ports
8.Apsilde / gaisa kondicionēšanaPriekšējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcijaAizmugurējā stikla pretaizsvīšanas - pretaizsalšanas funkcija
9.Elektriskā stāvbremze"START/STOP" poga
10.Pārnesumkārba (benzīns vai dīzelis)Braukšanas selektors
11 .12 V kontaktligzda
12.230 V piederumu kontaktligzda
13.Cimdu nodalījums
14.Glabāšanas nodalījumsCimdu nodalījums

5
Pārskats
15.Priekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana (cimdu nodalījuma pusē, kad atvērtas durvis)
Stūres ratā iebūvētie vadības elementi
1.Ārējā apgaismojuma / virzienrādītāju vadības sviraPlatleņķa atpakaļskata videosistēmas ekrāna skata pārslēgšanas poga (Proace City)Balss vadības aktivizēšanas poga
2.Stiklu tīrītāju / stiklu mazgātāju / borta datora vadības svira
3.Vadības elementi multivides avota atlasīšanai (SRC), mūzikas pārvaldībai (LIST) un tālruņa zvanu pārvaldībai ("tālruņa" simbols)
4.Ātruma ierobežotāja / programmējamās kruīza kontroles sistēmas / Adaptīvā kruīza kontrole vadības elementi
5.Instrumentu paneļa displeja režīmu pārslēgšanas ripa
6.Balss vadībaSkaļuma regulēšana
7.Audiosistēmas iestatīšanas slēdži
Sānu slēdžu panelis

1.Manuālā priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana
2.Stop & Start
3.Stāvvietā novietošanas sensori
4.Papildu apsildes / ventilācijas sistēma (dīzelis)Temperatūras iepriekšējas kondicionēšanas darbības indikators (elektroautomobilis)
5.Aktīvā braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma
6.Nepietiekama riepu gaisa spiediena noteikšanas sistēma
7.Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija
8.Priekšējā stikla apsilde
9.Acu augstumā projicētais displejs
Vadītāja durvīs iebūvētie vadības elementi

1.Kravas telpas aizslēgšana / atslēgšana (Proace City)
2.Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija
Centrālais slēdžu panelis

1.Avārijas signāllukturi
2.Aizslēgšana / atslēgšana no iekšpuses
3.Hill Assist Descent Control
4.Ekonomiskais režīms
5.Toyota Traction Select

29
Instrumenti
1
NOTIC E
Lai ātri uzsildītu vai atdzesētu pasažieru salonu, varat īslaicīgi atlasīt maksimālās apsildes vai maksimālās dzesēšanas iestatījumu.Kad iestatīta maksimālā apsilde, siltuma komforta patēriņa rādītājs atrodas zonā MAX. Kad iestatīta maksimālā gaisa kondicionēšana, tas paliek zonā ECO.Pārāk intensīva siltuma komforta aprīkojuma lietošana var būtiski samazināt automobiļa nobraucamo attālumu.Neaizmirstiet optimizēt aprīkojuma iestatījumus, kad sasniegts vēlamais komforta līmenis; vajadzības gadījumā varat tos noregulēt no jauna ikreiz, kad iedarbināt automobili.Ieslēdzot apsildi pēc tam, kad tā ilgāku laiku nav tikusi lietota, dažu pirmo minūšu laikā var būt jūtama viegla smaka.
Spilgtuma regulēšana
Šī regulēšanas funkcija ļauj manuāli noregulēt instrumentu paneļa spilgtumu atbilstoši ārējā apgaismojuma gaišumam.
Ar LCD simbolu, LCD teksta
vai matricas instrumentu
paneli


Kad ieslēgti lukturi (ne pozīcijā AUTO), nospiediet pogu A, lai palielinātu spilgtumu, vai pogu B, lai to samazinātu.Kad sasniegts vēlamais spilgtums, atlaidiet pogu.
Ar digitālo instrumentu
paneli
Ar BLUETOOTH skārienekrāna
audiosistēmu
► Pieskarieties izvēlnei Settings.
► Atlasiet "Display".
► Noregulējiet spilgtumu, pieskaroties pogām.Varat arī izslēgt ekrānu:► Atlasiet "Turn off the screen".
Ekrāns tiek pilnīgi izslēgts.► Lai ekrānu aktivizētu, pieskarieties tam vēlreiz (jebkurā vietā).
Ar TOYOTA Connect Radio
► Pieskarieties šai pogai, lai atlasītu izvēlni Settings.► Atlasiet "Spilgtums".
► Noregulējiet spilgtumu, pieskaroties bultiņām vai pārvietojot slīdni.Iestatījumi tiek lietoti nekavējoties.► Lai izietu, pieskarieties ekrānam ārpus iestatījumu loga.Varat arī izslēgt ekrānu:► Pieskarieties šai pogai, lai atlasītu izvēlni Settings.

