2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV sat nav

3
Saturs
Nepietiekama gaisa spiediena noteikšanas sistēma 162Acu augstumā projicētais displejs 164Braukšanas un manevrēšanas palīglīdzekļu izmantošana — vispārīgi ieteikumi 165Ātruma ierobežojumu atpazīšana un ieteikšana 167Ātruma ierobežotājs 171Fiksēts ātruma ierobežotājs 173Kruīza kontroles sistēma — īpaši ieteikumi 173Programmējama kruīza kontroles sistēma 174Adaptīvā kruīza kontrole 176Ātrumu iegaumēšana 180Active Safety Brake ar Sadursmes riska brīdinājums un Inteliģentā ārkārtas bremzēšanas palīgfunkcija 181Aktīvā braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma 184Aklo zonu pārraudzības sistēma 189Uzmanības zuduma noteikšanas sistēma 190Stāvvietā novietošanas sensori 192Atpakaļskata kamera 194Platleņķa atpakaļskata videosistēma 196Augšējais atpakaļskats 199Stāvvietā novietošanas palīgsistēma 201
7Praktiska informācija
Degvielu saderība 205Degvielas uzpilde 205Nepiemērotas degvielas uzpildes novēršana (dīzeļdegviela) 207Uzlādes sistēma (elektroautomobilis) 208Vilces akumulatora uzlāde (elektroautomobilis). 216Enerģijas ekonomijas režīms 220Sniega ķēdes 221Ļoti auksta klimata ekrāns 222Sakabes ierīce 222
Pārmērīga piekrāvuma indikators 223Jumta šķērsstieņi / jumta bagāžnieks 225Motora pārsegs 226Motora nodalījums 227Līmeņu pārbaude 227Ātruma pārbaudes 230AdBlue® (dīzeļmotoriem) 232Brīvgaita 235Ieteikumi par kopšanu un tehnisko apkopi 237
8Bojājuma vai avārijas gadījumā
Ja beigusies degviela (dīzelis) 239Instrumentu komplekts 239Riepu pagaidu remonta komplekts 241Rezerves ritenis 243Spuldzes nomaiņa 247Drošinātāji 25312 V akumulators / palīgakumulators. 253Vilkšana 258
9Tehniskie dati
Izmēri 261Motora tehniskie dati un vilces masa 267Benzīna motori 268Dīzeļmotori 270Elektromotors 272Identifikācijas apzīmējumi 273
10 Skārienekrāna BLUETOOTHaudiosistēma
Pirmie soļi 274Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 275Izvēlnes 276Radio 277DAB (ciparu skaņas apraide) radio 278Multivide 278Tālrunis 280
Iestatījumi 282Bieži uzdotie jautājumi 283
11TOYOTA Connect Radio
Pirmie soļi 285Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 286Izvēlnes 287Lietojumprogrammas 288Radio 289DAB (ciparu skaņas apraide) radio 291Multivide 291Tālrunis 293Iestatījumi 296Bieži uzdotie jautājumi 298
12TOYOTA Connect Nav
Pirmie soļi 300Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 301Izvēlnes 302Balss komandas 303Navigācija 307Savienotā navigācija 309Lietojumprogrammas 312Radio 315DAB (ciparu skaņas apraide) radio 316Multivide 317Tālrunis 319Iestatījumi 322Bieži uzdotie jautājumi 324
 ■Alfabētiskais rādītājs