31
Instrumenti
1
Faktiskais vilces akumulatora uzlādes līmenis un atlikušais nobraucamais attālums (elektroautomobilis).Šī vērtība var mainīties, ja mainās vadītāja braukšanas stils vai apvidus reljefs, tādējādi izraisot ievērojamas tekošā degvielas patēriņa izmaiņas.Automobilis ar benzīna motoru vai dīzeļmotoru:Kad nobraucamais attālums ir mazāks par 30 km, rādījuma vietā parādās svītriņas.Pēc tam, kad uzpildīti vismaz 5 litri degvielas, nobraucamais attālums tiek pārrēķināts un, ja tas ir lielāks par 100 km, parādās displejā.Ja braukšanas laikā svītriņas parādās skaitļu vietā ilgstoši, tas norāda uz anomāliju.Sazinieties ar TOYOTA dīleri vai kvalificētu remontdarbnīcu.Automobilis ar elektromotoru:Uz to, ka pieejamās enerģijas līmenis ir kļuvis zems, norāda divi secīgi brīdinājuma līmeņi.Lai uzzinātu vairāk par rādītājiem un, konkrēti, par uzlādes līmeņa rādītāju
(elektroautomobilis), skatiet attiecīgo sadaļu.
Pašreizējais patēriņš
(l/100 km vai mpg vai km/l)(jūdzes/kWh vai kWh/100 km vai km/kWh) (elektroautomobilis) / Aprēķināts dažu pēdējo sekunžu laikā.Šī funkcija tiek rādīta tikai, kad ātrums pārsniedz
30 km/h (dīzelis).
Vidējais patēriņš
(l/100 km vai mpg vai km/l)(jūdzes/kWh vai kWh/100 km vai km/kWh) (elektroautomobilis) / Aprēķināts kopš pēdējās borta datora atiestatīšanas.
Vidējais ātrums
(mph vai km/h)Aprēķināts kopš pēdējās borta datora atiestatīšanas.
Nobrauktais attālums
(km vai jūdzes)Aprēķināts kopš pēdējās borta datora atiestatīšanas.
Stop & Start laika skaitītājs
(minūtes/sekundes vai stundas/minūtes)
Ja jūsu automobilis ir aprīkots ar Stop & Start sistēmu, laika skaitītājs aprēķina, cik ilgi automobilis brauciena laikā ir bijis STOP režīmā.
Tas tiek atiestatīts uz nulli ikreiz, kad tiek ieslēgta aizdedze.
Skārienekrāna
BLUETOOTH
audiosistēma

Šī sistēma ļauj piekļūt šādiem elementiem:– audiosistēmas un tālruņa vadības elementi un ar tiem saistītas informācijas attēlojums;– automobiļu funkciju un aprīkojuma iestatījumu izvēlnes;– gaisa kondicionēšanas sistēmas vadības elementi (atkarībā no versijas).
WARNI NG
Drošības apsvērumu dēļ, pirms veicat darbības, kas prasa pastiprinātu uzmanību, vienmēr apturiet automobili.Dažas funkcijas braukšanas laikā nav pieejamas.
Ieteikumi
Nepieskarieties ekrānam ar smailiem
priekšmetiem.Nepieskarieties skārienekrānam ar slapjām rokām.