9
Ekonomiska braukšana
Ekonomiska braukšana
Termins "ekonomiska braukšana" attiecas uz ikdienas braukšanas ieradumiem, kas ļauj autobraucējam optimizēt automobiļa enerģijas patēriņu (degvielas un/vai elektrības) un CO2emisijas.
Optimizējiet pārnesumkārbas lietojumu
Ar manuālo pārnesumkārbu: uzsāciet kustību laideni un ātri pārslēdzieties uz augstāku pārnesumu. Palielinot ātrumu, laikus pārslēdzieties uz augstākiem pārnesumiem.Ar automātisko pārnesumkārbu: dodiet priekšroku automātiskajam režīmam. Nespiediet akseleratora pedāli spēcīgi vai strauji.Pārnesumu pārslēgšanas indikators aicina ieslēgt vispiemērotāko pārnesumu. Kad instrumentu panelī parādās šis norādījums, nekavējoties izpildiet to.Automobiļiem ar automātisko pārnesumkārbu šis indikators parādās tikai manuālajā režīmā.
Brauciet vienmērīgi
Ievērojiet drošu distanci starp transportlīdzekļiem, izmantojiet motora bremzējošo efektu un spiediet akseleratora pedāli laideni. Šāda braukšana palīdz ekonomēt enerģiju, samazināt CO2 emisijas un samazināt satiksmes troksni.Dodiet priekšroku braukšanas režīmam „Eco”.Automobiļiem, kas aprīkoti ar pārnesumkārbu EAT8, pārnesumkārbas selektoram atrodoties režīmā D, izmantojiet „brīvskrējienu”,
pakāpeniski un pilnībā noņemot kāju no akseleratora pedāļa, lai tādējādi taupītu degvielu.Pārvietojoties vienmērīgā satiksmes plūsmā, izmantojiet kruīza kontroles sistēmu.
Kontrolējiet elektriskā aprīkojuma lietojumu
Ja pirms braukšanas uzsākšanas pasažieru salonā ir pārāk karsts, izvēdiniet to, atverot logus un ventilācijas atveres, pirms izmantojat gaisa kondicionētāju.Kad braukšanas ātrums pārsniedz 50 km/h, aizveriet logus un atstājiet atvērtas ventilācijas atveres.Apsveriet iespēju izmantot aprīkojumu, kas var palīdzēt novērst temperatūras palielināšanos pasažieru salonā (piem., jumta lūkas aizklāju, logu žalūzijas).Ja nav iestatīta automātiskā gaisa kondicionēšanas regulēšana, izslēdziet gaisa kondicionētāju, tiklīdz sasniegta vēlamā temperatūra.Izslēdziet logu pretaizsvīšanas un
pretaizsalšanas funkcijas, ja to darbība netiek vadīta automātiski.Izslēdziet sēdekļa apsildi pēc iespējas ātrāk.Lietojiet priekšējos lukturus un/vai miglas lukturus atbilstoši redzamības līmenim, ievērojot likumus, kas ir spēkā valstī, kuras teritorijā jūs braucat.Izvairieties no motora darbināšanas tukšgaitā pirms braukšanas uzsākšanas, jo īpaši ziemā (izņēmums ir ļoti bargi ziemas apstākļi, kad
temperatūra zemāka par -23°C). Automobilis iesils daudz ātrāk braucot.Kā pasažieris izvairieties no multivides ierīču (piem., filmu, mūzikas, videospēļu) pievienošanas, lai palīdzētu samazināt enerģijas patēriņu.Pirms atstājat automobili, atvienojiet visas portatīvās ierīces.
Ierobežojiet pārmērīga patēriņa cēloņus
Sadaliet kravu pa visu automobili. Smagākos priekšmetus novietojiet bagāžas nodalījumā pēc iespējas tuvāk aizmugurējiem sēdekļiem.Ierobežojiet automobilī pārvadājamās kravas svaru un aerodinamisko pretestību (piem., jumta šķērsstieņi, jumta bagāžnieks, velosipēdu turētājs, piekabe). Vēlams izmantot slēgto jumta bagāžnieku.Pēc lietošanas noņemiet jumta šķērsstieņus un jumta bagāžniekus.Ziemai beidzoties, noņemiet ziemas riepas un uzstādiet vasaras riepas.
Ievērojiet norādījumus attiecībā uz
tehnisko apkopi
Regulāri pārbaudiet gaisa spiedienu riepās; dariet to, kad riepas ir aukstas, izmantojot informāciju, kas norādīta uz uzlīmes, kura atrodas vadītāja puses durvju atvērumā.Šo pārbaudi ir īpaši svarīgi veikt:– pirms garākiem braucieniem;– mainoties gadalaikiem;– ja automobilis ilgāku laiku nav izmantots.

13
Instrumenti
1
3.Digitālais spidometrs (mph vai km/h) LCD simbolu instrumentu panelī un LCD teksta instrumentu panelī (benzīns vai dīzelis)Attēlošanas apgabals matricas instrumentu panelī: brīdinājums vai funkciju statusa ziņojums, borta dators, digitālais spidometrs (mph vai km/h), enerģijas plūsma / automobiļa uzlādes līmenis (elektroautomobilis) u. c.
4.Tehniskās apkopes indikators un tad kopējā
nobraukuma reģistrators (jūdzes vai km)Tekošā nobraukuma reģistrators (jūdzes vai km) (benzīns vai dīzelis)Atlikušais nobraucamais attālums / izvēlētais braukšanas režīms (elektroautomobilis)Attēlošanas apgabals LCD teksta instrumentu panelī: brīdinājums vai funkciju statusa ziņojums, borta dators u. c.
5.Motora dzesēšanas šķidruma temperatūras rādītājs
6.Motoreļļas līmeņa indikators
7.Degvielas daudzuma rādītājs
Digitālais instrumentu
panelis
Atkarībā no attēlojamās lapas noteikta informācija var netikt rādīta vai var tikt rādīta citādi.Piemērs ar attēlošanas režīmu "DIALS":


1.Degvielas daudzuma rādītājs (benzīns vai dīzelis)Uzlādes līmeņa rādītājs (elektroautomobilis)
2.Digitālais spidometrs (mph vai km/h)READY indikators (elektroautomobilis)
3.Pārnesumu pārslēgšanas indikators (bultiņa un ieteiktais pārnesums) (benzīns vai dīzelis)Automātiskās pārnesumkārbas selektora pozīcija un ieslēgtais pārnesums (benzīns vai dīzelis)Braukšanas selektora pozīcijaAtlasītais braukšanas režīms (izņemot režīmu "Normal"):– "Eco"– "Power"
4.Kopējā nobraukuma reģistrators (jūdzes vai km)
5.Kruīza kontroles sistēmas / ātruma ierobežotāja iestatījumsĀtruma ierobežojuma ceļa zīmju rādīšana
6.Pielāgojamais apgabals: tobrīd atskaņotā multivide, braukšanas palīglīdzekļi, navigācija (atkarībā no komplektācijas), pašreizējā brauciena informācija (nobraucamais attālums, patēriņš, vidējais ātrums), dzesēšanas šķidruma temperatūra
7.Atlikušais nobraucamais attālums (jūdzes vai km)
8.Tahometrs (x 1000 apgr./min) (benzīns vai dīzelis)Enerģijas rādītājs (elektroautomobilis)
9.Vilces akumulatora uzlādes līmenis (elektroautomobilis)