32
Skārienekrāna tīrīšanai izmantojiet mīkstu, tīru audumu.
Galvenie vadības elementi
Kad izslēgta aizdedze: sistēmas palaišanaMotoram darbojoties: skaņas izslēgšanaKreisā regulēšanas poga: skaļuma regulēšana (pagriežot) / tieša piekļuve izvēlnei Multivide (nospiežot)Labā regulēšanas poga: gaisa plūsmas regulēšana (pagriežot) / tieša piekļuve izvēlnei Klimats (nospiežot)Piekļuve izvēlnēm
Atgriezties iepriekšējā ekrānā vai apstiprināt
NOTIC E
Ja otrajā lapā kādu brīdi netiek veiktas nekādas darbības, automātiski tiek parādīta pirmā lapa.
Izvēlnes
Radio
Multivide
KlimatsTemperatūras, gaisa plūsmas u. c. iestatījumi.Lai uzzinātu vairāk par manuālo gaisa kondicionēšanu, skatiet attiecīgo sadaļu.Tālrunis
BraukšanaNoteiktu funkciju aktivizēšana, deaktivizēšana un iestatījumi.IestatījumiGalvenie sistēmas iestatījumi.
NOTIC E
Lai uzzinātu vairāk par izvēlnēm, skatiet sadaļas, kur aprakstīta audiosistēma un telemātikas sistēma.
Skārienekrāns
Šī sistēma ļauj piekļūt šādiem elementiem:– pastāvīgi pulksteņa laika un āra temperatūras rādījumi (ja pastāv apledojuma risks, iedegas zila brīdinājuma signāllampiņa);– automobiļa funkcijas un aprīkojuma iestatījumu izvēlnes;– audiosistēmas un tālruņa vadības elementi un ar tiem saistītas informācijas attēlojums;– vizuālo manevrēšanas palīgfunkciju attēlojums;– interneta pakalpojumi un ar tiem saistītās informācijas attēlojums;– navigācijas sistēmas vadības elementi un ar to saistītās informācijas attēlojums (atkarībā no versijas).
WARNI NG
Drošības apsvērumu dēļ, pirms veicat darbības, kas prasa pastiprinātu uzmanību, vienmēr apturiet automobili.Dažas funkcijas braukšanas laikā nav pieejamas.
Ieteikumi
Šis skārienekrāns ir kapacitīvā tipa skārienekrāns.– Nepieskarieties ekrānam ar smailiem priekšmetiem.– Nepieskarieties skārienekrānam ar slapjām rokām.

33
Instrumenti
1
– Skārienekrāna tīrīšanai izmantojiet mīkstu, tīru audumu.
Principi
► Izmantojiet pogas, kas atrodas abās pusēs blakus skārienekrānam un zem tā, lai piekļūtu izvēlnēm, un tad pieskarieties pogām, kas parādās skārienekrānā.Dažas izvēlnes var tikt attēlotas divās lapās: pieskarieties pogai "OPCIJAS", lai piekļūtu otrajai lapai.
NOTIC E
Ja otrajā lapā kādu brīdi netiek veiktas nekādas darbības, automātiski tiek parādīta pirmā lapa.
Lai deaktivizētu/aktivizētu kādu funkciju, atlasiet "OFF" vai "ON".Funkciju konfigurēšana
Piekļuve papildu informācijai par funkciju
Apstiprināt
Atgriezties iepriekšējā lapā vai apstiprināt
Izvēlnes
NOTIC E
Lai skārienekrānā parādītos visas izvēlņu pogas, pieskarieties tam ar trim pirkstiem.
NOTIC E
Lai uzzinātu vairāk par izvēlnēm, skatiet sadaļas, kur aprakstīta audiosistēma un telemātikas sistēma.
Radio/Multivide
Navigācija (atkarībā no komplektācijas)
Braukšana vai Automobilis (atkarībā no komplektācijas)Noteiktu funkciju aktivizēšana, deaktivizēšana un iestatījumi.Funkcijas ir sagrupētas 2 cilnēs: "Braukšanas funkcijas" un "Automobiļa iestatījumi".Tālrunis
LietojumprogrammasPieejamo saistīto pakalpojumu attēlojums.Enerģija (ar TOYOTA Connect Nav)Piekļūstiet elektriskajām funkcijām
(enerģijas plūsma, patēriņa statistika, atliktā uzlāde), kas sakārtotas 3 atbilstošās cilnēs.vai
IestatījumiAudiosistēmas un skārienekrāna galvenie iestatījumi.Audiosistēmas ieslēgšana/izslēgšana.Skaļuma regulēšana / skaņas izslēgšana.
Augšējā josla
Noteikta informācija tiek pastāvīgi rādīta skārienekrāna augšējā joslā:– pulksteņa laiks un āra temperatūra (ja pastāv apledojuma risks, iedegas zila brīdinājuma signāllampiņa);– atgādinājumi par informāciju no izvēlnēm Radio Multivide un Tālrunis un navigācijas norādījumi (atkarībā no komplektācijas);– paziņojumi;– piekļuve izvēlnei Iestatījumi.
Enerģijas izvēlne
Šī izvēlne ir pieejama tikai ar TOYOTA Connect Nav:Atkarībā no versijas tai var piekļūt vienā no
šādiem veidiem:– tieši, nospiežot pogu, kas atrodas blakus skārienekrānam;– izmantojot izvēlni Lietojumprogrammas.
Plūsma
Šajā lapā tiek rādīts elektriskā spēka pārvada darbības reāllaika attēlojums.