15
Instrumenti
1
• akumulatora uzlādes līmeņa rādītājs un enerģijas rādītājs (elektroautomobilis).– "Navigation": specifisks attēlojums, kurā redzama aktuālā navigācijas informācija (kartes un norādījumi).– "Driving": specifisks attēlojums, kurā redzama informācija, kas saistīta ar aktīvajām braukšanas palīgsistēmām.– "Minimum": 2D attēlojums, kurā redzams digitālais spidometrs, kopējā nobraukuma reģistrators un:• degvielas daudzuma rādītājs un dzesēšanas šķidruma temperatūras radītājs (benzīna vai dīzeļa automobilis);• akumulatora uzlādes līmeņa rādītājs (elektroautomobilis).– "Energy": specifisks automobiļa enerģijas plūsmu vizuāls attēlojums (elektroautomobilis).– "Personal 1"/"Personal 2": attēlojums, kurā redzama vadītāja izvēlēta informācija, kas tiek rādīta instrumentu paneļa vidusdaļā.
Attēlošanas režīma "Personal" konfigurēšana
Ar TOYOTA Connect Radio► Pieskarieties Iestatījumi skārienekrāna paziņojumu joslā.► Atlasiet "Configuration".
► Atlasiet "Instrument panel personalisation".Ar TOYOTA Connect Nav
► Pieskarieties Iestatījumi skārienekrāna paziņojumu joslā.► Atlasiet "OPCIJAS".► Atlasiet "Instrument panel personalisation".► Atlasiet "Personal 1" vai "Personal 2".► Atlasiet informācijas veidu, izmantojot ritināšanas bultiņas skārienekrānā:• "Default" (tukšs).• "Trip computer".• "Multivide".• "Accessories consumption" (atkarībā no versijas).• "Rev counter" (benzīns vai dīzelis).
NOTIC E
Ja atlasīts informācijas veids "Default", režīms "Personal 1" vai "Personal 2" vairs nav redzams attēlošanas režīmu sarakstā.
► Apstipriniet, lai saglabātu un izietu.Režīms "Personal" tiek parādīts nekavējoties.Informācija tiek parādīta instrumentu panelī nekavējoties, ja atlasīts attiecīgais attēlošanas režīms.
NOTIC E
Informācijas veids, kas atlasīts režīmā
"Personal 1", nav pieejams režīmā "Personal 2".
Brīdinājuma
signāllampiņas un
indikatori
Brīdinājuma signāllampiņas un indikatori parādās kā simboli un informē vadītāju par kādas sistēmas darbības statusu (darbības vai deaktivizēšanas indikatori) vai par to, ka radušies darbības traucējumi (brīdinājuma signāllampiņas). Dažas signāllampiņas un indikatori iedegas divējādi (deg pastāvīgi vai mirgo) un/vai dažādās krāsās.
Saistītie brīdinājumi
Vienlaikus ar indikatora vai signāllampiņas iedegšanos var skanēt brīdinājuma signāls un/vai parādīties ziņojums ekrānā.Attiecinot brīdinājuma veidu uz automobiļa darbības statusu, var noteikt, vai situācija ir normāla vai arī ir radusies kļūme: lai uzzinātu vairāk, skatiet katra indikatora vai signāllampiņas aprakstu.
Ieslēdzot aizdedzi
Dažas sarkanās vai oranžās brīdinājuma signāllampiņas iedegas uz dažām sekundēm, kad tiek ieslēgta aizdedze. Šīm brīdinājuma signāllampiņām jānodziest, tiklīdz ir iedarbināts motors.Lai uzzinātu vairāk par kādu sistēmu vai funkciju, skatiet attiecīgo sadaļu.

19
Instrumenti
1
Nepietiekams gaisa spiediens riepāsDeg pastāvīgi, vienlaikus atskanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam.Vienā vai vairākās riepās ir pārāk zems gaisa spiediens.Cik drīz vien iespējams, pārbaudiet gaisa spiedienu riepās.Pēc spiediena noregulēšanas veiciet noteikšanas sistēmas atkārtotu inicializāciju.Nepietiekama riepu gaisa spiediena brīdinājuma signāllampiņa mirgo un tad iedegas pastāvīgi, un tehniskās apkopes brīdinājuma signāllampiņa deg pastāvīgi.Kļūme riepu gaisa spiediena kontroles sistēmā.Nepietiekama riepu gaisa spiediena konstatēšana vairs netiek kontrolēta.Cik drīz vien iespējams, pārbaudiet gaisa spiedienu riepās un veiciet darbību (3).
Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS)Deg pastāvīgi.Bremžu pretbloķēšanas sistēmas kļūme.Automobilis saglabā parasto bremžu sistēmas
darbību.Brauciet uzmanīgi ar vidēju ātrumu un tad veiciet darbību (3).
Sadursmes riska brīdinājums / Active Safety BrakeIedegas pastāvīgi, vienlaikus parādoties ziņojumam.Sistēma ir deaktivizēta, izmantojot automobiļa konfigurācijas izvēlni.
Sadursmes riska brīdinājums/Active Safety BrakeMirgo.Sistēma tiek aktivēta un acumirklī bremzē automobili, lai samazinātu ātrumu, kādā notiks sadursme ar priekšā esošo transportlīdzekli.Lai uzzinātu vairāk, skatiet sadaļu Braukšana.Deg pastāvīgi, vienlaikus parādoties ziņojumam un atskanot skaņas signālam.Sistēmā radusies kļūme.Veiciet darbību (3).Deg pastāvīgi.Sistēmā radusies kļūme.Ja šīs brīdinājuma signāllampiņas iedegas pēc motora izslēgšanas un atkārtotas iedarbināšanas, veiciet darbību (3).
Daļiņu filtrs (dīzeļmotoriem)Deg pastāvīgi, vienlaikus atskanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam par daļiņu filtra nosprostošanās risku.Degvielas filtrs sāk aizsērēt.Tiklīdz to ļauj satiksmes apstākļi, reģenerējiet filtru, braucot ar ātrumu vismaz 60 km/h un
uzturot motora apgriezienus virs 2500 apgr./min tik ilgi, kamēr brīdinājuma signāllampiņa nodziest.Deg pastāvīgi, vienlaikus atskanot skaņas signālam un parādoties ziņojumam par pārāk zemu piedevas līmeni daļiņu filtrā.Piedevas tvertnē sasniegts minimālais līmenis.Uzpildiet šķidrumu, cik drīz vien iespējams: veiciet darbību (3).
Drošības spilveniDeg pastāvīgi.Kļūme kādā no drošības spilveniem vai kādā no pirotehniskajiem drošības jostu nospriegotājiem.Veiciet darbību (3).
Priekšējā pasažiera drošības spilvens (IESLĒGTS)Deg pastāvīgi.Priekšējā pasažiera drošības spilvens ir aktivizēts.Slēdzis atrodas pozīcijā "ON".Šajā gadījumā, NEUZSTĀDIET priekšējā pasažiera sēdeklī uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti — smagu traumu risks!
Priekšējā pasažiera drošības spilvens (IZSLĒGTS)Deg pastāvīgi.Priekšējā pasažiera drošības spilvens ir deaktivizēts.Slēdzis atrodas pozīcijā "OFF".Var uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti,
ja nav kļūmju drošība spilvenu sistēmā (nedeg drošības spilvenu brīdinājuma signāllampiņa).
Dinamiskās stabilitātes kontroles sistēma (DSC) un pretbuksēšanas sistēma (ASR)Deg pastāvīgi.Sistēma ir deaktivizēta.DSC/ASR sistēma tiek aktivizēta no jauna automātiski, kad automobilis ir iedarbināts un tā kustības ātrums sasniedz aptuveni 50 km/h.

50
WARNI NG
Pirms durvju atvēršanas vai aizvēršanas un tās laikā pārliecinieties, lai durvju atvērumā vai jebkurā citā vietā automobiļa iekšpusē vai ārpusē, kur tas varētu traucēt vēlamajai durvju kustībai, neatrastos cilvēki, dzīvnieki vai priekšmeti.Šā norādījuma neievērošana var izraisīt traumas vai bojājumus, ja kāds cilvēks vai priekšmets tiks iespiests vai aizķerts.
WARNI NG
Parūpējieties, lai uz grīdas bīdāmo durvju vadotnes tuvumā nebūtu nekādu šķēršļu, kas varētu apgrūtināt pareizu durvju kustību.Drošības un funkcionālu apsvērumu dēļ nebrauciet ar atvērtām bīdāmajām sānu durvīm.



NOTIC E
Lai noturētu bīdāmās sānu durvis atvērtā stāvoklī, atveriet durvis līdz galam, līdz nostrādā durvju fiksators (atrodas durvju apakšpusē).
NOTIC E
Lai noturētu bīdāmās sānu durvis atvērtā stāvoklī, atveriet durvis līdz galam, līdz nostrādā durvju fiksators (atrodas durvju apakšpusē).
Durvis un durvju klīrensi

Atvērtā stāvoklī durvis ir izvirzītas ārpus virsbūves robežām. Novietojot automobili stāvēšanai blakus sienām, ielu apgaismojuma lampu stabiem, augstām ietvēm u. tml., nodrošiniet, lai būtu pietiekams klīrenss durvju atvēršanai.

NOTIC E
Atvērtas durvis nekad nav izvirzītas tālāk par aizmugurējo buferi.
Stāvā nogāzē

Atverot durvis, kad automašīna atrodas ceļa kāpumā, ievērojiet piesardzību. Slīpuma ietekmē durvis var atvērties ātrāk nekā parasti.Atrodoties stāvā kāpumā, palīdziet durvīm aizvērties, virzot tās ar rokām.Ja automobilis atrodas ceļa kritumā, durvis var neturēties atvērtā stāvoklī un pēkšņi aizvērties, radot traumu risku. Vienmēr pieturiet durvis, lai nepieļautu to negaidītu aizvēršanos.

68

► Paceliet uz augšu stieni 2, kas atrodas sēdekli, lai atbrīvotu sēdekļa kājas no to stiprinājumiem grīdā.► Sagāziet sēdekli uz priekšu.► Ar āķi piestipriniet siksnu 3 pie 2 rindas sēdekļa galvas balsta stieņa.Sēdekļa atgriešana sēdēšanai piemērotā stāvoklī► Atlokiet visu sēdekli uz aizmuguri.► Pārbaudiet, vai, veicot šo procedūru, nav iespiesta sēdekļa drošības josta.Sēdekļa noņemšana► Nolaidiet galvas balstu, cik vien zemu iespējams.► Pārvietojiet sēdekli pilnībā nolocītajā stāvoklī.

► Pavelciet siksnu 3, lai atvērtu sēdekļa stiprinājumus.► Turot siksnu 3 pavilktu, celiet sēdekli uz augšu.Sēdekļa uzstādīšana atpakaļ► Pavelciet siksnu 3, lai atvērtu sēdekļa stiprinājumus.► Turot siksnu 3 pavilktu, ievietojiet tos stiprinājumos, kas atrodas uz grīdas.► Atlaidiet siksnu 3.► Nodrošiniet, lai nekādi priekšmeti vai kājas nenosedz aizmugurējos stiprinājumus 4 un lai drošības josta būtu pareizi izvietota un pieejama.► Atlokiet sēdekli uz aizmuguri, lai nofiksētu stiprinājumos tā aizmugurējās kājas.► Izmantojiet sviru 1, lai paceltu atzveltni izejas stāvoklī.► Paceliet galvas balstu.
Galvas balsta augstuma
regulēšana

► Lai to paceltu augstāk, pavelciet to līdz galam uz augšu (grope).► Lai to noņemtu, piespiediet fiksatoru A un velciet galvas balstu uz augšu.► Lai to uzstādītu atpakaļ, ievietojiet galvas balsta stieņus tiem paredzētajās atverēs sēdekļa atzveltnē.► Lai to nolaistu zemāk, piespiediet fiksatoru A un vienlaikus spiediet galvas balstu uz leju.

83
Lietošanas vienkāršība un komforts
3
WARNI NG
Starpsienu nedrīkst pārvietot, kad aizbīdņi ir aizvērti — pastāv plastmasas apdares saskrāpēšanas vai bojājumu risks!
WARNI NG
Starpsienu nekādā gadījumā nedrīkst
noņemt, lai pārveidotu automobili no komercautomobiļa par pasažieru automobili.Šādi rīkojoties, lietotāji tiktu pakļauti riskam, jo paceļamās pakaļējās durvis nav aprīkotas ar bērnu drošības bloķēšanas funkciju (obligāta prasība pasažieru automobiļiem).
WARNI NG
Pievērsiet uzmanību kravas augstumam aiz starpsienas un kravas lielumam zem aizsargpārsega: krava nedrīkst traucēt vadītājam redzamību.
WARNI NG
Nenovietojiet kravu starp starpsienu un sola tipa sēdekļa atzveltni.
Lūkas atvēršana/aizvēršana

► Atveriet/aizveriet lūku E, izmantojot fiksatoru.► Lai noturētu lūkas vāku atvērtā stāvoklī, izmantojiet atsaiti F.
WARNI NG
Pārvadājot garu kravu, lūkas vākam E jābūt nofiksētam atvērtā stāvoklī, izmantojot atsaiti F.
WARNI NG
Sistemātiski aizveriet lūku E, noglabājiet atsaiti F tās nodalījumā (izmantojot fiksatoru) un paceliet malējā pasažiera sēdekļa(-u) (atkarībā no tā, kur uzstādīta starpsiena) atzveltni(-es) vertikālā stāvoklī, kad
nepārvadājat garu kravu.
WARNI NG
Centieties nenovietot kravu uz lūkas E sliekšņa. Kad vien iespējams, novietojiet kravas uz nolocītajām sēdekļu atzveltnēm.Maksimālais svars, ko drīkst novietot uz lūkas E sliekšņa, ir 20 kg.
Aizsargpārsega uzstādīšana

WARNI NG
Aizsargpārsegs jāuzstāda vienmēr, kad ir nolocīta malējā sēdekļa atzveltne un atvērta starpsienas lūka.